《太平聖惠方》~ 卷第七十八 (2)
卷第七十八 (2)
1. 治產後中風口噤諸方
夫產後中風口噤者。是血氣虛而風入於頷頰夾口之筋也。手三陽之筋結入於頷。產則勞損臟腑。傷於筋脈。風若乘之。其三陽之筋脈。則偏搏之。筋得風冷則急。故令口噤也。
白話文：
生產後出現中風口不能張開的症狀。這是因為血氣虛弱，風侵入下頜頰骨與嘴脣之間的經筋。手三陽的經筋交集於下頜。生產會損傷臟腑，傷及經脈。如果風趁虛而入，手三陽經脈就會偏向一側抽動。經筋受到風寒刺激會收縮，因此導致口不能張開。
治產後中風。口噤心悶。通身強直。腰背反偃。狀如風痙。防風散方。
白話文：
【治療產後中風。症狀包括口緊閉、心感窒塞、全身僵硬、腰背向後彎曲，狀似風痙攣。防風散方藥】
防風（去蘆頭），秦艽（去苗），赤茯苓，獨活，芎藭，人參（去蘆頭），當歸（銼微炒），漢防己白蘚皮（銼），白薇（以上各一兩），麻黃（二兩去根節），石膏（二兩），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
防風（去除蘆頭），秦艽（去除嫩芽），赤茯苓，獨活，川芎，人參（去除蘆頭），當歸（切碎後微炒），漢防己、白蘚皮（切碎），白薇（以上各 60 克），麻黃（120 克，去除根節），石膏（120 克），甘草（30 克，炙烤至微紅後切碎）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。
煎至五分。去滓。入竹瀝半合。攪勻。不計時候。拗開口灌之。
治產後中風。口噤。昏悶不語。身體痙直。羌活散方。
白話文：
把藥材搗碎過篩，做成藥粉。每次服用四錢，用水半碗，加入生薑片半片，煎煮至藥汁剩下五分，去渣，再加入竹瀝半合，攪拌均勻。不限時間，掰開患者的嘴巴灌藥。此方可治療產後中風，口噤不語，昏迷不醒，身體抽搐等症狀，是羌活散的配方。
羌活〔一（二）兩〕，麻黃（二兩去根節），防風（去蘆頭），秦艽（去苗），桂心，甘草（炙微赤銼），葛根（銼），附子（炮裂去皮臍），當歸（銼微炒），杏仁（去皮尖雙仁麩炒微黃），芎藭（以上各一兩）
白話文：
羌活 1-2 兩 麻黃 2 兩（去除根和節） 防風（去除蘆頭） 秦艽（去除芽） 桂心 甘草（炙烤至微紅，切碎） 葛根（切碎） 附子（炮製，去除皮和肚臍） 當歸（切碎，微炒） 杏仁（去除皮、尖端，雙仁，用麩皮炒至微黃） 芎藭（以上各 1 兩）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。
煎至五分。去滓。入竹瀝半合。攪勻。不計時候。拗開口灌之。
治產後中風。口噤。手足蓄掣。暈悶不知人事。及緩急諸風毒痹。身體強硬。紫石英散方。
白話文：
將藥材研磨成粉末，每服四錢，用半碗水煎煮，加入生薑一小半，煎至五分，去渣，再加入竹瀝半合，攪勻，不需計時，直接灌入患者口中。
此方用於治療產後中風，口不能言，手腳抽搐，昏迷不醒，以及其他急慢性風邪入侵導致的痺痛，身體僵硬。
紫石英（細研），白石英（細研），石膏，赤石脂，芎藭，獨活，葛根（銼），桂心（以上各一兩）麻黃（二兩去根節），赤芍藥（三分），甘草（三分炙微赤銼），黃芩（三分）
白話文：
紫水晶（研磨成細粉），白石英（研磨成細粉），石膏，紅石脂，川芎，獨活，葛根（切碎），桂心（以上各 50 克） 麻黃（100 克，去根和節），赤芍藥（15 克），甘草（15 克，炙烤至微紅，切碎），黃芩（15 克）
上件藥。搗粗羅為散。入研了藥令勻。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。
煎至六分。去滓。不計時候。拗開口灌之。
治產後中風。眼張口噤。筋骨強直。腰背反偃。心中驚悸。羚羊角散方。
白話文：
將上面的藥材搗碎過篩，研磨成粉末，混合均勻。每次服用四錢，用水一中盞煎煮，加入生薑半片，煎至六分，去渣，不限時間，用嘴直接灌服。
這方子用於治療產後中風，表現為眼睜口合、四肢僵硬、腰背反弓、心慌等症狀。
羚羊角屑，防風（去蘆頭），芎藭，天麻，當歸（銼微炒），秦艽（去苗），麻黃（去根節），赤芍藥，生乾地黃（各一兩），桂心（半兩），黑豆（三合炒熟）
白話文：
羚羊角屑、防風（去掉蘆頭）、川芎、天麻、當歸（切碎並略微炒過）、秦艽（去掉葉芽）、麻黃（去掉根節）、赤芍藥、生熟地黃（各一兩）、桂心（半兩）、黑豆（炒熟後三合）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半合（分）。
煎至五分。去滓。入竹瀝半合。不計時候。拗開口灌之。
治產後中風。口噤不開。神志昏迷。肩背急強。秦艽散方。
白話文：
將上面所列的藥材，搗碎過篩成粉末。每次服用四錢，用水一中碗，加入生薑半合（切片），
煎煮至藥汁剩五分之ㄧ。去除藥渣後，加入竹瀝半合，不需計時，用器具打開病人口腔，灌藥下去。
治療產後中風，口部緊閉不能張開，神志昏迷，肩膀和背部僵硬疼痛。此為秦艽散方。
秦艽（去苗），防風（去蘆頭），葛根（銼以上各三分），獨活（一兩半），附子（炮裂去皮臍），桂心（以上各半兩），當歸（半兩微銼炒）
白話文：
- 秦艽：去除根鬚
- 防風：去除根須和枯葉
- 葛根：切成碎末（以上各取三分）
- 獨活：一兩半
- 附子：炮製後去除外皮和臍（取半兩）
- 桂心：半兩
- 當歸：半兩，略微切碎後炒製
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治產後中風。口噤肩強直。四肢拘急。獨活散方。
白話文：
治療產後中風，口緊閉，肩膀僵硬，四肢抽搐的情況，有獨活散方子。這個藥方的用法是：將藥材搗碎磨細成為粉末，每次服用四錢（約12公克）。用一中盞（約200毫升）的開水，加入半分（約3.3公克）的新鮮薑片，煮沸後再煎至剩下約六分（約120毫升），過濾掉藥渣，不分時間段，溫熱時服用即可。
獨活（二兩），防風（二兩去蘆頭），附子（半兩炮裂去皮臍），桂心（一兩），甘草（一兩炙微赤銼），當歸（一兩銼微炒），麻黃（一兩去根節），細辛（半兩）
白話文：
獨活（90 克），防風（90 克，去蘆頭），附子（25 克，炮製後去除皮和臍），桂心（45 克），甘草（45 克，炙烤至微紅，切碎），當歸（45 克，切碎，微炒），麻黃（45 克，去根和節），細辛（25 克）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水酒各半中盞。
煎至六分。去滓。不計時候。拗開口灌之。
治產後中風。口噤。四肢強直。天南星散方。
白話文：
治療產後中風，口緊閉，四肢僵硬的藥方是「天南星散」。使用這種藥方時，需要將藥材搗碎磨細，然後製成散劑。每次服用四錢。用等量的水和酒混合，加入一個小杯子中，煮沸後再煎至六分熟，然後去掉渣滓。可以隨時服用，當患者無法張開嘴時，可以將藥液傾倒進去。
天南星（半兩炮裂），蝸稍（半兩生用），生附子（半兩炮裂），附子（半兩炮裂去皮臍），天麻（半兩），膩粉（一分），半夏（三分湯洗七遍去滑以生薑三分去皮同搗令爛炒乾）
白話文：
天南星（半兩，炮裂） 蝸牛殼（半兩，生用） 生附子（半兩，炮裂） 附子（半兩，炮裂去皮臍） 天麻（半兩） 膩粉（一分） 半夏（三分，用湯洗七遍去除黏滑，再與去皮生薑三分搗爛炒乾）
上件藥。搗細羅為散。研入膩粉令勻。每服不計時候。以生薑薄荷酒調下一錢。
治產後中風。口噤。四肢抽搐。烏蛇散方。
白話文：
上件藥物，要打碎後細羅成粉末，再與膩粉混合至均勻。每次服用時，不需要特定時間，可用生薑與薄荷酒調和後，服用一錢的份量。
此方是用於治療產後中風、口緊閉、四肢抽搐的情況。這是烏蛇散的配方。
烏蛇肉（一兩酒拌炙令黃），天麻（一兩），桂心，莽草，檳榔，麻黃（去根節），天雄（炮裂去皮臍），獨活，天南星（炮裂），蟬殼（微炒），犀角屑（以上各半兩），麝香（一分細研入）
白話文：
烏蛇肉（一兩，用酒拌勻，烤至金黃色） 天麻（一兩） 桂心（半兩） 莽草（半兩） 檳榔（半兩） 麻黃（去除根和節，半兩） 天雄（炮製破裂，去除皮和臍，半兩） 獨活（半兩） 天南星（炮製破裂，半兩） 蟬殼（微炒，半兩） 犀角屑（半兩） 麝香（一錢，研磨細緻後加入）
上件藥。搗細羅為散。研入麝香令勻。每服不計時候。以豆淋酒調下一錢。
治產後中風。口噤。白殭蠶散方。
白話文：
將上述藥材搗碎成細粉。將麝香研磨成細粉，並與藥粉均勻混合。根據個人體質，按時服用。每次用豆豉淋酒調服一錢（約 3 公克）。
白殭蠶（微炒），天南星（炮裂），乾蠍（微炒），桑螵蛸（微炒），桂心，藿香，川烏頭（炮裂去皮臍），烏蛇肉（酒拌炒令黃各半兩），防風（一分去蘆頭）
白話文：
- 白僵蠶（稍微乾炒）
- 天南星（炮製破裂）
- 乾蠍子（稍微乾炒）
- 桑螵蛸（稍微乾炒）
- 桂心
- 藿香
- 川烏頭（炮製破裂，去除外皮和臍部）
- 烏蛇肉（用酒拌炒，使其變黃，每種半兩）
- 防風（去掉蘆頭，取十分之一）
上件藥。搗細羅為散。每服不計時候。以生薑酒調半錢。拗開口灌之。
治產後中風。口噤。天麻散方。
白話文：
上件藥物，需研磨成細粉狀，然後按照以下方法服用：不分時間早晚，取半錢的生薑酒，調和這份藥粉，然後將混合物灌入發病者的口中，使其打開。
此方藥物用於治療產後中風，以及口部緊閉的症狀。其名為「天麻散」。
天麻（三分），白附子（炮裂），天南星（炮裂），軟蠍（微炒），半夏（湯浸七遍去滑以生薑半兩去皮同搗令爛炒乾各半兩）
白話文：
天麻（1.5錢） 白附子（炮裂過） 天南星（炮裂過） 蠍子（微炒過） 半夏（用熱水浸泡七次去除滑性，與0.25錢去皮生薑一起搗爛炒乾，各0.25錢）
上件藥。搗細羅為散。每服不計時候。以生薑薄荷酒調下半錢。拗開口灌之。
治產後中風。口噤不能語。腰背著床不得。伏龍肝散方。
伏龍肝（一兩半），乾薑（半兩炮裂銼）
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以酒調下二錢。
治產後中風痙。通身拘急。口噤。不知人事。麻黃散方。
麻黃（去根節），白朮，獨活（以上各一兩）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水酒各半盞。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
又方。
獨活（一兩搗末）
上以酒一大盞。
煎至七分。去滓。入竹瀝一合。分溫二服。
又方。
雞糞白（一兩炒令黃色）
上以酒一大盞。煎五七沸。去滓。分溫二服。
治產後中風痙。口噤面青。手足急強方。
上用竹瀝一升。分為五服。溫溫頻服。大效。
白話文：
將藥材研磨成細粉過篩，每次服用不限時間，用生薑薄荷酒調服半錢，用器具打開病人口腔灌服。此方可用於治療產後中風，症狀包括口不能言、腰背貼著床無法動彈。
另有治療產後中風痙攣，症狀包括全身僵硬、口不能言、神志不清的藥方，需將藥材研磨成粉過篩，每次服用四錢，用半碗水和半碗酒煎至六分，去渣，不限時間溫服。
此外，還有一些治療產後中風痙攣的其他藥方，例如用酒煎獨活，或用酒煎雞糞白，以及單獨服用竹瀝等。
對於產後中風痙攣，伴隨口不能言、面色青白、手腳僵硬的症狀，可以用竹瀝分五次溫服，效果顯著。