《太平聖惠方》~ 卷第七十八 (1)
卷第七十八 (1)
1. 治產後中風諸方
夫產後中風者。由產時傷動血氣。勞損臟腑未平。復起早勞動。氣虛。而風邪乘虛傷之。故中風。風邪冷氣。客於皮膚經絡。但疼痹羸乏。不任少氣。若筋脈挾寒。則攣急喎噼。挾濕。則縱緩虛弱。若入諸臟。恍惚驚悸。隨其所傷腑臟經絡。而生病焉。
治產後中風。若背項強。四肢拘急。不得轉動。獨活散方。
白話文：
產後中風是由於生產時損傷血氣，導致內臟功能受損尚未恢復，又過早起身勞動，氣虛不足，風邪趁虛而入所致。風邪和寒氣侵入皮肉和經絡，會引起疼痛、麻痹、乏力，稍微勞動就會氣喘。如果經絡中挾帶寒氣，就會抽筋、疼痛加劇、面容歪斜。如果挾帶濕氣，就會全身痠軟無力。如果風邪入侵內臟，會出現神志恍惚、驚悸不安的症狀，具體症狀會根據受傷的內臟經絡而有所不同。
獨活（一兩半），麻黃（一兩去根節），甘草（半兩炙微赤銼），芎藭，桂心，天麻，當歸（銼微炒），生乾地黃，五加皮，防風（去蘆頭），側子（炮裂去皮臍以上各一兩）
白話文：
獨活（60 克），麻黃（40 克，去除根部和節點），甘草（20 克，微烤至發紅，切碎），川芎，桂心，天麻，當歸（切碎，微炒），生地黃，五加皮，防風（去除根蘆頭），側子（裂開，去除皮和肚臍，各 40 克）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治產後體虛中風。四肢煩疼。腹內㽲痛。芎藭散方。
白話文：
治療產後體虛引致的中風，四肢疼痛和腹部絞痛的方子叫做芎藭散。這個方子的用法是將所有藥材搗碎成細粉，每次服用三錢。用水一中盞（約半杯）加熱煎煮至剩餘六分（約三分之一杯），然後濾掉渣滓。可以隨時溫服。
芎藭，附子（炮裂去皮臍），琥珀，生乾地黃，當歸（銼微炒），羌活，桂心，赤芍藥（以上各一兩），枳殼（半兩麩炒微黃去瓤）
白話文：
川芎、附子（炮後裂開、去除皮和凹痕）、琥珀、生乾地黃、當歸（切碎後微炒）、羌活、桂心、赤芍藥（以上各 50 克）、枳殼（半兩，麩炒至微黃，去除內瓤）
上件藥。搗粗羅為散。用羊肉二斤。川椒半分。蔥白二七莖。生薑一兩。以水五升。煮取汁三升。每服。用肉汁一中盞。藥末四錢。
白話文：
以上藥方：
將藥材搗成粗末。
使用羊肉兩斤、川椒半份、蔥白二十七根、生薑一兩。
加水五升，煮沸取汁三升。
每次服用時，取肉汁一中盞，加入藥末四錢。
煎至六分。去滓。不計時候稍熱服。
治產後中風。身體麻痹疼痛。羌活散方。
白話文：
將藥材煎煮至六分。然後濾除藥渣，無需特定時間，稍微加熱後服用。
此方法用於治療產後中風，身體出現麻木和疼痛的情況。這是羌活散的配方。
羌活〔二（一）兩〕，莽草（微炙），防風（去蘆頭），川烏頭（炮裂去皮臍），桂心，赤芍藥，生乾地黃，麻黃（去根節銼），萆薢（銼），牛膝（去苗），枳殼（麩炒微黃去瓤），當歸（銼微炒以上各一兩）
白話文：
羌活 20 克，蒼耳頭（微炒），防風（去掉蘆頭），川烏頭（炮裂去皮和肚臍），桂心，赤芍藥，生乾地黃，麻黃（去掉根節並切碎），白芷（切碎），牛膝（去掉嫩苗），枳殼（用麩炒至微微發黃並去掉瓤），當歸（切碎並微炒），以上各 10 克
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水酒各半中盞。入生薑半分。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治產後中風。四肢筋脈拘急疼痛。心中煩亂。言語謇澀。側子散方。
白話文：
治療產後中風，引發四肢筋脈拘緊疼痛、心神煩亂及說話困難的情況，有個古方叫做「側子散」。這份藥方包含以下步驟：
- 將所有藥材研磨成細粉。
- 每次服用四錢（約為現在的15公克）。
- 用半水半酒混合的容器，加入半分（約為現在的0.6公克）的生薑。
- 將上述材料一起煮沸，然後轉小火熬煮到剩餘約六分量（約為現在的20公克），最後過濾掉藥渣。
- 不論時間，溫熱服用即可。
請注意，這是古方的使用方法，現代醫學可能有不同的治療建議，如出現健康問題，應尋求專業醫師的指導。
側子（一兩半炮裂去皮臍），赤芍藥（半兩），當歸（銼微炒），芎藭，桂心，生乾地黃，薏苡仁（以上各三分），酸棗仁（微炒），羚羊角屑，防風（去蘆頭），牛膝（去苗），海桐皮（銼以上各一兩）
白話文：
- 元參：1.5 兩，炮裂去皮去臍
- 赤芍藥：0.5 兩
- 當歸：微炒，切碎
- 川芎
- 桂心
- 熟地黃
- 薏苡仁：以上各 3 分（約 3 克）
- 酸棗仁：微炒
- 羚羊角屑
- 防風：去蘆頭
- 牛膝：去苗
- 海桐皮：切碎 以上各 1 兩（約 15 克）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。
煎至六分。去滓。入竹瀝半合。相和令勻。不計時候溫服。
治產後中風發熱。面赤氣喘。頭痛。羚羊角散方。
白話文：
把藥材搗碎過篩成散劑，每次服用四錢，用半碗水煎煮，加入生薑半片，煎至水量剩六分，去除藥渣，再加入半合竹瀝，混合均勻，不限時間溫服。此方可治產後中風引起發熱、面部發紅、氣喘、頭痛等症状。
羚羊角屑，生乾地黃，漢防己，當歸（銼微炒），赤芍藥，桂心（以上各一兩），石膏（二兩），麻黃（二兩去根節），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
羚羊角碎末、新鮮生地黃、漢防己、當歸（切碎後微炒）、赤芍藥、桂心（上述各一兩） 石膏（兩兩） 麻黃（兩兩，去除根部和節） 甘草（半兩，炙烤微紅並切碎）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入竹葉二七片。生薑半分。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治產後中風。言語謇澀。心神恍惚。筋脈不利。烏豆煎方。
白話文：
上面列出的藥物，將其搗碎過篩，製成散劑。每次服用四錢，用水一中盞（約半碗），加入竹葉二十七片，生薑半片，煎煮至六分（約三分之二），去渣，不拘時辰溫服。
此方名為烏豆煎，主治產後中風，言語謇澀（口齒不清），心神恍惚，筋脈不利等症狀。
黑豆（一升炒熟），天麻，羚羊角屑，防風（去蘆頭），赤茯苓，羌活，桂心，酸棗仁（微炒），生乾地黃（以上各一兩）
白話文：
炒熟黑豆（一升） 天麻 羚羊角屑 去蘆頭的防風 赤茯苓 羌活 桂心 微炒過的酸棗仁 生乾地黃（以上各 120 公克）
上件藥。細銼。以水八升。
煎至三升。絞去滓。更熬成膏。每服不計時候。以溫酒調下一匙。
治產後中風。手腳頑痹。緩弱無力。當歸散方。
白話文：
將上面的藥材切成細末。用八升水煎煮，煎到剩下三升。將藥渣濾掉，再熬成膏狀。每次服用不限時間，用溫酒調和，每次服用一匙。
這個方子用於治療產後中風、手腳麻痺、四肢無力等症狀，屬於當歸散的加減方。
當歸（銼微炒），羌活，附子（炮裂去皮臍），防風（去蘆頭），薏苡仁，麻黃（去根節各二兩），茵芋，羚羊角屑，菖蒲，阿膠（搗碎炒令黃燥），乾蠍（微炒），木香，牛膝（去苗），柏子仁（以上各一兩），芎藭（一兩半），桂心（一兩半），麝香（一分細研），烏蛇（酒浸去皮骨炙微黃）
白話文：
- 當歸（切碎後稍微炒一下）
- 羌活
- 附子（烤裂後去除外皮和肚臍）
- 防風（去掉蘆頭）
- 薏苡仁
- 麻黃（去掉根節，各兩量）
- 茵芋
- 羚羊角屑
- 菖蒲
- 阿膠（搗碎後炒至金黃色且乾燥）
- 乾蠍（稍微炒一下）
- 木香
- 牛膝（去掉嫩芽）
- 柏子仁（以上各一量）
- 芎藭（一兩半）
- 桂心（一兩半）
- 麝香（一分，研磨細致）
- 烏蛇（用酒浸泡，去除皮骨，烤至淡黃色）
上件藥。搗細羅為散。入麝香。相和令勻。每服不計時候。以豆淋酒調下二錢。
治產後中風。言語謇澀。精神昏憒。四肢急強。牛黃散方。
白話文：
將上方的藥材搗碎成細粉，加入麝香，混合均勻。每次服用的時間沒有限制，用豆豉酒送服二錢。
牛黃（三分細研），龍腦（半兩細研），天麻（三分），桂心（一兩），人參（半兩去蘆頭），芎藭（半兩），獨活（半兩），烏蛇（二兩酒浸去皮骨炙微黃），枳殼（半兩麩炒微黃去瓤），秦艽（三分去苗），防風（三分去蘆頭），蠍尾（半兩微炒），天雄（三分炮裂去皮臍），甘草（半兩炙微赤銼），金箔（五十片細研），藁本（三分），銀箔（五十片細研），當歸（三分銼微炒），天南星（三分炮裂），麝香（半兩細研）
白話文：
牛黃（研磨成細粉，三份） 龍腦（研磨成細粉，半兩） 天麻（三分） 桂心（一兩，去除外皮） 人參（半兩，去除鬚根） 芎藭（半兩） 獨活（半兩） 烏蛇（兩條，浸泡在酒中，去皮骨，烘烤至微黃） 枳殼（半兩，用麩皮炒至微黃，去除果肉） 秦艽（三分，去除幼苗） 防風（三分，去除根須） 蠍尾（半兩，微火炒製） 天雄（三分，烘烤破裂，去除皮和臍） 甘草（半兩，烘烤至微紅，切碎） 金箔（五十片，研磨成細粉） 藁本（三分） 銀箔（五十片，研磨成細粉） 當歸（三分，切碎，微火炒製） 天南星（三分，烘烤破裂） 麝香（半兩，研磨成細粉）
上件藥。搗細羅為散。都研令勻。不計時候。以豆淋酒調下一錢。
治產後中風。四肢頑痹不仁。心腹疼痛。烏蛇丸方。
白話文：
治療產後中風，四肢麻木不靈，心腹疼痛，使用烏蛇丸。將所有藥物搗碎，細羅成粉，混合均勻。不分時間，以豆淋酒調和後，服用一錢。
烏蛇（一兩酒浸去皮骨炙微黃），釜底墨（半兩），天麻（半兩），牛膝（半兩去苗），獨活（半兩）當歸（半兩銼微炒），附子（一兩炮裂去皮臍），麻黃（一分去根節），桂心（半兩），乾蠍（半兩微炒），天南星（半兩炮裂），柏子仁（半兩），乾薑（半兩炮裂銼），芎藭（半兩），龍腦（一分細研），麝香（一分細研），硃砂（半兩細研）
白話文：
材料：
- 烏蛇：1 兩，浸泡在酒中，去除皮骨後烘烤至微黃
- 釜底墨：半兩
- 天麻：半兩
- 牛膝：半兩，去除嫩芽
- 獨活：半兩
- 當歸：半兩，切碎後微炒
- 附子：1 兩，炮製後爆裂，去除皮和臍
- 麻黃：1 分，去除根和節
- 桂心：半兩
- 乾蠍：半兩，微炒
- 天南星：半兩，炮製後爆裂
- 柏子仁：半兩
- 乾薑：半兩，炮製後爆裂並切碎
- 芎藭：半兩
- 龍腦：1 分，研磨成細粉
- 麝香：1 分，研磨成細粉
- 硃砂：半兩，研磨成細粉
上件藥。搗羅為末。入研了藥令勻。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每服不計時候。以溫酒下一（十）五丸。
治產後中風。四肢緩弱。舉體不仁者。石斛浸酒方。
白話文：
將上述藥材搗碎研磨成粉末，加入研磨好的藥材攪拌均勻。加入蜂蜜和麵團，搗製三到五百次。將藥丸捏成梧桐子般大小。每次服用，不限時間，用溫酒送服十五丸。
石斛（二兩去根），附子（炮裂去皮臍），牛膝（去苗），茵芋，桂心，芎藭，羌活，當歸（銼微炒），熟乾地黃（以上各一兩）
白話文：
石斛（兩百克，去除根部） 附子（炮製後裂開，去除外皮和中心） 牛膝（去除根鬚） 茵芋 桂心 芎藭 羌活 當歸（切碎後稍稍炒過） 熟乾地黃（以上各一百克）
上件藥。細銼。用生絹袋盛。以清酒一斗。浸三日。每服不計時候。暖一小盞服之。
治產後中風。言語謇澀。腰背強直。獨活浸酒方。
獨活（一斤），桂心〔半（三）兩〕，秦艽（五兩去苗）
上件藥細銼。用生絹袋盛。以酒二斗浸七日。每服不計時候。暖一小盞服之。
治產後中風。語澀四肢拘急。宜服此方。
羌活（三兩）
上搗粗羅為散。每服五錢。以水酒各半中盞。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治產後中風。及暗風頭旋。烏鴉散方。
烏鴉（一隻去觜角後從脊破開不出腸胃用真虎糞實築腹中令滿縫合）
白話文：
將藥材切碎，用生絲布袋裝好，浸泡在清酒中三天。每次服用時，不限時間，溫熱一小杯喝下。
這個藥方可以用來治療產後中風，症狀包括言語不清、腰背僵硬。
另一個藥方是用獨活、桂心、秦艽，將藥材切碎，用生絲布袋裝好，浸泡在酒中七天，每次服用時，不限時間，溫熱一小杯喝下。這個藥方可以用來治療產後中風，症狀包括言語不清、四肢僵硬。
第三個藥方是用羌活，將藥材搗碎過篩成粉末，每次服用五錢，用水和酒各半煎煮，煎至六分，去渣，不限時間溫熱服用。這個藥方可以用來治療產後中風以及暗風頭旋。
最後，有一個藥方是用烏鴉，將烏鴉去除嘴和角後，從脊椎部位剖開，不要取出內臟，用老虎糞填滿腹部，縫合。
上件瓷罐盛。用黃泥封裹候乾。猛火煅令通赤。取出出火毒。良久入麝香半兩。細研為散。每服不計時候。以暖酒調下二錢。
白話文：
將藥材放入瓷罐中，用黃泥封住罐口，等到泥巴乾了後，再用大火燒到罐子通紅。然後將罐子取出，放涼以去除火毒。過一段時間，加入半兩麝香，細細研磨成粉末。每次服用，不限時間，用溫酒調和一錢服用。