《太平聖惠方》~ 卷第七十七 (2)
卷第七十七 (2)
1. 治妊娠數墮胎諸方
夫陽施陰化。故得有胎。榮衛和調。則經養周足。故胎得安。則能成長。若血氣虛損者。子藏為風冷所居。則血氣不足。故不能養胎。所以墮胎數也。其妊娠而腰疼者。喜墮胎也。
白話文：
陽氣施加於陰氣，得以成孕。氣血運行調和，則經脈得到充分的滋養。因此，胎兒得以安穩，並能健康成長。如果氣血虛弱，子宮就會受到風寒的侵襲，導致氣血不足，無法滋養胎兒，因此容易流產。如果懷孕時出現腰痛，也容易導致流產。
治妊娠數墮胎。皆因氣血虛損。子藏風冷。致令胎不堅固。頻有所傷。宜服卷柏丸方。
白話文：
治療多次墮胎的情況，通常都是因為氣血不足或是陰陽失調，加上子宮受寒，導致胎兒無法穩定著牀，經常受到傷害。適合服用「卷柏丸」這一種藥方。
卷柏，鍾乳粉，鹿角膠（搗碎炒令黃燥），紫石英（細研水飛過），陽起石（細研水飛過），桑螵蛸（微炒），熟乾地黃，禹餘糧（燒醋淬七遍以上各一兩），杜仲（去粗皮炙微黃銼），芎藭，當歸（銼微炒），桂心，桑寄生，牛膝（去苗），五味子，蛇床仁，牡丹（以上各三分）
白話文：
卷柏、鍾乳石粉、鹿角膠（搗碎炒至金黃乾燥）、紫石英（研磨細粉，水飛淨化）、陽起石（研磨細粉，水飛淨化）、桑螵蛸（微炒）、熟地黃、禹餘糧（醋燒淬七次以上，各一兩）、杜仲（去掉厚皮，炙烤至微黃，刨碎）、芎藭、當歸（刨碎，微炒）、桂枝心、桑寄生、牛膝（去除嫩莖）、五味子、蛇牀子、牡丹（以上各三分）
上件藥。搗羅為末。都研令勻。煉蜜和丸。如梧桐子大。每服。空心及晚食前。以溫酒下三十丸。
治婦人風冷在子宮。致有子恆落。宜服補益紫石英丸方。
白話文：
將上面的藥材搗碎成粉末，再研磨均勻。用煉製過的蜂蜜和成丸狀，每個丸子的大小像梧桐子。每次服用時，在空腹或晚餐前，用溫酒送服 30 粒。
紫石英（細研水飛過），天門冬（去心焙），五味子，卷柏，禹餘糧（燒醋淬七遍），川椒（去目及閉口者微炒去汗），烏賊魚骨，桑寄生，石南，杜仲（去粗皮炙微黃銼），當歸（銼微炒），澤瀉，桂心，石斛（去根銼），柏子仁，人參（去蘆頭），肉蓯蓉（酒浸一宿刮去皺皮炙乾），辛夷，雲母粉（以上各一兩），遠志（半兩去心），川烏頭（半兩炮裂去皮臍），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
紫水晶（研磨成細粉並經過水飛處理） 天門冬（去除中心部分並烘乾） 五味子 卷柏 禹餘糧（在醋中淬七次） 川椒（去除果柄和閉口部分，略微炒製以去除汗液） 烏賊魚骨 桑寄生 石南 杜仲（去除粗皮，炙烤至淡黃色，磨成條狀） 當歸（磨成條狀，略微炒製） 澤瀉 桂心 石斛（去除根部，研磨成粉） 柏子仁 人參（去除蘆頭） 肉蓯蓉（泡在酒中過夜，颳去皺皮，炙烤至乾燥） 辛夷 雲母粉（以上各一兩） 遠志（半兩，去除中心部分） 川烏頭（半兩，炮裂，去除皮和臍） 甘草（半兩，炙烤至微紅色，磨成條狀）
上件藥。搗羅為散。入研了藥令勻。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每於食前。以溫酒下三十丸。
治懷胎數落而不結實者。此是子宮虛冷所致。熟乾地黃散方。
白話文：
治療懷孕期間經常流產但未能穩固者。這是因為子宮虛弱寒冷所導致的。以下是熟乾地黃散的配方：
將所有藥物研磨成粉末，使其均勻混合。然後加入煉製的蜂蜜，並用杵頭攪拌至三二百次。製成的藥丸大小應如梧桐子一般。每次在餐前，以溫熱的飲料服用三十顆藥丸。
熟乾地黃（一兩），吳茱萸（半兩湯浸七遍焙乾微炒），乾薑（半兩炮裂銼），甘草（半兩炙微赤銼），芎藭（一兩），人參（一兩去蘆頭），白朮（一兩），當歸（一兩銼微炒），黃耆（一兩銼）
白話文：
乾地黃（60 克），吳茱萸（30 克，煎七次，烤乾，稍微炒過），乾薑（30 克，炮製裂開，切碎），甘草（30 克，炙烤微紅，切碎），川芎（60 克），人參（60 克，去除鬚根），白朮（60 克），當歸（60 克，切碎，稍微炒過），黃耆（60 克，切碎）
上件藥。搗細羅為散。每服食前。以溫酒調下二錢。
又方。
赤小豆（二升於濕地種令芽生曝乾）
上搗細羅為散。每於食前。以溫酒調下二錢。
白話文：
【上方藥方】
將所有藥材搗碎後研磨成粉末。每次在餐前，用熱酒調和兩錢服用。
【另一方】
赤小豆（二升在濕地種植，讓它發芽後曬乾）
將赤小豆搗碎後研磨成粉末。每次在餐前，用熱酒調和兩錢服用。
2. 治產難子死腹中諸方
夫產難子死腹中者。多因驚動過早。或觸犯禁忌。致令產難。產難則穢沃下。產時未到。穢露已盡。而胎枯燥。故子死腹中。候其產婦舌青黑。及胎上冷者。子已死也。故產處坐臥。須順四時方面。並避五行藥忌。若有觸犯。多招災禍也。
治妊娠。經三五個月。胎死在腹內不出。瞿麥散方。
白話文：
如果生產困難，胎兒死在腹中，大多是由於孕婦過早受到驚嚇，或觸犯了禁忌，導致了難產。難產時，穢物不斷向下流出。在生產時間還未到來時，穢物已流盡，胎兒變得乾枯，所以胎兒會死在腹中。觀察產婦的舌苔青黑，以及胎兒上方已經冰冷，說明胎兒已經死亡。因此，孕婦在生產時坐臥的地方，必須順應四季的方位，還要避開五行相剋的藥物。如果觸犯了這些禁忌，往往會招致災禍。
瞿麥（半兩），滑石（三分），當歸（一兩銼微炒），赤芍藥（三兩），榆皮（三兩），大腹子（三兩）葵子（半兩微炒），甘草（半兩炙微赤銼），子芩（半兩），赤茯苓（半兩）
白話文：
瞿麥（半兩） 滑石（三分） 當歸（一兩，切成小段並稍微炒一下） 赤芍藥（三兩） 榆皮（三兩） 大腹子（三兩） 葵子（半兩，稍微炒一下） 甘草（半兩，烤製至呈微紅色，並切成小段） 子芩（半兩） 赤茯苓（半兩）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治妊娠。經五六個月。胎橫死在腹中不出。牛膝散方。
白話文：
上件藥材，需研磨成細粉狀。每次服用量為四錢。用中等大小的瓷杯加入半杯的水，進行煎煮。待煎煮至剩餘六分水量後，濾除渣滓，不分時間點，溫熱服用。
此方法用於治療懷孕期間，經歷五到六個月時，胎兒橫向死亡在腹中無法排出的狀況。這是「牛膝散」方劑的應用。
牛膝（一兩去苗），蒲黃（半兩），當歸（三分銼微炒），雄鼠糞（半兩炒），芎藭（三分），生乾地黃（三分）
白話文：
材料：
- 牛膝（50 克，去除枝葉）
- 蒲黃（25 克）
- 當歸（15 克，切片後稍微炒過）
- 雄鼠糞（25 克，炒過）
- 芎藭（15 克）
- 生乾地黃（15 克）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水酒各半盞。
煎至五分。去滓。不計時候溫服。
治死胎下後。有敗血衝心悶絕。上氣不停。牡丹散方。
白話文：
治療死胎排出後，有敗血衝擊心臟導致昏厥、上氣不止的情況，以下是牡丹散的配方：
取藥材，搗碎磨細，做成散劑。每次服用量約為三錢（古代單位，相當於現在約15公克），用一半的水和酒混合，共五錢（約25公克）來煎煮，直到剩下五分之一（約12.5公克）。然後過濾掉渣滓，不分時間，在溫熱時服用。
牡丹，赤芍藥，青橘皮（湯浸去白瓤焙），荷葉，當歸（銼微炒），蒲黃，薑黃，川大黃（銼碎微炒以上各一兩）
白話文：
牡丹花、赤芍藥、青橘皮（將青橘皮放入湯中浸泡，去除白色果肉，然後烘烤）、荷葉、當歸（切碎後略微乾炒）、蒲黃、薑黃、川大黃（切碎後略微乾炒，以上各取一兩）
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以溫酒調下二錢。
治胎動及產難。子死腹中。或妊兩子。一兒已死。一兒即活。令死者出。生者安。此方神效。
白話文：
上級藥材，需研磨細碎後混合成散劑，無特定服用時間，可用溫熱的酒調和兩錢的藥量來服用。
這療法專治胎動不安及生產困難的情況，如胎兒在母體內死亡。若懷孕期間出現兩個胎兒，其中一個已經死亡，另一個仍然存活，此方法能幫助讓死亡的胎兒排出，存活的胎兒則能安然無恙。此方藥效奇佳。
蟹爪（一斤銼），甘草（二尺炙微赤銼），阿膠（三兩搗碎炒令黃燥為末）
白話文：
蟹爪：一斤，研碎 甘草：二尺，炙烤至微微發紅後研碎 阿膠：三兩，搗碎後炒製至金黃色並乾燥成粉末
上件藥。以東流水五升。先煮三味。取汁二升。納膠烊之。每服。溫吃一大（小）盞。頻服之效。人困。格開口納藥入即活。作東向灶。用薪煮之良。
治妊娠。胎死腹中不出。水銀丸方。
白話文：
以上中藥處方：
使用東流水五升。 先煮「三味」（三種藥材，具體藥材未指定）。 取湯汁兩升。 加入膠烊化開。 每次服用溫服一大（小）盞。 頻繁服用，效果顯著。 對於耗竭昏迷的病人，強制打開嘴巴，將藥液灌入，可以立即甦醒。 煮藥時面對東方竈臺，使用柴火煎煮效果最好。
水銀（半兩），硫黃（一分與水銀結為砂子），白礬（半兩灰），磠砂（半兩）
白話文：
水銀：半兩 硫磺：一分，和水銀混合成砂子 白礬：半兩研磨成粉 石英砂：半兩
上件藥。搗研令細。煮棗肉和丸。如綠豆大。每服。煎榆白皮酒下五丸。腹痛即胎下。
又方。
白話文：
將上列藥材搗碎成細末，與煮過的棗肉混合製成丸劑，丸子大小如同綠豆。每次服用時，用榆白皮煮成的酒送服五顆丸子，腹痛就會導致胎兒流出。
水銀（一分以少棗皮研令盡），硃砂（一分），雄黃（一分）
白話文：
水銀（以少量的棗皮研磨至完全）1分、硃砂1分、雄黃1分
上件藥。同研令細。煮棗肉和丸。如綠豆大。不計時候。以槐子湯下五丸。
白話文：
將上述藥物研磨成細粉。用煮過的棗泥和丸。每丸大小如同綠豆。不拘泥於服用時間。用槐子湯送服五丸。
治死胎腹中不出。立效方。
水銀，桂心末
上用溫酒調桂末二錢。下水銀半兩。粥飲下亦得。
治妊娠胎死在腹。無計可為。宜用此方。
蓖麻子（三枚），鼠黏子（一分）
上件藥。搗細羅為散。以醋麵糊。調塗心上。以紙貼之。即生。
治妊娠。胎死腹內不下方。
皂莢子黃（四兩），米醋〔一（二）升多年為上〕
上用五升瓶盛。文火煨令通熱。用紙蓋瓶口。將向婦人面前。打破紙取氣。熏少時即下。
又方。
上取利斧頭。燒令通赤。置酒中。待微溫。令飲之。其子便下。
又方。
雞子（一枚取黃用），生薑汁（一合）
上件藥。將雞子黃入薑汁。調頓服。得分娩後。吃蕓薹粥良。
又方。
榆白皮（二兩銼），硃砂（半兩細研）
上件藥。以酒一大盞。煎榆皮至六分。去滓。分為二服。每服調下硃砂一分。
又方。
蘇枋木（一斤細捶綿裹），水銀（一兩）
白話文：
如果胎兒在肚子裡死亡卻無法自然排出，可以用溫酒調桂心末兩錢，再加半兩水銀，用粥送服。
如果孕婦懷胎期間胎兒死亡，無計可施，可以使用蓖麻子三枚和鼠黏子一分，搗碎過篩，用醋麵糊調勻塗抹在心臟部位，用紙貼好，就能讓胎兒出生。
如果胎兒在肚子裡死亡卻無法自然排出，可以用四兩皂莢子黃和一升陳醋（陳醋越多越好），裝在五升瓶中，文火煨熱，用紙蓋住瓶口，放在婦人面前，打破紙取氣熏一下，就能讓胎兒排出。
另外，也可以用利斧頭燒至通紅，放在酒中，等酒微微溫熱後讓婦人喝下，胎兒就會排出。
再者，也可以用雞蛋黃一個，加入一合生薑汁調勻服用。生產完後，吃芸薹粥效果更佳。
另外，也可以用兩兩榆白皮切碎，加入半兩研細的硃砂，用一大盞酒煎榆皮至六分，去渣，分為兩次服用，每次服用加入一分硃砂。
還有一種方法，可以用一斤細碎的蘇枋木包裹起來，加入一兩水銀。
上件藥。以水五大盞。煎蘇木至一大盞。每服。取二分下水銀一分。如人行三五里再服。死胎當化為水下。下後三日。須食暖物。若食冷物。即惡血不盡。
白話文：
上面提到的藥方，加入五杯水煎煮。將蘇木煎到剩下約一杯。每次服用，取兩份藥湯，加入一份水銀。服用後，如果感到身體發熱，就再服用一次。這樣，死胎應該會化為水狀排出。服用藥物後的三天內，必須食用溫暖的食物。如果食用生冷食物，會導致惡血排不乾淨。
又方。
當歸（一兩銼微炒），芎藭（三分），瞿麥（三分）
上件藥。銼。以水及米醋各一中盞。煎至一盞三分。分溫三服。
又方。
麒麟竭（一兩），蒲黃（三分），赤芍藥（三分）
上件藥。搗細羅為散。每服。以溫酒調下二錢半。頻服即效。
又方。
甘草（半兩炙微赤銼），蒲黃（半兩），桂心（三分），豉（二合），雞子（二枚）
上件藥。搗碎。以水一大盞半。
煎至一盞。去滓。打雞子入令勻。分溫三服。
又方。
瞿麥（一斤銼）
上以水六大盞。煎取二大盞。去滓。分三服。
治妊娠未足月。胎死不出。其母欲死方。
上以醋一大盞。煮黑豆一合。令豆熟。去豆服其汁。立效。
治子死腹中不出方。
上取牛糞塗腹上。立出。
又方。
上取灶下黃土。三指撮。以酒服之。立出。
又方。
服水銀一分立下。
又方。
上以夫小便一大盞。暖飲之。立效。
又方。
鹽（半合），雞子（一枚）
上件藥。相和頓服。立效。
又方。
吞槐子二七枚。立效。
又方。
醋二合。格口開灌之。即出。
白話文：
這裡提供了許多治療妊娠未足月、胎死不出等狀況的古方。方劑一共有十種，包含了用當歸、芎藭、瞿麥、麒麟竭、蒲黃、赤芍藥、甘草、桂心、豉、雞子、黑豆、黃土、水銀、牛糞、鹽、槐子等藥材，以及水、醋、酒等輔料，運用煎煮、搗碎、調和等方式製作，並以溫服、頻服、頓服等方法服用。