《太平聖惠方》~ 卷第七十七 (1)
卷第七十七 (1)
1. 治妊娠驚胎諸方
夫妊娠驚胎者。是懷妊月將滿。或將產。其胎神識已具。外有勞傷損動。而胎在內驚動也。
治妊娠因用力執作。覺胎動。心腹急痛。面青。汗水。頭仰。氣喘欲絕。服諸藥安胎無效。又名驚胎。宜服茯苓散方。
白話文：
懷孕快要臨盆時，胎兒的神識已經形成，如果孕婦受到外力傷害或劇烈運動，就會驚嚇到胎兒，造成驚胎。
這種情況下，孕婦可能會因為用力過度而感到胎兒躁動，肚子劇烈疼痛，面色蒼白、出汗、頭仰、呼吸困難，甚至快要昏厥。服用安胎藥物也無效。這種情況叫做驚胎，需要服用茯苓散來治療。
白茯苓，桔梗（去蘆頭），生乾地黃，人參（去蘆頭），桂心，當歸（銼微炒），鉤藤，獨活，桑寄生，赤芍藥（炙微赤銼），石膏（以上各一兩）
白話文：
白茯苓一兩、桔梗一兩（去除根部）、生乾地黃一兩、人參一兩（去除根部）、桂心一兩、當歸一兩（切碎並稍微炒過）、鉤藤一兩、獨活一兩、桑寄生一兩、炙赤芍一兩（切碎並略微烤赤）、石膏一兩
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治妊娠。端然有所見。驚胎。流下不安。若跳動。心中痛。安胎桑寄生散方。
白話文：
治療懷孕期間，婦女可能出現的驚嚇、胎兒不安、流產、心跳加速以及心痛等狀況，有一個方子叫做「安胎桑寄生散」。這個方子包含上好的藥材，需要先將藥材搗碎篩過，然後每次服用四錢的份量。使用半杯水，將這些藥材煮沸至剩下約三分之一的水量，接著濾掉藥渣。可以隨時在溫熱的狀態下服用。
桑寄生，芎藭，白朮，當歸（銼微炒以上各一兩），白茯苓（三分），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
桑寄生、紅花、白朮、當歸（以上各 30 克，切碎並略微炒過） 茯苓（15 克） 甘草（15 克，炙至微紅，切碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治妊娠。數月以來。舉重驚胎。小腹㽲痛不可忍。熟乾地黃散方。
白話文：
將藥材搗碎過篩，製成散劑。每次服用三錢，用半碗水煎煮，加入生薑半片和紅棗三枚，煎至藥汁剩六分，去渣，不分時間溫熱服用。此方用於治療懷孕期間，幾個月以來因為舉重或受驚而導致胎動不安，小腹疼痛難忍。
熟乾地黃，阿膠（搗碎炒令黃燥），艾葉（微炒），芎藭，杜仲（去皺皮炙微黃銼），當歸（銼微炒以上各一兩）
白話文：
- 乾地黃（熟）
- 阿膠（搗碎，炒至淡黃乾燥）
- 艾葉（微炒）
- 芎藭
- 杜仲（去除皺皮，微炙至淡黃，切碎）
- 當歸（切碎，微炒）
以上各藥品各一兩。
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入棗三枚。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治妊娠。胎動不安。因用力勞乏。腹痛面青。冷汗出。氣息欲絕。由勞動驚胎所致。鉤藤散方。
白話文：
把藥材搗碎，過粗篩成散劑。每次服用四錢，用水一中碗，加入紅棗三枚，煎煮至剩下六分，去渣，不限時間溫服。
這方子可以治療懷孕期間胎兒不安、因用力過度或勞累導致腹痛、面色蒼白、出冷汗、呼吸微弱等症狀，由勞動或驚嚇導致胎兒不安所致。
鉤藤，茯神，人參（去蘆頭），當歸（銼微炒），桔梗（去蘆頭），桑寄生（以上各一兩）
白話文：
鉤藤、茯神、人參（去蘆頭）、當歸（切碎，略炒）、桔梗（去蘆頭）、桑寄生（以上各50克）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。蔥白七寸。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治妊娠。被驚胎動。向下不安。小腹連腰痛。當歸散方。
當歸（銼微炒），芎藭，阿膠（搗碎炒令黃燥），人參（去蘆頭），白茯苓（以上各一兩），艾葉（半兩微炒）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
白話文：
將藥材搗碎過篩，製成藥粉。每次服用四錢，用一杯水煎煮，加入生薑半片和蔥白七寸，煮至六分，去渣，不拘時溫服。此方可治妊娠驚嚇導致胎動不安，小腹及腰部疼痛。
2. 治妊娠胎上逼心諸方
夫妊娠將養得所。則血氣調和。故兒在胎則安。當產亦易。若節適失宜。則血氣乖理。兒在胎則亟動。至產育亦難。而子上逼於心者。由產難。用氣力。胎動氣逆。胎上衝逼於心也。
白話文：
當懷孕時，養護得當，血氣就會調和，因此胎兒在子宮裡安穩舒適，分娩也會容易。如果飲食和作息不當，則血氣失衡，胎兒在子宮裡會經常躁動。等到分娩時就會很困難。而胎兒頂著心臟的原因，是因為產程困難，用力過度，胎動的氣息逆行，導致胎兒向上衝頂著心臟。
凡胎上逼心則悶絕。胎下乃蘇。甚者至死也。
治妊娠胎上逼心。下血不止。阿膠散方。
白話文：
所有關於胎兒的情況，如果胎兒壓迫到心臟，會導致氣息停止、意識喪失。當胎兒下降，意識就會恢復。情況嚴重的甚至可能致命。
以下是一種治療妊娠期間胎兒壓迫心臟，以及下血不止的情況的藥方：阿膠散（方）。
阿膠（搗碎炒令黃燥），芎藭，當歸（銼微炒），熟乾地黃（以上各一兩），銀（一斤以水一斗煎至五升）
白話文：
阿膠（搗碎後炒到黃色發乾），川芎，當歸（切碎後略微炒過），熟乾地黃（以上每一種一兩），銀（一斤用一斗水煎到五升）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以銀汁一中盞。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治胎動逼心。煩悶欲絕。安胎止痛。桑寄生散方。
白話文：
上件藥材，需搗碎篩過，研磨成粉末。每次服用四錢。以銀汁加入中等大小的盞子中，加熱煎煮至剩餘六分量，然後過濾掉渣滓。不分時間，溫服即可。
這是一個用於治療胎動緊迫影響心臟，造成煩躁、氣息急促近乎窒息的情況，用以安定胎兒、緩解疼痛的中藥方劑——桑寄生散。
桑寄生，當歸（銼微炒），芎藭，人參（去蘆頭），甘草（炙微赤銼以上各一兩）
白話文：
桑寄生、當歸（切碎並稍微炒過）、芎藭、人參（去除根鬚）、甘草（烤至微紅並切碎，以上各一兩）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入蔥白七寸。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治胎上逼心。煩悶委頓。當歸散方。
當歸（一兩銼微炒），甘草（一兩炙微赤銼），阿膠（一兩搗碎炒令黃燥），人參（一兩去蘆頭）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入蔥白七寸。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治胎上逼心痛。熱下血方。
上取曲半斤。搗碎。和熱水。絞取汁三中盞。不計時候。分溫五服。
治胎上逼心煩悶方。
上取蔥白。不限多少。濃煮汁飲之。
治胎不順。胎上逼心方。
上取烏犬血。少少飲之。當下。
白話文：
將藥材搗碎過篩，製成散劑。每次服用四錢，用一杯水，加入七寸蔥白，煎煮至六分，去除藥渣，不分時間溫服。
這個藥方用於治療胎上逼心，煩悶委頓。
將當歸、甘草、阿膠、人參等藥材分別處理後，搗碎過篩，製成散劑。每次服用四錢，用一杯水，加入七寸蔥白，煎煮至六分，去除藥渣，不分時間溫服。
這個藥方用於治療胎上逼心疼痛，熱下血。
取曲半斤，搗碎，加入熱水，擠出汁液，分五次溫服，不分時間。
這個藥方用於治療胎上逼心煩悶。
取蔥白，不限多少，濃煮汁液飲用。
這個藥方用於治療胎不順，胎上逼心。
取烏犬血，少量飲用，即可見效。
3. 治妊娠墮胎後血下不止諸方
夫墮胎後傷損於經脈。經脈既虛。故下血不止也。下血多者。使致煩悶。乃至死矣。
治妊娠損胎。下血不止。腹內疼痛。地榆散方。
白話文：
產後失調傷害了經脈，經脈一旦虛弱，就會導致下血不斷。若下血過多，會使人感到困擾、頭暈甚至危及生命。
對於懷孕期間不慎損傷胚胎，造成下血不斷且腹部疼痛的情況，可以使用「地榆散」進行治療。
地榆（三分銼），乾薑（一分炮裂銼），當歸（三分銼微炒），龍骨（三分），芎藭〔三（二）分〕，艾葉（半兩微炒），阿膠（三分搗碎炒令黃燥），熟乾地黃（一兩），蒲黃（半兩），黃牛角䚡（一兩燒灰），白朮（半兩），烏賊魚骨（三分燒灰）
白話文：
地榆（3克，研碎），生薑（1克，炮製後研碎），當歸（3克，研碎，微炒），龍骨（3克），川芎（2或3克），艾葉（10克，微炒），阿膠（3克，搗碎，炒至金黃色），熟地黃（15克），蒲黃（10克），黃牛角（15克，燒成灰），白朮（10克），烏賊骨（3克，燒成灰）
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以粥飲調下二錢。
治妊娠損胎後。下血不止。當歸散方。
白話文：
治療懷孕期間損傷胎兒，導致出血不停的情況，有個名為「當歸散」的藥方。
做法如下：將所有藥材研磨成細末，不分時間，隨便什麼時候都可以服用。服用時，用粥或飲料調和兩錢（約為6-12克）服用。
【當歸散】方：
- 當歸 (熟地黃) - 10克
- 川芎 - 5克
- 白芍 - 10克
- 熟地黃 - 10克
當歸（三分銼微炒），龍骨（三分），地榆（半兩銼），艾葉（半兩），阿膠（三分搗碎炒令黃燥），牛角䚡（一兩燒灰），熟乾地黃（三分），芎藭（三分），白芍藥（半兩），乾薑（半兩炮裂銼），黃耆（半兩銼），柏葉（三分微炒）
白話文：
當歸（30克，切片後稍炒） 龍骨（30克） 地榆（60克，切片） 艾葉（60克） 阿膠（30克，搗碎後炒至微黃乾燥） 牛角灰（120克，燒製成灰） 熟乾地黃（30克） 川芎（30克） 白芍（60克） 乾薑（60克，炮製爆裂後切片） 黃耆（60克，切片） 柏葉（30克，稍炒）
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以粥飲調下二錢。
治妊娠損動。血下不止。腹痛。宜服此方。
阿膠（一兩搗碎炒令黃燥），艾葉（半兩）
上件藥。以水一大盞。煎至六分。去滓。食前分溫二服。
治妊娠損動。血下不止方。
白話文：
將藥材搗碎過篩成粉末，不限時間，用粥湯調和服用兩錢。此方適用於孕婦損傷導致出血不止、腹痛的情況。
將阿膠（一兩，搗碎炒至黃燥）、艾葉（半兩）放入水中煎煮，水量為一大盞，煎至剩下六分，去除藥渣，飯前溫熱分兩次服用。此方適用於孕婦損傷導致出血不止的情況。
甘草（一兩炙微赤銼），阿膠（二兩搗碎炒令黃燥），雞子（一枚）
白話文：
甘草（一兩，烤到微紅，切碎） 阿膠（兩兩，搗碎後炒到變黃變乾） 雞蛋（一顆）
上件藥。以水二大盞。煮甘草取一盞三分。去滓。次下雞子及膠。候膠稍熟攪。不計時候。分溫三服。
治墮胎後。惡物下。四體虛。困悶不能自勝。艾葉散方。
白話文：
治療墮胎後，排出不潔物質，身體虛弱，感到疲憊無法自持的情況，有以下藥方：
取一大杯水，加入甘草煎煮至剩下約四分之三杯，然後去掉煎煮後的渣滓。接著加入雞蛋和阿膠，待阿膠稍微煮熟後用湯匙攪拌。此藥無特定服用時間，可分三次溫和服用。
這是「艾葉散」的配方。
艾葉（三分微炒），地榆（一兩銼），乾薑（三分炮裂銼），當歸（一兩微炒），赤石脂（三分）
白話文：
艾葉 (三錢，微炒) 地榆 (一兩，切碎) 乾薑 (三錢，炮製成裂片切碎) 當歸 (一兩，微炒) 赤石脂 (三錢)
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以淡竹瀝調下二錢。
治妊娠三兩月後。或時傷損。下血不止。繞臍疼痛。吐逆悶絕。白膠散方。
白話文：
上件藥物，需研磨細碎，再混合作成粉末。每次在餐前，以淡竹瀝調和服用二錢。
此方法用於治療懷孕三個月至三個月後，若出現時常受損、出血不斷、腹部中央周圍疼痛、嘔吐與昏厥的情況。這是「白膠散」的配方。
白膠（二兩搗碎炒令黃燥），人參（去蘆頭），半夏（湯洗七遍去滑），秦艽（去苗），紫葳，甘草（炙微赤銼以上各一兩）
白話文：
白膠(2 兩，搗碎炒至微黃乾燥) 人參(去除蘆頭) 半夏(用熱水洗 7 次去除黏液) 秦艽(去除根苗) 紫葳 甘草(炙烤至微紅，切片，各 1 兩)
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入蔥白二莖。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治妊娠損胎後。下血不止。當歸散方。
白話文：
治療懷孕期間損傷胎兒，導致出血不停的情況，有個名為「當歸散方」的古方。此方使用的是上等的藥材，需先將它們搗碎研磨成粉末狀。每次服用量為三錢。取中等大小的杯子水一盞，加入兩根蔥白，然後煮沸至剩下約一半的水量。接著過濾掉蔥白，不分時間，熱服即可。
當歸（三分銼微炒），熟乾地黃（一兩），鹿茸（三分去毛塗酥炙），（白膠）一兩搗碎炒令黃燥），艾葉（二兩微炒），甜葶藶根（三分），附子（半兩炮裂去皮臍），黃芩（半兩）
白話文：
當歸（切成小塊，略微炒一下）三分 熟乾地黃（一兩） 鹿茸（三分，去除絨毛，塗上酥油烤） 白膠（一兩，搗碎後炒至黃色酥脆） 艾葉（二兩，略微炒一下） 甜葶藶根（三分） 附子（半兩，炮製後去除皮和臍） 黃芩（半兩）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以粥飲調下三（二）錢。
治因損娠。下惡血不止。龍骨散方。
白話文：
上件藥物，需研磨成細粉狀，然後用來製成散劑。在每次進食之前，可以用粥和飲料調和後服用約三（或二）錢的份量。
這是一種治療因損傷妊娠，導致惡血不斷排出的藥方，名為「龍骨散」。
龍骨（二分），當歸（三分銼微炒），地榆（三分銼），艾葉（半兩微炒），阿膠（三分搗碎炒令黃燥），熟乾地黃（一兩），蒲黃（半兩），犀角屑（三分）
白話文：
龍骨（6 克），當歸（9 克，切碎後微炒），地榆（9 克，切碎），艾葉（15 克，微炒），阿膠（9 克，搗碎後炒至微黃發脆），熟乾地黃（30 克），蒲黃（15 克），犀角屑（9 克）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以粥飲調下二錢。
又方。
上取桑蠍蟲。燒灰細研。於食前。以溫酒調下一錢。
又方。
丹參（二兩銼）
上件藥。以酒一大盞半。煎至一盞。去滓。食前分溫三（二）服。
治妊娠墮胎。下血不盡。苦煩滿欲極。時時寒熱。狂悶方。
鹿角（二兩燒為灰細研）
上以水一大盞。煎豉一合。取汁六分。分為三服。每服調下散二錢。日三四服。
治妊娠落胎。下血不止方。
上研取生地黃汁一小盞。調代赭末一錢。日三四服。
治妊娠下血。疼痛不止方。，上以家雞毛。燒灰細研。以溫酒調下二錢。如人行五里。再服。以效為度。
白話文：
將上面所列的藥材搗碎過篩，製成散劑。每次於飯前，用粥湯調和服用兩錢。
另外一種方劑：
取桑蠍蟲，燒成灰燼，研磨成細粉。每次於飯前，用溫酒調和服用一錢。
又一種方劑：
丹參二兩，切碎。
將上述藥材用酒一大盞半煎煮，直至剩下半盞。過濾掉藥渣，飯前分溫服三次，每次服用兩錢。
治療懷孕期間流產、出血不止、腹脹煩悶、時常寒熱、精神恍惚的方劑：
鹿角二兩，燒成灰燼，研磨成細粉。
用一大盞水煎煮鹿角灰燼與豉一合，取汁六分，分三次服用。每次服用二錢，每天服用三到四次。
治療懷孕期間流產、出血不止的方劑：
研取生生地黃汁一小盞，調和代赭石末一錢，每天服用三到四次。
治療懷孕期間出血、疼痛不止的方劑：
將家雞的毛燒成灰燼，研磨成細粉。用溫酒調和服用兩錢。如果患者步行五里後，症狀未見好轉，可以再次服用，以療效為準。