《太平聖惠方》~ 卷第七十六 (4)
卷第七十六 (4)
1. 產婦雜要物
小石子三五十顆貯一籠子中。臨產。燒下沃醋。兩盆子盛。更置產婦面前醋氣必須猛烈。無小石以小磚子代之。榰床頭磚八口每一姜下一口。止三口。恐臨時卒難求覓。盛衣瓶（胡蘆尤妙），洗兒盆（大畫字號），乾柴竹，雜席蒲合各一領，雜用盆，砂盆，濾藥布，絞地，黃汁布，新柳木米硾，暖水釜（五斗以上者泥在近處入月後晝夜有暖水），軟厚氈半領，干蓐草（揀二十束）干馬糞一碩余（欲產布床下汙地此蓐大忌），馬皮一張（鋪馬糞上），馬銜一具（痛甚執之產了去之），每日收赤馬通（不用幹者），童子小便（三升瓶子貯稍久換之）
白話文：
在一個籠子裡裝入三五十顆小石頭。臨產時，燒熱醋，倒入兩個盆中，放在產婦面前。醋氣必須很濃。如果沒有小石頭，可以用小磚塊代替。在牀頭的磚塊上放置八片姜，每片姜下放一塊磚頭，另外準備三塊磚頭，以防臨時需要。準備一個裝衣服的瓶子（葫蘆最好），一個洗孩子的盆（上面畫著大大的字），乾柴、竹子、席子和蒲草各一件，各種用盆、砂盆、濾藥布、絞帶、黃布，新的柳木製碾米機，裝暖水的鍋（容量超過五斗，將泥置於附近，產後一個月內，晝夜都有溫水），半條柔軟厚實的氈子，乾燥的草褥（挑出二十捆），乾燥的馬糞一斗（生產時鋪在布牀上，防止汙穢，這就是大忌），一張馬皮（鋪在馬糞上），一副馬銜（疼痛難忍時抓住，生產後取走），每天收集新鮮的赤馬通（不用乾燥的），收集童子的尿液（用三升瓶子裝，隔一段時間更換）。
產婦入月。切不得飲酒。恐臨產心神昏亂。亦不得驚動。恐未及產時。左右驅使人。亦不得吃酒。入月。門前不得停留形跡客宿。
上以前貯備。頗為猥細。若言所切。無過於斯。通識者方驗。其不可忽略也。
白話文：
產婦在產後坐月子期間，絕對不可以飲酒。因為飲酒會導致臨產時心神混亂。也不可以受驚嚇，否則可能導致早產。此外，產婦的丈夫或其他周圍的人也不可以飲酒。在坐月子期間，產婦家門前不可以住宿陌生客人。
2. 孩子要用藥物
硃砂，牛黃，麝香，蘆薈，青黛，蛇黃，犀角，蜣螂，虎頭骨，蝸牛殼，蜈蚣，雀兒飯甕，天竹黃，白藥，竹瀝，吹鼻散，虎睛，鉤藤飲子，黑散子，虎骨，紫雙丸，錦灰，五味虎睛丸，封臍散，烙臍丸，發灰，好錦一兩，胡粉子燭紙（柔粉入紙作燭防暖撮口須要），綿繩子二尺（要系臍用）
白話文：
**硃砂：**一種礦物，含有硫化汞。
牛黃： 牛膽中的一種結石。
麝香： 麝鹿的腺體分泌物。
蘆薈： 一種植物的葉子，有消炎止痛作用。
青黛： 一種植物，葉子可以製成藍色染料。
蛇黃： 蛇膽中的膽汁。
犀角： 犀牛角，中醫認為有解毒清熱作用。
蜣螂： 一種甲蟲。
虎頭骨： 老虎的頭骨。
蝸牛殼： 蝸牛的殼。
蜈蚣： 一種節肢動物。
雀兒飯甕： 一種鳥巢。
天竹黃： 一種植物的根莖，有清熱解毒作用。
白藥： 一種中藥，有止血消腫作用。
竹瀝： 竹子燃燒後收集的液體。
吹鼻散： 一種粉末，用於治療鼻炎。
虎睛： 老虎的眼睛。
鉤藤飲子： 一種中藥飲劑，含有鉤藤，有平肝熄風作用。
黑散子： 一種中藥，有清熱解毒作用。
虎骨： 老虎的骨頭。
紫雙丸： 一種中藥丸劑，含有紫草和雙花，有活血化瘀作用。
錦灰： 一種刺繡用的絲線。
五味虎睛丸： 一種中藥丸劑，含有虎睛、菊花、生地黃等五種藥材，有平肝明目作用。
封臍散： 一種粉末，用於敷貼嬰兒臍帶。
烙臍丸： 一種中藥丸劑，用於灼燒嬰兒臍帶。
發灰： 一種植物的灰燼。
好錦一兩： 一兩上好的刺繡絲線。
胡粉子燭紙（柔粉入紙作燭防暖撮口須要）： 一種用胡粉（滑石粉）浸入紙中製成的蠟燭，用於取暖和點亮。
綿繩子二尺（要系臍用）： 兩尺長的棉繩，用於綁紮嬰兒臍帶。
上以上藥物。入月皆須足。一一題記。勿與產婦藥相雜。
烙臍丸方。
豆豉（一分），黃蠟（一分），麝香（少許）
白話文：
「使用以上藥材。進入月經期間必須足夠。一一題記。請勿將此藥與產後婦女使用的藥物混在一起。
臍下丸配方。
豆豉（一分量），黃蠟（一分量），麝香（少量）。」
上件藥。同搗令爛。熟捻作餅子。斷臍訖。安臍上。灸三壯。艾炷切小麥大。若不啼。灸至五七壯。灸了。以封臍散封之。不得令濕著。恐臍腫。
封臍散方。
白話文：
將上面說的藥材搗碎。充分揉捏成餅狀。臍帶剪斷後，將藥餅敷在臍帶上。用艾炷灸三壯，艾炷大小如同小麥粒。如果嬰兒不哭，則繼續灸到五到七壯。灸好後，用封臍散封住臍部。不可讓臍部沾濕，否則會導致臍部腫脹。
雄鼠糞（七枚兩頭尖者是），乾薑（棗許大），甑帶（如雞子大以上並燒作灰），錦灰（半兩），緋帛灰〔半兩（分）〕，胡粉（三錢炒令黃），麝香（少許）
白話文：
雄性老鼠糞便（選擇兩頭尖的，七顆） 乾薑（棗子那麼大） 甑帶（像雞蛋那麼大或更大，燒成灰） 錦緞的灰（半兩） 紅色絲綢的灰（半兩） 胡粉（三錢，炒至變黃） 麝香（少許）
上件藥。相和研令細。看臍欲落不落。取藥半錢。至一錢。封臍便瘥。如未息。臍腫濕時。先得之。永不患。燒藥時。切不得令灰入。
治小兒身體壯熱。變蒸時。患傷寒時氣。黑散子方。
白話文：
將上方的藥材研磨成細粉。觀察肚臍是否快掉了。取半錢至一錢的藥粉，封住肚臍即可痊癒。如果還沒有痊癒，在肚臍腫脹潮濕的時候，先使用此藥，將來就不會再患此病了。在燒製藥材的時候，一定要避免灰燼進入藥材中。
麻黃（一兩去根節），川大黃（一兩銼），杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁）
白話文：
麻黃（一兩，去掉根節），川大黃（一兩，銼成片），杏仁（一兩，用湯浸泡去皮尖和雙仁）。
上件藥。並同炒令黃黑。搗細羅為散。更研令細。一月兒每服一小字。百日兒每服一字。以乳汁下。抱兒令得汗。汗出以粉粉之。勿使見風。一歲以上。量兒大小。以意增減與服。
治小兒發熱。時時戴目。口中吐沫。鉤藤飲子方。
白話文：
將上述藥材一起炒至黑黃色。搗碎過篩成細粉。再研磨得更細。一個月大的嬰兒每次服用一小匙。一百天大的嬰兒每次服用一匙。用母乳送服。抱著嬰兒讓其出汗。出汗後用粉末撲在身上。不要讓嬰兒接觸風。一歲以上的嬰兒，根據體重大小適當增減用量。
鉤藤（半兩），蚱蟬（一枚去翅足微炙），人參（一分去蘆頭），子芩（一分），川大黃（一分），牛黃（每服一小豆研入）
上件藥。細銼。每服一錢。以水一小盞。
白話文：
鉤藤（10 克），蚱蟬（1 枚，去除翅膀和腳，略微炙烤），人參（2 克，去除蘆頭），子芩（2 克），川大黃（2 克），牛黃（每次服用少許，研磨成粉）
煎至四分。入竹瀝半合。更煎微沸。下牛黃攪令勻。不計時候。溫服。量兒大小。以意增減。以微利一兩度為妙。乳母忌蒜面炙爆物。
治小兒未滿月。壯熱發癇。鉤藤飲子方。
白話文：
將藥材煎煮到只剩四分之一。加入半合竹瀝。繼續煎煮至微沸。加入牛黃，攪拌均勻。煎煮時間不限。溫熱服用。根據孩子的年齡大小調整劑量。服用後出現一兩次輕微瀉洩為最佳。哺乳的乳母應避免食用大蒜、燒烤和油炸食物。
鉤藤（半兩），柴胡（半兩去蘆頭），蚱蟬（一枚去翅足），川升麻（半兩），黃芩（半兩），石膏（三分搗碎），川大黃（半兩），甘草（一分炙微赤銼），蛇蛻皮（三寸炙令黃）
白話文：
鉤藤（30克），柴胡（30克，去除蘆頭），蚱蟬（1枚，去除翅膀和足），升麻（30克），黃芩（30克），石膏（15克，搗碎），大黃（30克），炙甘草（6克，炙製微紅，切碎），蛇蛻皮（約9公分長，炙製至黃色）
上件藥。細銼。每服一錢。水一小盞。
煎至四分。去滓。入竹瀝半合。更煎微沸。放冷。不計時候服。量兒大小。以意增減。
治小兒驚啼壯熱。不吃奶。及風癇。五味虎睛丸方。
白話文：
治療小孩驚嚇、哭鬧、壯熱、不愛吃奶，以及風癇的方子：虎睛丸方。
使用以下藥材：
- 硃砂：2兩。
- 玄明粉：3兩。
- 雄黃：4兩。
- 虎膽：1個。
- 麻黃：6兩。
- 柴胡：7兩。
- 黃連：8兩。
- 白芍：9兩。
- 甘草：10兩。
做法：
- 將所有藥材細碎磨成粉末。
- 每次服用時取一錢（約為3公克）。
- 用一小杯水煮開後，加入磨好的藥材粉末，煎煮至剩四分之一的水量。
- 去掉渣滓，加入半合（約為15毫升）的竹瀝（竹葉汁），再次煎煮至微微沸騰。
- 讓藥液放涼，不分時間，隨意服用。
- 根據孩子的大小，自行調整服用量。
虎睛（一對取人微炙），犀角屑（一兩），子芹（一兩半），梔子仁（一兩），川大黃（一兩）
白話文：
虎眼（一對，微微烘烤後取出） 犀牛角粉（一兩） 香芹（一兩半） 梔子仁（一兩） 川大黃（一兩）
上件藥。搗細羅為末。煉蜜和搗三五百杵。丸如綠豆大。每服。以乳汁研下二（三）丸。量兒大小。以意增減。
治小兒驚熱風癇。一切諸疾。紫雙丸方。
白話文：
將上述的藥材搗成細粉，用煉過的蜂蜜和勻，並搗三五百下。搓成綠豆大小的丸子。每次服用前，用乳汁研磨，給孩子服用二（三）丸。用量可根據孩子的年齡和體質適當調整。
代赭（一兩），赤石脂（一兩），杏仁（五十粒湯浸去皮尖麩炒微黃），巴豆（三十枚去皮心微炒紙裹壓去油盡）
白話文：
代赭石（一兩） 赤石脂（一兩） 杏仁（五十粒，用熱水泡軟，去除薄皮和尖端，炒至微黃） 巴豆（三十粒，去皮和種仁，微炒，用紙包裹壓碎，去除油脂）
上件藥。先以代赭赤石脂搗細羅為末。次搗巴豆杏仁如膏。更入少煉了蜜拌和。搗一千杵。於密器中盛。三十日兒。服如粟米大二丸。與乳吃。令嚥下。食頃與少乳飲。勿令多。日中當小下。熱若未除。明旦更進一服。百日兒每服。如一小豆。分作兩丸。乳汁下之。量兒大小。
白話文：
上面這款藥，首先將代赭石和赤石脂搗碎，研磨成細末。接著將巴豆和杏仁搗成膏狀。再加入少量煉過的蜂蜜，拌勻。搗一千次，放入密封的容器中保存。
三十天大的嬰兒服用：每次服兩粒像米粒大小的藥丸。用母乳將藥丸裹住，讓嬰兒吞下去。服藥後一會兒，給嬰兒喝少量母乳。不要給太多。服藥後的中午左右會出現輕微腹瀉。如果發熱症狀還沒有消除，第二天早上再服用一次。
一百天大的嬰兒每次服用：每次服像小豆子大小的藥丸。分成兩粒，用母乳送服。根據嬰兒體型大小酌情增減藥量。
以意增減也。小兒夏月多熱喜冷。發疹。三二十日可一服甚佳。紫雙丸無所不療。代赭無真好者。當以左顧牡蠣代之。
治小兒眼鼻癢。發乾頻揉。吹鼻散方。
白話文：
根據實際情況加減用量。小兒在夏季容易上火喜愛涼爽。出現皮疹。二三十天服用一次效果很好。紫雙丸可以治療各種疾病。代赭石沒有真正好的，可以用左顧牡蠣代替。
蝸牛殼（半分炒黃色），蝦蟆灰（半分），瓜蒂（少許末），麝香（半分細研）
上件藥細研。每服少許。吹入鼻中。
白話文：
- 蝸牛殼（先炒至半黃，取半量）
- 蟾蜍灰（取半量）
- 冬瓜蒂（少量研成細末）
- 麝香（取半量，研磨成細粉）