王懷隱、陳昭遇等

《太平聖惠方》~ 卷第三十四 (20)

1. 治齒齦腫痛諸方

生地黃汁（五合），當歸，白芷，細辛，鹽花（各一分）

上件藥。搗細羅為散。相和令勻。於銀器中。都煎成膏。臨時以藥於牙齦上厚塗。有津即咽之。日三夜二用。

又方。

牛蒡根一斤。熟搗絞取汁。入鹽花一錢。於銀器中熬成膏。每用塗齒根下。重者不過三五度。

又方。

上取露蜂房。稍大者一枚。每孔中著椒一顆。及鹽少許。即以手按令相入。以淡漿水一大碗。煎至強半。去滓。熱含冷吐。甚妙。

白話文：

治療牙齦腫痛的各種藥方

藥方一：

準備生地黃汁（約100毫升），當歸、白芷、細辛、鹽花（各約0.3克）。

將這些藥材搗碎磨成粉末，混合均勻。將藥粉放入銀製器皿中，全部煎煮成膏狀。使用時，將藥膏厚厚地塗抹在牙齦腫痛處。如果產生唾液就吞下。每天使用三次，晚上使用兩次。

藥方二：

準備牛蒡根一斤（約600克），搗爛後絞取汁液。加入鹽花一錢（約3克），放入銀製器皿中熬煮成膏狀。每次取用塗抹於牙齒根部下方。病情嚴重者，使用三到五次就會見效。

藥方三：

取較大且完整的蜂巢一個，在每個孔中放入一顆花椒，再加入少許鹽，用手按壓讓它們進入孔中。加入一大碗淡米漿水，煎煮至剩下一半多。去除藥渣，趁熱含在口中，冷卻後吐出。此法效果非常好。