《太平聖惠方》~ 卷第七十五 (8)
卷第七十五 (8)
1. 治妊娠胎間水氣子滿體腫諸方
夫妊娠虛腫者。凡妊娠無使氣極。若心靜氣和。則胎安。若中風寒。邪氣有所觸犯。身體受病。乍寒乍熱。頭眩腰痛。胎中有水。寒氣所傷。脾胃虛弱所致也。妊娠之人。經血壅閉。以養於胎。若胎中挾水氣。則水血相搏則胎傷。腑臟脾胃。主身之肌肉。故氣虛弱則肌肉虛。
白話文：
對於懷孕水腫的人來說，在懷孕期間不要讓情緒過於激動。如果保持身心平靜和諧，胎兒就會安穩。如果受到風寒，邪氣侵犯，身體就會生病，出現忽冷忽熱、頭暈腰痛的症狀。胎中有水，是寒氣所傷，脾胃虛弱所致。懷孕的人，經血會積聚起來，用來滋養胎兒。如果胎中夾雜著水氣，水氣和血液就會互相搏擊，導致胎兒受傷。腑臟脾胃，主導身體的肌肉。所以氣虛弱，肌肉就會虛弱。
水氣流溢。故令身腫滿也。水漬於胎。則令胎壞。然妊娠臨產之月。而腳微腫者。其產則易。若胞髒水與血多。亦令產易。而水乘於外。故微腫也。若初妊而腫者。是水氣過多。兒未成具。故令壞胎也。
治妊娠氣壅。身體腹脅浮腫。喘息促。大便難。小便澀。澤瀉散方。
白話文：
水氣過多溢出。因此導致身體腫脹。水在子宮中積聚，會導致胎兒死亡。但如果孕婦臨產前腳部輕微腫脹，那麼分娩會比較容易。如果子宮中的水和血較多，也會讓分娩更容易。而水積在體外，所以才會輕微腫脹。如果懷孕初期就出現腫脹，說明水氣過多，胎兒還沒有發育完全，所以會導致胎兒死亡。
澤瀉（一兩），桑根白皮（一兩銼），木通（一兩銼），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤），赤茯苓（一兩）檳榔（一兩）
白話文：
澤瀉（60公克） 桑根白皮（60公克，切碎） 木通（60公克，切碎） 枳殼（60公克，用麩皮炒至微黃，去除果肉） 赤茯苓（60公克） 檳榔（60公克）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。
煎至六分。去滓。每於食前溫服。以稍利為效。
治妊娠通身浮腫。喘促。小便澀。宜服漢防己散方。
白話文：
把藥材搗碎過篩成粉末，每次服用四錢，用半碗水，加入生薑少許，煎煮至六分，去除藥渣，飯前溫服。藥效以略微通便為佳。
這藥方用於治療孕婦全身浮腫、呼吸急促、小便不暢，適合服用漢防己散。
漢防己（三分），桑根白皮（一兩銼），木香（一分），大腹皮（三分銼），紫蘇莖葉（一兩），赤茯苓（一兩）
白話文：
- 漢防己（30克）
- 桑樹根白皮（120克，切碎）
- 木香（15克）
- 大腹皮（30克，切碎）
- 紫蘇莖葉（120克）
- 赤茯苓（120克）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。
煎至六分。去滓。每於食前溫服。
治妊娠身體浮腫。心腹脹滿。小便不通。木通散方。
白話文：
將上述藥材搗碎，篩成粉末。每次服用四錢，搭配一中盞水，加入半分生薑。
煮至剩下六分，然後去除渣滓。每次在餐前溫服。
此方用於治療妊娠期間的身體浮腫、心腹脹滿及小便不通。
木通（一兩銼），木香（三分），訶黎勒皮（三分），香葇（一兩），枳殼（半兩麩炒微黃去瓤），檳榔（半兩），桑根白皮（一兩銼），子芩（三分），雞蘇莖葉（一兩）
白話文：
- 木通（50 克，切成小塊）
- 木香（15 克）
- 訶黎勒皮（15 克）
- 香附子（50 克）
- 枳殼（25 克，炒至微黃，去除果肉）
- 檳榔（25 克）
- 桑根白皮（50 克，切成小塊）
- 子芩（15 克）
- 雞蘇莖葉（50 克）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。
煎至六分。去滓。每於食前溫服。
治妊娠四肢腫滿。小便不利。時時喘促。桑白皮散方。
白話文：
治療懷孕期間四肢浮腫、小便不暢及頻繁喘息的方子叫做「桑白皮散」。此方包含如下藥材，並將其研磨成細末。每次服用量為四錢。用一中盞的水量，加入半分的生薑，煮沸後再煎至六分，然後過濾掉渣。在餐前溫服。
桑根白皮（一兩銼），枳殼（半兩麩炒微黃去瓤），商陸（半兩），澤瀉（三分），冬葵根（一兩），赤茯苓（一兩），木通（一兩銼）
白話文：
桑白皮（6 克，研成粉末），枳殼（3 克，炒至微黃，去瓤），商陸（3 克），澤瀉（1.8 克），冬葵根（6 克），赤茯苓（6 克），木通（6 克，研成粉末）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。
煎至六分。去滓。每於食前溫服。以利為效。
治妊娠四肢浮腫。皮肉拘急。小便不利方。
商陸（半兩），桑根白皮（一兩銼），羌活（半兩）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入赤小豆一百粒。
煎至六分。去滓。每於食前溫服。
治妊娠身體浮腫。心腹急滿。小便澀滯。赤茯苓散方。
白話文：
這兩種藥方都是用來治療孕婦水腫的，第一個藥方用商陸、桑根白皮、羌活，第二個藥方用商陸、桑根白皮、羌活和赤小豆。兩種藥方都需將藥材搗碎過篩，每次取四錢，加水煎煮至六分，去渣後溫熱服用，第一個藥方在飯前服用，第二個藥方則沒有特別說明服用時間。
赤茯苓（一兩），白朮（半兩），黃芩（三分），旋覆花（半兩），杏仁（三分湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），木通（三分銼）
白話文：
赤茯苓：一兩 白朮：半兩 黃芩：三分 旋覆花：半兩 杏仁：三分（用熱水浸泡後去皮尖，切成兩瓣，炒至微黃） 木通：三分（切碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。
煎至六分。去滓。每於食前溫服。
治妊娠身體浮腫。腹脹。小便不利。微渴引飲。氣急。豬苓散方。
豬苓（二兩去黑皮），紫蘇莖葉（一兩），木通（一兩銼）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以溫水調下二錢。
治妊娠身體浮腫。小便不利。灑淅惡寒。葵子散方。
葵子（二兩），赤茯苓（二兩），漢防己（二兩）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以粥飲調下一錢。
治妊娠身體浮腫。心腹脹滿。小便澀。喘息促。檳榔丸方。
白話文：
把藥材搗碎過篩成粉末，每次服用四錢，用水一中盞，加入生薑半分，煎煮至六分，去渣，飯前溫服。
把藥材搗碎過篩成粉末，每次飯前用溫水調服二錢。
把藥材搗碎過篩成粉末，每次飯前用粥湯調服一錢。
檳榔（半兩），赤茯苓（一兩），白朮（三分），桑根白皮（一兩銼），郁李仁（一兩湯浸去皮尖微炒），枳殼（三分麩炒微黃去瓤），甜葶藶（一兩隔紙炒令紫色）
白話文：
檳榔（30克），赤茯苓（60克），白朮（15克），桑樹根白皮（60克，切碎），郁李仁（60克，用熱水浸泡後去皮尖，略微炒過），枳殼（15克，用麩皮炒至微黃，去瓤），紫花地丁（60克，用紙隔著炒至紫色）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每於食前。以粥飲下二十丸。
白話文：
用上面的藥方，搗碎成粉末。用蜂蜜調和，搗三到四百次。做成像梧桐樹種子大小的丸藥。每次在飯前，用粥送服二十顆。
治妊娠手腳皆腫。攣急方。
赤小豆（一合熟），商陸（一兩），澤瀉（一兩）
上件藥。搗碎。都以水二大盞。
煎至一盞三分。去滓。食前分溫三服。以利為度。
白話文：
治療懷孕期間手腳浮腫的草藥方——攣急方：
材料：紅小豆（半合，煮熟）、商陸（一兩）、澤瀉（一兩）。
做法：將所有材料打碎，然後用水二大杯，煎至剩下一盞三分，過濾掉渣，分三次在飯前溫服，直到有排尿的效果為止。
2. 治妊娠僵仆胎動腹痛下血諸方
妊娠僵仆。或從高墮下。傷損胞絡。致血下動胎。而血傷氣逆者。胎墮。氣上搶心。其死生之候。其母舌青者兒死母活。唇口無沫兒生。唇青沫出者。母子俱死。唇口赤舌青者。母死兒活。若下血不住。胞絡躁胎枯。則令胎死者也。
治妊娠從高墮下。腹痛下血。面色青黃。阿膠散方。
白話文：
妊娠期間發生僵硬麻木。或者從高處墜落。損傷了子宮，導致流產。如果氣血受損逆行，胎兒會流產。氣血上逆到心臟。觀察死活的徵兆：母親的舌頭發青，表示胎兒死亡，母親存活。脣口沒有泡沫，表示胎兒存活。脣部發青並吐出泡沫，表示母子都會死亡。脣口發紅，舌頭發青，表示母親死亡，胎兒存活。如果流血不止，子宮躁動，胎兒就會死亡。
阿膠（一兩搗碎炒令黃燥），木香（半兩），芎藭（半兩），熟乾地黃（半兩），乾薑（一分炮裂銼）當歸（半兩銼微炒），桑寄生（半兩），桂心（半兩）
白話文：
藥材：
- 阿膠（1 兩，搗碎後炒至黃色乾燥）
- 木香（0.5 兩）
- 芎藭（0.5 兩）
- 熟乾地黃（0.5 兩）
- 乾薑（0.1 兩，炮裂後銼）
- 當歸（0.5 兩，銼，略微炒）
- 桑寄生（0.5 兩）
- 桂心（0.5 兩）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治妊娠從高墮下。腹痛下血。煩悶。乾地黃散方。
白話文：
治療懷孕期間因高處跌落導致的腹痛、出血及煩躁不安的情況，使用乾地黃散。此方需要以下藥材搗碎篩過後混合，每次服用四錢，用中等大小的杯子加水煎煮至剩下六分量，然後濾掉渣，於任何時間溫服即可。
【乾地黃散】配方如下：
生乾地黃（一兩），益母草（一兩），當歸（半兩銼微炒），黃耆（半兩銼），芎藭（半兩）
白話文：
生乾地黃（60 公克） 益母草（60 公克） 當歸（30 公克，切成小塊後微炒） 黃耆（30 公克，切成小塊） 芎藭（30 公克）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治妊娠僵仆。胎轉動上搶心。困篤。宜服蟹爪湯方。
白話文：
上件藥物，需要研磨篩選後製成散劑。每次服用四錢。用中等大小的杯（中盞）加水，加入生薑半分（約0.3公克）。然後煮沸至剩下約六分水，過濾掉藥渣。不分時間，溫熱服用。
這段文字描述的是治療懷孕期間，母親突然昏倒、胎兒轉位並向上衝擊心臟，病情危急時的藥方。應使用「蟹爪湯」配方進行治療。
蟹爪（二兩），甘草（三分炙微赤銼），桂心（半兩），鹿角膠（一兩搗碎炒令黃燥）
白話文：
蟹爪（80 克），甘草（12 克，炙至微紅，切碎），桂心（20 克），鹿角膠（40 克，搗碎並炒至黃褐色且乾燥）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治妊娠卒驚奔走。或從高墮下。腹痛。下血不止。當歸散方。
白話文：
治療懷孕期間突然驚嚇奔跑或從高處墜落，導致腹部疼痛及出血不止的狀況，使用「當歸散」方劑。
配方如下：
- 上等當歸：30公克
- 白芍：15公克
- 熟地黃：15公克
- 桃仁：15公克
- 蒺藜：15公克
做法：
- 將所有藥材研磨成細粉。
- 每次服用四錢（約12公克）。
- 用中盞（約200毫升）的水煎煮，煮至剩下約三分之二（約133毫升）的量。
- 滾濁後濾掉渣，不分時間，溫服即可。
當歸（一兩半銼微炒），阿膠（二兩搗碎炒令黃燥），艾葉（一兩微炒），芎藭（一兩）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。
白話文：
- 當歸（1.5 兩，切碎後稍炒）
- 阿膠（2 兩，搗碎後炒至金黃色）
- 艾葉（1 兩，稍炒）
- 川芎（1 兩）
煎至六分。次入生薑汁一匙。地黃汁半合。馬通汁半合。更煎三四沸。去滓。不計時候溫服。
治妊娠五六個月。從高墜下。胎腹內不安。兼臍下㽲刺。疼痛不住。下血。芎藭散方。
白話文：
煎煮到藥汁變為六分濃度。接著加入一湯匙的生薑汁、半杯的地黃汁和半杯的馬通汁。再煮滾三四次。將藥渣過濾掉。不限時間溫熱服用。
芎藭（三分），阿膠（一兩搗碎炒令黃燥），當歸（一兩銼微炒），艾葉（半兩微炒），熟乾地黃（一兩），桑寄生（三分），赤石脂（二分）
白話文：
川芎（三分），阿膠（一兩，搗碎後炒至微黃而燥），當歸（一兩，切碎後略微炒），艾葉（半兩，略微炒），熟乾地黃（一兩），桑寄生（三分），赤石脂（二分）
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。以溫酒調下二錢。
治妊娠因擎舉重物。胎動疼痛。兼有所下方。
當歸（一兩銼微炒），黃連（一兩去須），阿膠（一兩搗碎炒令黃燥）
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以溫酒調下二錢。
治妊娠從高墜損。胎不轉。腹痛腰重方。
芎藭（二兩）
上搗細羅為散。每服不計時候。以溫酒調下二錢。
白話文：
將當歸、黃連和阿膠研磨成細粉，每次服用兩錢，不分時間，用溫酒調服。此藥方用於治療懷孕期間因舉重物而導致胎動疼痛，並伴有下墜感的症狀。另外，將芎藭研磨成細粉，每次服用兩錢，不分時間，用溫酒調服。此藥方用於治療懷孕期間從高處墜落導致胎兒不轉，腹部疼痛，腰部沉重的症狀。