《太平聖惠方》~ 卷第七十五 (7)
卷第七十五 (7)
1. 治妊娠心痛諸方
夫妊娠心痛者。此是風邪痰飲。乘於心之經絡。邪氣搏於正氣。交結而痛也。若傷心正經而痛者。為真心痛。心為神。統領諸臟。不可受邪。邪若傷之。朝發夕死。夕發朝死。若傷心支別絡而痛者。則乍安乍甚。休作有時也。妊娠之人。或其病若痛不已者。氣乘胞絡。傷損子臟也。則令胎動。凡胎轉移則多不安。而動於血者。則血下也。
治妊娠心痛。或兩脅脹滿。不下飲食。檳榔散方。
白話文：
懷孕期間出現心痛的症狀。這是因為風邪和痰飲侵入心臟經絡。邪氣與正氣相沖，交互作用而引起疼痛。如果損傷心臟正經而導致疼痛，則稱為真心痛。心主神明，統領各臟腑，不容受邪氣。邪氣若損傷心臟，早上發作會在晚上死亡，晚上發作會在早上死亡。如果損傷心臟支脈而導致疼痛，則時好時壞，有時會緩解。懷孕的人出現這種疼痛不斷加劇的症狀，可能是氣血上衝胞絡，損傷胎兒臟腑。這樣會引起胎動異常。胎位變動通常會導致不安，如果動於血脈，還會導致血流不止。
檳榔（三分），枳實（半兩麩炒微黃），人參（半兩去蘆頭），柴胡（半兩去苗），赤茯苓（半兩），草豆蔻（一兩去皮），白朮（三分），木香（半兩），桂心（半兩）
白話文：
檳榔（3錢） 枳實（半兩，用麩炒至微黃） 人參（半兩，去掉根須） 柴胡（半兩，去掉根） 赤茯苓（半兩） 草豆蔻（1兩，去掉皮） 白朮（3錢） 木香（半兩） 桂心（半兩）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。
煎至六分。去滓。不計時候稍熱服。
治妊娠心痛。煩悶不食方。
白話文：
上件藥材，需研磨篩選後製成散劑。每次服用量為三錢。用中等容量的杯子（約240毫升）加入半分（約1克）的生薑，加入足夠的水後進行煎煮，直到剩餘約四分之三的量。過濾掉藥渣，不必考慮時間限制，可以稍微加熱後服用。
此方專治妊娠期間出現的心痛、煩躁和不想進食的情況。
淡竹茹（一兩半），生地黃（一兩半切），桂心（半兩銼）
白話文：
淡竹茹（75克） 生地黃（75克，切片） 桂心（25克，切碎）
上件藥。以水一大盞半。
煎至一盞。去滓。不計時候。稍熱分為三服。
治妊娠。卒心痛不可忍方。
白朮（一兩），黃芩（一兩半），赤芍藥（一兩）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。
煎至六分。去滓。不計時候稍熱服。
治妊娠心痛煩悶。宜服此方。
羊脂（半兩），青竹茹（一兩），白蜜（半兩）
上件藥。以水一大盞半。
煎至一盞。去滓。不計時候。分溫三服。
又方。
大麻仁（一合研）
上以水一大盞。
煎至六分。去滓。不計時候。分溫二服。
又方。
榆皮（一兩半銼），豉（一兩）
上搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每服不計時候。以溫酒下二十丸。
又方。
牛糞（炒）
上搗細羅為散。每服不計時候。以冷水調下二錢。
治妊娠心痛方。
青竹茹（二兩）
上以水二大盞。
煎至一大盞。去滓。分溫三服。
又方。
鹽（三錢）
上於炭火上燒如火色。候冷。以溫酒調服之。
白話文：
將藥材用水煎煮，煎至藥汁剩下一半，去渣，不限時間，溫熱分三次服用，可治妊娠期間突然心痛難忍。
將白朮、黃芩、赤芍搗碎成粉末，每次服用三錢，用半碗水煎煮至六分，去渣，不限時間溫熱服用，可治妊娠期間心痛煩悶。
將羊脂、青竹茹、白蜜用水煎煮，煎至藥汁剩下一半，去渣，不限時間，溫熱分三次服用。
將大麻仁研磨成粉，用一碗水煎煮至六分，去渣，不限時間，溫熱分二次服用。
將榆皮切碎，與豉一起搗碎成粉末，用蜂蜜混合製成梧桐子大小的丸藥，每次服用不限時間，用溫酒送服二十丸。
將牛糞炒熟，搗碎成粉末，每次服用不限時間，用冷水調服二錢。
將青竹茹用水煎煮，煎至藥汁剩下一半，去渣，溫熱分三次服用，可治妊娠期間心痛。
將鹽放在炭火上燒至紅色，待冷卻後，用溫酒調服。
2. 治妊娠腰痛諸方
夫腎主腰腳。因勞傷損。動其經虛。則風冷乘之。故腰痛也。婦人腎以系胞。妊娠而腰痛甚者。皆胎墮也。
治妊娠腰疼痛。或連月不已。五加皮散方。
白話文：
腎臟主管腰部和腳部。如果因為勞累或傷害導致筋骨虛弱，使得經脈不固，風寒之氣就容易入侵，進而導致腰部疼痛。對於女性來說，腎臟與子宮相連，懷孕期間出現嚴重的腰部疼痛，可能是胎兒有危險的徵兆。
治療懷孕期間持續的腰部疼痛，可以使用「五加皮散」的方劑。
五加皮（二兩），杜仲（四兩去粗皮炙微黃銼），萆薢〔二（三）兩銼〕，狗脊（二兩去毛），阿膠（二兩搗碎炒令黃燥），防風（二兩去蘆頭），芎藭〔三（二）兩〕，細辛〔一（二）兩〕，杏仁（二兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
白話文：
五加皮（80 克），杜仲（160 克，去除粗皮，炙烤至微黃，切碎），枸杞（80 克，切碎），狗脊（80 克，去除毛髮），阿膠（80 克，搗碎，炒至金黃乾燥），防風（80 克，去除蘆頭），芎藭（120 克），細辛（40 克），杏仁（80 克，浸泡在熱水中去除皮和尖端，切成兩半，麩炒至微黃）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治妊娠或有所觸。胎動不安。以致腰痛。及臍腹內痛。杜仲散方。
白話文：
上面所列藥材，搗碎過篩成粉末。每次服用四錢，用水一中盞，加入生薑半分，煎煮至六分，去渣，不限時間溫熱服用。
這方子用於治療懷孕期間受到衝撞導致胎動不安，進而腰痛及臍腹內痛等症狀，稱為杜仲散。
杜仲（一兩去粗皮炙微黃銼），五加皮（一兩），當歸（一兩銼微炒），赤芍藥（一兩），芎藭（一兩），人參（一兩去蘆頭），萆薢（一兩銼）
白話文：
杜仲（一兩，去掉粗皮，烘烤至微黃色，研成粉末） 五加皮（一兩） 當歸（一兩，研成粉末，微炒） 赤芍藥（一兩） 芎藭（一兩） 人參（一兩，去掉蘆頭） 萆薢（一兩，研成粉末）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治妊娠氣壅攻腰。疼痛不可忍。大腹皮散方。
白話文：
治療懷孕期間因氣體堵塞引起腰部疼痛，痛到無法忍受的情況，有個名為「大腹皮散」的方子。
配方如下：
- 上述的藥材。
- 將這些藥材打碎研磨成細末。
- 每次服用四錢。
- 用中等大小的茶杯量取一杯水。
- 加熱煮沸，然後轉小火熬至水剩下六分之一。
- 去除藥渣。
- 不論什麼時間，溫和地服用即可。
請注意：這是一個古代的中醫方子，使用前請尋求專業醫師的意見，並考慮個人的健康狀況和可能的藥物交互作用。
大腹皮（一兩銼），郁李仁（一兩湯浸去皮尖微炒），澤瀉（一兩）
白話文：
大腹皮（6克，切碎） 郁李仁（6克，用沸水浸泡，去皮尖，微炒） 澤瀉（6克）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治妊娠腰痛。當歸散方。
當歸（一兩銼微炒），阿膠（一兩搗碎炒令黃燥），甘草（一兩炙微赤銼）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入蔥白七寸。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治妊娠腰痛不止方。
鹿角屑（二兩微炒），生乾地黃（一兩半）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以溫酒調下二錢。
治妊娠二三個月。腰痛不可忍。續斷丸方。
白話文：
取上列藥材，搗碎過篩製成散劑。每次服用四錢，用一杯水，加入半片生薑，煎煮至水量剩下六分，去渣，不拘時間溫服。
此方可用於治療懷孕期間腰痛。
另外，將當歸一兩切片微炒，阿膠一兩搗碎炒至黃燥，甘草一兩炙至微赤切片。
將以上藥材搗碎過篩製成散劑。每次服用四錢，用一杯水，加入七寸蔥白，煎煮至水量剩下六分，去渣，不拘時間溫服。
此方可用於治療懷孕期間腰痛不止。
再者，取鹿角屑二兩微炒，生乾地黃一兩半。
將以上藥材搗碎過篩製成散劑。每次於飯前用溫酒調服二錢。
此方可用於治療懷孕二至三個月，腰痛難忍的症狀。
續斷（一兩），杜仲（一兩去粗皮炙微黃銼），芎藭（半兩），獨活（半兩），狗脊（三分），五加皮（三分），萆薢（三分銼），赤芍藥（三分），薯蕷（三分），訶黎勒皮（三分）
白話文：
續斷（50克），杜仲（50克，去粗皮後烤至微黃，切碎），川芎（25克），獨活（25克），狗脊（10克），五加皮（10克），萆薢（10克，切碎），赤芍藥（10克），山藥（10克），訶黎勒皮（10克）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服不計時候。以溫酒下三十丸。
白話文：
將上述藥材搗碎成粉末。用煉製過的蜂蜜調和，再搗杵三百到二百次。做成梧桐子大小的丸子。服用時，不受時間限制，用溫酒送服三十丸。
治妊娠腰痛如折方。
大黑豆（二合炒熟）
上以酒一大盞。煎取七分。去滓。食前分為二服。
治妊娠腰痛搶心。或有血下方。
檳榔（一兩）
上件藥。搗細羅為散。每服不計時候。以水煮蔥白濃汁。調下一錢。
治妊娠腰痛方。
鹿角〔一（二）兩〕
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以溫酒調下一錢。
白話文：
治療懷孕期間腰痛如折斷一般的疼痛，可以用黑豆炒熟後，用酒煎煮服用，每日分兩次喝。治療懷孕期間腰痛伴隨心慌，或者有血下流的症狀，可以用檳榔研磨成粉末，用蔥白煮水調服。治療懷孕期間腰痛，可以用鹿角研磨成粉末，用溫酒調服。