《太平聖惠方》~ 卷第七十五 (4)
卷第七十五 (4)
1. 治妊娠胎動下血諸方
夫妊娠。因勞役。喜怒哀樂不節。飲食生冷。觸冒風寒。遂致胎動。若母有宿疾。子臟為風冷所乘。氣血失度。使胎不安。故令下血也。
治妊娠胎動。時有所下。腹脅疼痛。宜服阿膠散方。
白話文：
懷孕期間，因勞動過度，喜怒哀樂情緒起伏不定，飲食寒涼，接觸到風寒之氣，就會導致胎動。如果母親有舊疾，嬰兒的臟腑受到風寒侵襲，氣血失衡，使胎兒不安穩，因此導致下血。
阿膠（三分搗碎炒令黃燥），艾葉（半兩微炒），當歸（三分銼微炒），赤石脂（半兩），龍骨（半兩），芎藭（三分），黃耆（一兩銼），熟乾地黃（一兩），乾薑（一分炮裂銼），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
- 阿膠（三分，搗碎並炒至黃色乾燥）
- 艾草（半兩，略微炒一下）
- 當歸（三分，切碎並略微炒一下）
- 硃砂（半兩）
- 龍骨（半兩）
- 川芎（三分）
- 黃耆（一兩，切碎）
- 生地黃（一兩，乾的）
- 乾薑（一分，炮裂後切碎）
- 甘草（半兩，炙烤至微紅，切碎）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。用水一中盞。入生薑半分。棗三枚。
煎至六分。去滓。不計時候稍熱服。
治妊娠勞熱。胎動不安。下血腹痛不止。手足煩悶。當歸散方。
白話文：
上面列出的藥材，要先搗碎過篩，製成藥粉。每次服用四錢，用水一中盞，加入生薑半片，紅棗三枚，煎煮至藥液剩下六分，去渣，不拘時間，稍溫服下。此方名為當歸散，用於治療孕婦勞熱、胎動不安、下血腹痛不止、手足煩悶等症狀。
當歸（一兩銼微炒），芎藭（一兩），黃芩（半兩），熟乾地黃（一兩半），伏龍肝（一兩）
白話文：
當歸（一兩，切碎後稍稍炒過），川芎（一兩），黃芩（半兩），熟製的旱蓮草根（一兩半），烏賊骨（一兩）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入淡竹茹一分。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治妊娠損動。腹內結痛。血下暈悶。桑寄生散方。
白話文：
將以上藥材搗碎過篩，製成散劑。每次服用四錢，用半碗水，加入淡竹茹一分，煎煮至水量剩下六分，去渣後，不拘時間溫服。
此方名為桑寄生散，用於治療妊娠期間損傷或活動過度導致腹內結痛、血下暈悶等症狀。
桑寄生（一兩），當歸（一兩銼微炒），阿膠（一兩搗碎炒令黃燥），續斷（一兩），艾葉（半兩微炒），芎藭（一兩）
白話文：
桑寄生：一兩 當歸：一兩，切碎後微炒 阿膠：一兩，搗碎後炒至金黃乾燥 續斷：一兩 艾葉：半兩，微炒 川芎：一兩
上件藥。搗篩為散。每服。用藥五錢。先以水一大盞半。入銀三兩。煎至一盞。次入藥。並竹茹一分。糯米一百粒。
白話文：
將上方的藥材搗碎過篩，製成散劑。每次服用五錢。先取一大碗半的水，放入三兩銀子，煎熬至剩下約一碗水。然後加入藥材、少許竹茹和一百粒糯米。
煎至六分。去滓。食前分溫一（二）服。
治妊娠胎動。腹痛。或下黃赤汁方。
糯米（一分），黃耆（一兩銼），芎藭（一兩銼）
上件藥。以水二大盞。煎至一盞三分。去滓。不計時候。分溫三服。
治妊娠忽胎動。下惡血。腹痛不可忍。心神煩悶。芎藭散方。
白話文：
將糯米、黃耆和芎藭一起放入鍋中，加水煎煮至原本水量的三分之二，去除藥渣，分三次溫熱服用，每次服用三分之一，不需固定時間。這可用於治療懷孕期間胎動不安、腹痛或下腹部流出黃色或赤色的液體。
另外，如果懷孕期間突然胎動不安，並伴隨陰道出血、腹痛難忍、心神煩悶等症狀，可以考慮使用芎藭散來治療。
芎藭（一兩），當歸（一兩半銼微炒），鹿角膠（一兩半搗碎炒令黃燥），桑寄生（一兩），熟乾地黃（一兩）
白話文：
芎藭（6 克），當歸（9 克，切碎後微炒），鹿角膠（9 克，搗碎後炒至金黃乾燥），桑寄生（6 克），熟乾地黃（6 克）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。棗二枚。
煎至六分。去滓。不計時候稍熱服。
治妊娠胎動下血。心煩悶亂。艾葉散方。
艾葉（一兩微炒），赤石脂（一兩半），白茯苓（一兩）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治妊娠因損動。下血腹痛不止。當歸散方。
白話文：
這兩種藥方都用於治療懷孕期間的出血問題。第一個方子叫做「艾葉散」，用於治療懷孕期間胎動下血、心煩悶亂的症狀。第二個方子叫做「當歸散」，用於治療懷孕期間因損動導致的下血腹痛不止。兩個方子都包含了將藥材搗碎過篩成粉末，然後用適量的水煎煮，加入生薑和紅棗，最後去渣服用。
當歸（三分銼微炒），白龍骨（半兩），熟乾地黃（一兩），地榆（三分銼），阿膠（三分搗碎炒令黃燥），白芍藥（半兩），乾薑（半兩炮裂銼），蒲黃（半兩），熟艾（半兩微炒），牛角䚡（一兩半炙令黃）
白話文：
當歸（三錢，切碎後略炒） 白龍骨（一錢） 熟地黃（五錢） 地榆（三錢，切碎） 阿膠（三錢，搗碎後炒至變黃且乾燥） 白芍藥（一錢） 乾薑（一錢，炮裂後切碎） 蒲黃（一錢） 熟艾（一錢，略炒） 牛角䚡（七錢半，炙烤至變黃）
上件藥。搗細羅為散。每服不計時候。以粥飲調下二錢。
治妊娠傷動。腹痛下血。阿膠散方。
阿膠（半兩搗碎炒令黃燥），艾葉（半兩微炒），芎藭（半兩），當歸（半兩銼微炒），熟乾地黃（半兩）
上件藥。搗細羅為散。每服不計時候。以溫酒調下二錢。
治妊娠傷動。腹痛下血。心煩。卷柏散方。
白話文：
將以上藥材搗碎過篩成散劑，每次服用不限時間，用溫酒調服二錢，用於治療懷孕期間外傷導致的腹痛出血。
卷柏（半兩），阿膠（半兩搗碎炒令黃燥），龍骨（半兩），當歸（半兩銼微炒），熟艾（半兩微炒）熟乾地黃（半兩）
白話文：
- 卷柏：半兩
- 阿膠：半兩，搗碎後炒至金黃乾燥
- 龍骨：半兩
- 當歸：半兩，切碎後略微炒過
- 熟艾：半兩，略微炒過
- 熟乾地黃：半兩
上件藥。搗細羅為散。每服不計時候。煎黑豆湯調下二錢。
治妊娠胎動。腹痛。下血不止。伏龍肝散方。
白話文：
上件藥材，要打碎後混合研磨成粉末。每次服用時，無需考慮時間。可用煮沸的黑豆湯調和兩錢份量的藥粉。
此方專治懷孕期間胎動不安、腹部疼痛及出血不止的症狀。這是伏龍肝散的配方。
伏龍肝（一兩），當歸（一兩銼微炒），龍骨（三分），阿膠（一兩搗碎炒令黃燥），蒲黃（三分），艾葉（半兩微炒），熟乾地黃（一兩），牛角䚡（半兩炙黃焦），芎藭（半兩）
白話文：
伏龍肝（60克），當歸（60克，切碎，略炒），龍骨（15克），阿膠（60克，搗碎後炒至金黃酥脆），蒲黃（15克），艾葉（30克，略炒），熟乾地黃（60克），牛角䚡（30克，炙烤至焦黃），芎藭（30克）
上件藥。搗細羅為散。每服不計時候。以粥飲調下二錢。
治妊娠胎動。下血不住。腹痛不止。宜服此方。
白話文：
上級藥材，需研磨成細粉狀，做成散劑。每次服用無特定時間，以稀粥或飲料調和後，吞服兩錢份量。
這方子適合用於治療懷孕期間的胎動頻繁、下血不止以及腹部疼痛持續不減的情況。
當歸（一兩銼微炒），桑木耳（半兩微炒），乾薑（一分炮裂銼），續斷（一分）
白話文：
當歸（一兩，切碎略炒） 桑木耳（半兩，略炒） 乾薑（一分，用火炮裂後再切碎） 續斷（一分）
上件藥。搗細羅為散。每服不計時候。以溫酒調下二錢。
又方。
阿膠（一兩搗碎炒令黃燥），熟乾地黃（一兩半），丹參（一兩）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
白話文：
將藥材研磨成細粉，過篩成散劑。每次服用不限時辰，用溫酒調服兩錢。
另一方：
將阿膠（一兩）搗碎，炒至黃燥，熟乾地黃（一兩半）與丹參（一兩）一同研磨過篩成散劑。每次服用四錢，用一杯水煎至六分，去渣，不限時辰溫服。
2. 治妊娠漏胎諸方
夫妊娠漏胎者。謂妊娠數月。而經水時下也。此由任衝脈虛。不能約制太陽少陰之經血故也。衝任之脈。為經絡之海。起於胞內。手太陽。小腸脈也。手少陰。心脈也。是二經為表裡。上為乳汁。下為月水。妊娠之人。經水所以斷者。壅之以養胎。而蓄之以為乳汁。衝任氣虛。則胞內泄。不能制其經血。故月水時下。亦名胞漏。血盡則斃人也。
治妊娠胎動不安。及漏胎。腹中痛。宜服阿膠散方。
白話文：
懷孕後流產，是指懷孕數月後，陰道出現週期性出血。這主要是因為任脈和衝脈虛弱，無法約束太陽經和少陰經的經血所致。衝脈和任脈是經絡中的大本營，它們起源於子宮內。手太陽經和小腸經相表裡，手少陰經和心經相表裡。這兩組經絡負責乳汁和月經的生成。
懷孕後，月經之所以會停止，是因為經血被積蓄起來用於養育胎兒和儲備乳汁。如果衝任的氣血虛弱，子宮就會變弱，不能阻止經血外流，導致週期性出血，也稱為「胞漏」。如果出血過多，可能會導致死亡。
阿膠（一兩搗碎炒令黃燥），熟乾地黃（一兩半），當歸（一兩銼微炒），桑寄生（一兩半），龍骨（三分），甘草（一兩炙微赤銼），白朮（一兩），白茯苓（三分），芎藭（三分），乾薑（半兩炮裂銼）
白話文：
阿膠（一兩，搗碎並炒至金黃乾燥） 熟乾地黃（一兩半） 當歸（一兩，切碎後微炒） 桑寄生（一兩半） 龍骨（三分） 甘草（一兩，炙烤至微紅並切碎） 白朮（一兩） 白茯苓（三分） 芎藭（三分） 乾薑（半兩，炮裂後切碎）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入棗三枚。
煎至六分。去滓。不計時候稍熱服。
治妊娠五月六月。血不止。名曰漏胎。黃耆散方。
白話文：
上件藥材，需搗碎篩過後研為粉末，每次服用四錢。取中等大小的湯杯半杯的水量，加入三顆大棗，開始煮沸，待湯汁濃縮至六分滿時，去掉渣滓，不必定時，稍微加熱後即可飲用。
此方治療懷孕五、六個月期間，出現持續出血現象，稱為「漏胎」。這是根據黃耆散（藥方編號37433）的配方來治療的。
黃耆（一兩半銼），桑寄生（一兩），地榆（一兩銼），艾葉（三分微炒），龍骨（三分），熟乾地黃（一兩）
白話文：
黃耆（15 克，切碎） 桑寄生（10 克） 地榆（10 克，切碎） 艾葉（3 克，稍炒） 龍骨（3 克） 熟乾地黃（10 克）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。
煎至六分。去滓。每於食前溫服。
治妊娠胎漏。下血不止。腹痛。薑黃散方。
白話文：
上件藥材，要先搗碎篩過後再混合成散劑。每次服用四錢。用中等大小的杯子量取一杯水，加入半分的生薑和三個紅棗。一起煎煮至剩餘六分的水量，然後過濾掉渣。在用餐前溫熱後服用。
這是一個治療懷孕期間胎漏、出血不停、腹部疼痛的方子，名為薑黃散。
薑黃（一兩），當歸（一兩銼微炒），熟乾地黃（一兩），艾葉（一兩微炒），鹿角膠（一兩搗碎炒令黃燥）
白話文：
薑黃（50 克） 當歸（50 克，切碎並稍稍炒製） 熟地黃（50 克） 艾葉（50 克，稍稍炒製） 鹿角膠（50 克，搗碎後炒至變黃變乾）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。
煎至六分。去滓。每於食前溫服。
又方。
熟乾地黃（半兩），乾薑（半兩炮裂銼）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以溫酒調下二錢。
又方。
阿膠（一兩搗碎炒令黃燥），艾葉灰（半兩）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以糯米粥飲調下二錢。
治妊娠漏胎。心腹㽲痛。桑寄生散方。
白話文：
上面的藥材，搗碎過篩成為粉末。每次服用四錢，用水一中盞，加入生薑半片、大棗三枚，煎煮至六分，去渣，每次在飯前溫熱服用。
另一個方子：
熟乾地黃半兩，乾薑半兩（炮裂後切碎）。
上面的藥材，搗碎過篩成為粉末。每次在飯前，用溫酒調服兩錢。
另一個方子：
阿膠一兩（搗碎後炒至黃燥），艾葉灰半兩。
上面的藥材，搗碎過篩成為粉末。每次在飯前，用糯米粥調服兩錢。
治療懷孕期間漏胎、心腹刺痛的方子是桑寄生散。
桑寄生（一兩），阿膠（一兩搗碎炒令黃燥），艾葉（一兩微炒），白芍藥（一兩），白朮（一兩）
白話文：
- 桑寄生：1 兩
- 阿膠：1 兩，搗碎後炒至金黃色
- 艾葉：1 兩，稍微炒過
- 白芍藥：1 兩
- 白朮：1 兩
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入淡竹茹一分。
煎至六分。去滓。每於食前溫服。
治妊娠胎不安。漏下腹痛。人參散方。
白話文：
上件藥材，需經過搗碎篩選後研成粉末。每次服用量為四錢。用中等容量的杯子（約為現代的200毫升）加水，加入淡竹茹一分（約為現代的0.3克）。將水煮至剩下六分（約120毫升），然後過濾掉藥渣。在飯前溫服。
此方法用於治療孕婦出現的胎不安、陰道出血及腹部疼痛的症狀。這是人參散方的治療方法。
人參（一兩去蘆頭），當歸（一兩銼微炒），阿膠（一兩搗碎炒令黃燥），芎藭（一兩），艾葉（半兩微炒）
白話文：
人參（一兩，去掉蘆頭）、當歸（一兩，切碎後稍微炒一下）、阿膠（一兩，搗碎後炒至金黃乾燥）、川芎（一兩）、艾葉（半兩，稍微炒一下）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入棗三枚。
煎至六分。去滓。每於食前溫服。
治妊娠胎漏。腹痛不止。心神虛煩。熟乾地黃散方。
白話文：
治療懷孕期間子宮出血，腹部疼痛不減，心神虛弱煩躁的情況，使用熟乾地黃散方。
做法如下：
- 準備好所有藥材，研磨後混合成為粉末。
- 每次服用量為四錢。
- 將半杯水倒入鍋中，加入三顆棗果。
- 加熱煮沸後，轉小火熬至剩餘約三分之一的水量。
- 去掉濾渣。
- 在進食前溫服此湯劑。
熟乾地黃散方具有調理懷孕期間身體、止血安胎的效果。
熟乾地黃（二兩），人參（二兩去蘆頭），芎藭（二兩），龍骨（一兩），阿膠（三兩搗碎炒令黃燥）當歸（三分銼微炒），麥門冬（三分去心）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入棗三枚。
煎至六分。去滓。每於食前溫服。
又方。
白話文：
熟乾地黃：2 兩 人參：2 兩（去除蘆頭） 芎藭：2 兩 龍骨：1 兩 阿膠：3 兩（搗碎後炒至黃色乾燥） 當歸：3 分（切碎後稍微炒一下） 麥門冬：3 分（去除內心）
熟乾地黃（二兩半），鹿茸（一兩半去毛塗酥炙微黃），鹿角膠（二兩搗碎炒令黃燥），艾葉（一兩微炒），苧麻根（一兩半銼）
白話文：
熟乾燥地黃：半斤 鹿茸：300克，去除茸毛，塗上豬油後烤至微黃 鹿角膠：400克，搗碎後炒至乾燥泛黃 艾葉：200克，稍稍炒過 薴麻根：300克，切段
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以粥飲調下二錢。
又方。
蠟如雞子大（碎切）
上以酒一中盞。暖令熱。投蠟在內。候消便服。
白話文：
【上方藥方】
將藥物研磨細，混合作成粉末。每次在進食前，用稀飯湯調和兩錢服用。
【另一方藥方】
取蛋黃大小的蠟（切碎）
以上，將半杯酒加熱至溫熱，放入蠟塊，待蠟融化後即可服用。