《太平聖惠方》~ 卷第七十五 (1)
卷第七十五 (1)
1. 治妊娠阻病諸方
夫患阻病者。心中憒悶。頭重眼眩。四肢沉重。懈惰不欲執作。惡聞食氣。欲啖酸鹹。多睡少起。世云惡食是也。乃至滿三月四月日以上大劇者。不能自勝舉也。此由婦人本虛羸。血氣不足。氣力又弱。兼當風取冷太過。心下有痰水挾之。而有娠血既已閉。水漬於臟。氣不宣。
白話文：
患有疾病困擾的人，常感到心中鬱悶、頭重眼花、四肢沉重、懶惰不願做事、厭惡聞到食物的氣味、想吃酸鹹的食物、多睡少動。世人稱之為「惡食」。甚至到了懷孕三、四個月以上，病情嚴重者，連自己都無法勝任日常工作。這是因為女性本身體質虛弱、氣血不足、力氣也小。再加上感受風寒過度，導致心臟有痰水夾雜，而懷孕的血液已經閉塞，水氣積聚在臟腑中，氣血無法正常運行所致。
故心煩憒。氣逆則嘔吐。血既不通。經絡否澀。則四肢沉重。挾風則頭眩。故有胎而病惡阻。所謂欲有胎者。其人月水尚來。而顏色肌肉如常。但如沉重憒悶。不欲食飲。不知患所在。脈理順緒。四時平和。即是欲有胎也。如此已經二月日也。
白話文：
所以容易心浮氣躁。氣往上逆就會嘔吐。氣血不通，經絡受阻，就會四肢沉重。伴有風邪就會頭暈。所以懷孕後會出現妊娠反應。所謂準備懷孕的人，月經仍然來潮，而膚色肌肉狀態正常，但覺得沉重、悶鬱、食慾不振，不知道哪裡出了問題。脈絡通暢有力，四季身體健康，這就是想要懷孕的徵兆。如果持續兩個月時間，就懷孕了。
治妊娠阻病。心中憒悶。吐逆。惡聞食氣。頭眩。四肢百骨節煩疼。沉重。多臥少起。半夏散方。
白話文：
【治療懷孕期間的阻塞性疾病。心感煩亂。嘔吐逆氣。對食物氣味感到反感。頭暈。四肢及百節處感到疼痛且沈重。經常躺著，起身較少。半夏散方。】
半夏（一兩湯洗七遍去滑），赤茯苓（一兩），旋覆花（半兩），細辛（三分），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），芎藭〔二（三）分〕，赤芍藥（三分），桔梗（三分去蘆頭），甘草（三分炙微赤銼），熟乾地黃（一兩），人參（三分去蘆頭）
白話文：
現代表述：
半夏（1 兩，用湯洗 7 次去除黏滑） 赤茯苓（1 兩） 旋覆花（0.5 兩） 細辛（0.3 兩） 陳橘皮（1 兩，用湯浸泡去除白色內瓤，再烘烤） 川芎（0.2-0.3 兩） 赤芍藥（0.3 兩） 桔梗（0.3 兩，去除根頭） 甘草（0.3 兩，炙烤至微紅，切碎） 熟乾地黃（1 兩） 人參（0.3 兩，去除根頭）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治妊娠阻病。胎不安。寒熱嘔逆。氣滿不思飲食。麥門冬散方。
白話文：
上面所列的藥方，將藥材搗碎過篩，製成藥粉。每次服用三錢，用半盞水，加入生薑半片，煎煮至剩下六分，去渣，不分時間溫服。
此方名為麥門冬散，用於治療妊娠期間的阻滯病症，如胎兒不安、寒熱嘔逆、氣脹不思飲食等。
麥門冬（一兩去心），人參（三分去蘆頭），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），赤茯苓（三分），甘草（半兩炙微赤銼），阿膠（三分搗碎炒令黃燥）
白話文：
麥門冬（半斤，去除芯） 人參（15克，去除蘆頭） 陳年橘皮（半斤，水煮後去除白瓤，烘烤） 赤茯苓（15克） 甘草（25克，烤至微紅，磨碎） 阿膠（15克，搗碎，炒至金黃乾燥）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治妊娠阻病。頭疼。四肢少力。不思飲食。多睡少起。柴胡散方。
白話文：
治療懷孕期間阻礙病症，例如頭痛、四肢乏力、沒有食慾、嗜睡不起牀等問題，使用「柴胡散」方劑。
配方如下：
- 上等草藥若干（具體品種未詳細說明）
- 將草藥搗碎後篩過，製成散粉。
- 每次服用量為四錢。
- 使用中盞水（約為現代容器的二分之一到三分之一容量），加入半分（約為現代容器的十分之一容量）的新鮮薑片和三個棗子。
- 將水、薑片和棗子一同煮沸，轉小火熬至水剩下六分之一的量。
- 然後過濾掉薑片和棗子，溫熱時服用即可。
柴胡（一兩半去苗），赤芍藥（一兩），麥門冬（一兩去心），人參（一兩去蘆頭），黃耆（一兩銼）甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
柴胡：一兩半，去掉枝葉 赤芍藥：一兩 麥門冬：一兩，去掉果核 人參：一兩，去掉根鬚 黃耆：一兩，切成小段 甘草：半兩，烤至微紅，切成小段
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治妊娠阻病。氣攻肩背。兩脅肋腰臍下痛。胎動不安。桑寄生散方。
白話文：
上件藥材，需研磨篩選後製成散劑。每次服用量為四錢。用中等容量的杯子放入一半份量的新鮮薑片，加水煮沸後轉小火，熬煮至剩下六分量。過濾掉藥渣，無論何時都可溫熱飲用。
這是一種治療懷孕期間阻礙病症的方子，主要症狀包括氣體衝擊肩背，兩側肋骨、腰部和肚臍下方疼痛，以及胎兒活動不穩定。這是「桑寄生散」的配方。
桑寄生（一兩），阿膠（一兩搗碎炒令黃燥），麥門冬（一兩去心），刺薊（一兩），人參（一兩去蘆頭），郁李仁（半兩湯浸去皮尖微炒）
白話文：
桑寄生（50克） 阿膠（50克，搗碎並炒至金黃色） 麥門冬（50克，去除中心） 刺薊（50克） 人參（50克，去除根鬚） 郁李仁（25克，用熱水浸泡去皮和尖端，然後略炒）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治妊娠一兩月。惡聞食氣。手足煩悶。人參散方。
白話文：
治療懷孕初期（一到兩個月）時，對於食物產生反感、四肢感到煩躁困頓的情況，有一個古方叫做「人參散」。使用以下的藥材：先將藥物搗碎篩過後，做成粉末，每次服用四錢。接著，取中等大小的杯子一杯水，加入半分的生薑。煮沸後再減小火候，煮到剩下六分量，然後去掉渣滓，不分時間，熱服即可。
人參（三分去蘆頭），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），枳殼（三分麩炒微黃去瓤），知母（三分），甘草（半兩炙微赤銼），麥門冬（半兩去心），黃芩（半兩），大腹皮（半兩銼）
白話文：
人參（三分，去掉根須）：12克 陳橘皮（一兩，用熱水浸泡，去掉白瓤後烘乾）：30克 枳殼（三分，用麩炒至微黃，去掉瓤）：12克 知母：12克 甘草（半兩，烤至微紅，切成小塊）：20克 麥門冬（半兩，去掉芯）：20克 黃芩：20克 大腹皮（半兩，切成小塊）：20克
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治妊娠二三月惡阻病。吐嘔不能食。陳橘皮散方。
白話文：
上件藥材，需研磨篩選後製成散劑。每次服用量為三錢。用中等容量的杯子放入一半的鮮生薑，加入水後煎煮至剩下六分，然後過濾掉渣滓。任何時間都可以溫熱服用。
這是一種治療懷孕二三個月期間的「惡阻病」，即出現噁心、嘔吐且無法進食的情況。此為陳橘皮散方。
陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），白茯苓（一兩），半夏（一兩湯洗七遍去滑），麥門冬（一兩去心）甘草（半兩炙微赤銼），人參（三分去蘆頭）
白話文：
陳皮（一兩，用湯浸泡去除白色部分，烘乾） 白茯苓 （一兩） 半夏 （一兩，用湯洗七次去除滑性） 麥門冬 （一兩，去除中心芯） 甘草 （半兩，炙烤至微紅，切碎） 人參 （三分，去除鬚根）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。淡竹茹一分。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治妊娠阻病。心中憒憒。頭悶目眩。四肢沉重。惡聞食氣。好吃酸鹹果實。多臥少起。三月四月皆多嘔逆。百節痠疼。不得自舉。白朮散方。
白話文：
將藥材搗碎過篩成粉末，每次服用三錢，用水一中盞，加入生薑半片、淡竹茹一分，煎煮至六分，去渣，不限時間溫服。此方用於治療妊娠阻病，症狀包括心中煩悶、頭昏眼花、四肢沉重、厭惡食物氣味、喜食酸鹹果實、嗜睡少動、三月四月經常嘔吐、百節酸痛，無法自理。
白朮（一兩），厚朴（一兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟），白茯苓（一兩半），葛根（一兩），麥門冬〔二（一）兩去心〕，人參（一兩去蘆頭），甘草（半兩炙微赤銼），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙）
白話文：
白朮（60 克） 厚朴（60 克，去除粗皮，塗抹薑汁，烤製香熟） 白茯苓（90 克） 葛根（60 克） 麥門冬（120 克，去掉心部） 人參（60 克，去除蘆頭） 甘草（30 克，烤製微紅後切碎） 陳皮（60 克，浸泡在湯中去除白瓤，烘焙）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治妊娠阻病。心中煩悶。頭眩。聞食氣即嘔逆。四肢無力。不自勝舉。枳殼丸方。
白話文：
把藥材搗碎過篩成粉末，每次服用四錢，用半碗水，加入生薑半片，煎煮至六分，去渣，不拘時辰溫服。
此方可用於治療妊娠期間因阻滯所致的胸悶、頭暈、聞到食物味道就嘔吐、四肢無力、無法自行的症狀。
枳殼（一兩麩炒微黃去瓤），人參（一兩去蘆頭），肉桂（一兩去皴皮），白朮（一兩），乾薑（半兩炮裂銼），麥門冬（一兩半去心焙），半夏（一兩湯洗七遍去滑），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），葛根（一兩銼），白茯苓（一兩），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
枳殼（10克，炒至微黃，去瓤） 人參（10克，去蘆頭） 肉桂（10克，去粗皮） 白朮（10克） 乾薑（5克，炮裂後切細） 麥門冬（15克，去芯，焙乾） 半夏（10克，用湯水清洗七次，去除滑液） 陳橘皮（10克，用湯水浸泡去白瓤，焙乾） 葛根（10克，切碎） 白茯苓（10克） 甘草（5克，炙烤至微赤，切碎）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服不計時候。以生薑粥飲下三十丸。
白話文：
將以上所列藥材搗碎成粉末，加入蜂蜜攪拌，再搗數百次。搓成像梧桐樹籽般大小的丸子。每次服用不限時間，以薑湯送服三十丸。
治妊娠阻病。頭重。不思飲食。四肢蕤弱。多臥少起。麥門冬丸方。
白話文：
【治療妊娠阻礙疾病。頭暈。沒有食慾。四肢疲軟。經常躺著很少起牀。麥門冬丸配方。】
麥門冬（一兩半去心焙），柴胡（一兩去苗），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤），刺薊（一兩），桑寄生（一兩），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
麥門冬（30克，去中心焙乾），柴胡（30克，去根鬚），枳殼（30克，炒至微黃，去瓤），刺薊（30克），桑寄生（30克），甘草（15克，炙至微紅，切碎）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服不計時候。煎淡竹茹湯下二十丸。
治妊娠阻病。頭疼。肩背煩悶。往往氣脹。不思飲食。厚朴丸方。
白話文：
以上藥材，搗成細末。用煉過後的蜂蜜調和，搗上三、五百次。製成梧桐子大小的丸藥。服用時不拘時間，用煎煮過的淡竹茹湯送服，每次服二十丸。
厚朴（一兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟），白朮（一兩），麥門冬（三分去心），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），赤茯苓（一兩半），半夏（三分湯洗七遍去滑），人參（三分去蘆頭），前胡（一兩去蘆頭）
白話文：
厚朴： 一兩，去除粗皮，塗抹生薑汁，炙烤至香味撲鼻。
白朮： 一兩。
麥門冬： 三分，去除中心。
陳橘皮： 一兩，用熱水浸泡，去除白色內瓤，烘烤。
赤茯苓： 一兩半。
半夏： 三分，用熱水清洗七次，去除黏液。
人參： 三分，去除根鬚。
前胡： 一兩，去除根鬚。
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服不計時候。以生薑粥飲下二十丸。
治妊娠阻病。心胸氣滿。腹脅㽲痛。腰重。陳橘皮丸方。
白話文：
上件藥材，搗碎後研磨成粉末。然後用煉製過的蜂蜜調和，搗至大約三到二百次。做成的丸子大小如同梧桐樹的籽。每次服用時，不受時間限制，可用生薑粥送服二十個丸子。
此方專治懷孕期間出現的阻礙病症，包括心胸部的氣滯，腹部脹痛，以及腰部沈重感。[陳橘皮丸] 方案。
陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），赤芍藥（半兩），當歸（一兩銼微炒），吳茱萸（一分湯浸七遍焙乾微炒），芎藭（三分），甘草（一分炙微赤銼），乾薑（半兩炮裂銼），艾葉（半兩炒微黃）
白話文：
- 陳皮（10克，用湯浸泡，去除白色瓤後烘乾）
- 赤芍藥（5克）
- 當歸（10克，切片後微微炒一下）
- 吳茱萸（1克，用湯浸泡7次後烘乾，然後微微炒一下）
- 川芎（3克）
- 甘草（1克，炙烤至微紅，然後切碎）
- 乾薑（5克，炮製後敲裂，再切碎）
- 艾葉（5克，炒至微黃）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。不計時候。以粥飲下二十丸。
治妊娠惡阻病。醋心。胸中冷。腹痛。不能飲食。輒吐青黃汁。半夏丸方。
半夏（半兩湯洗七遍去滑），人參（半兩去蘆頭），乾薑（半兩炮裂銼）
白話文：
將上述藥材搗碎成粉末，再加入煉好的蜂蜜，反覆研磨三百到二百下，做成梧桐子大小的丸藥，不限時間，用粥服用二十丸，可以治療懷孕期間的惡心嘔吐、胃酸、胸悶、腹痛、食慾不振、反覆嘔吐黃綠色液體等症狀。
上件藥。搗羅為末。以地黃汁浸蒸餅和丸。如梧桐子大。每服不計時候。以粥飲下一（十）丸。
白話文：
將以上藥材搗碎成粉末。用生地黃汁浸濕蒸餅，再與藥粉和成丸劑。丸子大小如梧桐子。不限時間，每次服藥（十）丸，用粥送服。