《太平聖惠方》~ 卷第七十四 (8)
卷第七十四 (8)
1. 治妊娠下痢諸方
夫妊娠下痢者。此是因誤食生冷肥膩。冷即色白。熱即黃赤色。氣不和。即赤白相兼。㽲刺疼痛。脾胃不調之所致也。
治妊娠下痢赤白。腹裡㽲痛。腰疼。或如欲產。黃柏散方。
白話文：
懷孕期間出現腹瀉的情況，大多是由於錯誤食用生冷和過於油膩的食物所致。生冷的食物會導致腹瀉物顏色發白，而過熱的食物則會導致顏色發黃發紅。如果氣血不協調，腹瀉物就會呈現紅白相間的狀態，並伴隨著腸道刺痛和疼痛感。這些症狀主要是由於脾胃功能失調而造成的。
黃柏（微炙銼），桑寄生，當歸（銼微炒），赤芍藥，阿膠（搗碎炒令黃燥），艾葉（炒令微黃），芎藭（以上各一兩），乾薑（三分炮裂銼），甘草（一分炙微赤銼）
白話文：
- 黃柏（輕微烤焦，切成碎塊）
- 桑寄生
- 當歸（切塊，輕微炒）
- 赤芍藥
- 阿膠（搗碎，炒至黃色乾燥）
- 艾葉（炒至微黃）
- 芎藭（以上各一兩）
- 乾薑（切成三分，烤裂後切碎）
- 甘草（切成一分，烤至微紅）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。
煎至六分。去滓。不計時候稍熱服。
治妊娠水穀痢。厚朴散方。
白話文：
上件藥材，需經過搗碎篩選後研磨成細末。每次服用的劑量為四錢。使用半升的水，加入適量的藥末，煮沸後轉小火熬至剩下六分的水量，然後過濾掉藥渣。此藥可於任意時間內溫熱服用。
這是一個治療懷孕期間出現水穀痢疾的處方 - 厚朴散。
厚朴（一兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟），白茯苓（一兩），黃連（半兩去須），乾薑（半兩炮裂銼）木香（半兩），訶黎勒（一兩煨用皮）
白話文：
- 厚朴：一兩，去粗皮，塗上生薑汁，炙烤至香熟。
- 白茯苓：一兩
- 黃連：半兩，去須
- 乾薑：半兩，炮裂後切碎
- 木香：半兩
- 訶黎勒：一兩，煨熟後取皮使用
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入棗三枚。
煎至六分。去滓。不計時候稍熱服。
治妊娠下痢赤白。腹痛不止。阿膠散方。
白話文：
上件藥材，需經過搗碎篩選後研成粉末。每次服用量為四錢。接著，準備中盞的水（約200毫升），加入三顆棗果，進行煎煮，直到剩餘水量為六分（約120毫升），然後濾掉藥渣。飲用時無特定時間限制，可以稍微加熱後飲用。
此為治療懷孕期間出現赤白痢疾，以及腹部疼痛持續不止的【阿膠散】方劑。
阿膠（一兩半搗碎炒令黃燥），當歸（一兩銼微炒），白朮（三分），艾葉（半兩炒令微黃），酸石榴皮（半兩微炒）
白話文：
阿膠（150 克，搗碎後炒至呈現黃色） 當歸（150 克，切片後略微炒過） 白朮（45 克） 艾葉（75 克，炒至呈現微黃色） 酸石榴皮（75 克，略微炒過）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。
煎至六分。去滓。不計時候稍熱服。
治妊娠下痢赤白。腰腹痛。胎不安。木香散方。
白話文：
上件藥材，需搗碎篩過，研磨成粉末。每次服用四錢。以半斤水煮沸，轉小火熬至剩下六分，然後濾掉藥渣。可隨時溫熱後服用。
此為治療懷孕期間出現赤白痢疾、腰腹疼痛、胎位不穩的【木香散】方。
木香（半兩），乾薑〔二（三）分炮裂銼〕，白朮（三分），地榆（半兩），黃連（半兩去須），艾葉〔一（半）兩炒微黃〕，阿膠（一兩搗碎炒令黃燥），當歸（一兩銼微炒），芎藭（三分）
白話文：
木香（50 克） 炮裂且磨碎的乾薑（2-3 克） 白朮（30 克） 地榆（50 克） 去須的黃連（50 克） 微炒至淡黃色的艾葉（50-100 克） 磨碎炒至微乾的阿膠（100 克） 微炒的當歸（100 克） 芎藭（30 克）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。
煎至六分。去滓。不計時候稍熱服。
治妊娠下痢赤白。腹痛。薤白飲子方。
白話文：
上件藥材，需搗碎篩過，研磨成粉末。每次服用四錢。以半斤水煮沸，轉小火熬至剩下三分之二。濾掉藥渣，隨意時間，稍微加熱後服用。
這是一個治療懷孕期間出現紅白痢疾、腹部疼痛的方子，名為「薤白飲子」。
薤白（切一合），甘草（半兩炙微赤銼），當歸（一兩銼微炒），地榆（一兩銼），糯米〔三（一）合〕
白話文：
薤白：切約 150 克 甘草：半兩，炙烤至微紅後切碎 當歸：一兩，切碎後略炒 地榆：一兩，切碎 糯米：約 150 克
上件藥。以水三大盞半。煎取二盞。去滓。不計時候。分溫五服。
治妊娠熱痢。腹痛煩悶。黃連散方。
黃連（半兩去須），梔子仁（半兩），當歸（半兩銼微炒）
上件藥。細銼。分為三服。每服。以水一大盞。
煎至六分。去滓。不計時候。分溫二服。
治妊娠下痢赤白。心腹㽲痛。小便澀方。
糯米（一合），黃耆〔一分（兩）銼〕，當歸（一兩半銼微炒）
上件藥和勻。以水二大盞半。
煎至一盞半。去滓。不計時候。分溫四服。
治妊娠腹痛。下痢赤白。日夜不止。赤石脂散方。
白話文：
將藥材以水三大盞半煎煮，煎取二盞，去渣，不限時間，分五次溫服，可治療妊娠熱痢，腹痛煩悶。
將藥材細切，分為三份，每份以水一大盞煎煮，煎至六分，去渣，不限時間，分兩次溫服，可治療妊娠下痢赤白，心腹脹痛，小便澀。
將藥材混合，以水二大盞半煎煮，煎至一盞半，去渣，不限時間，分四次溫服，可治療妊娠腹痛，下痢赤白，日夜不止。
赤石脂（一兩），乾薑（半兩炮裂銼），阿膠（一兩搗碎炒令黃燥），白朮（一兩），艾葉（一兩炒令微黃），龍骨（半兩），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），訶黎勒（一兩煨用皮），甘草〔一分（兩）炙微赤銼〕
白話文：
- 赤石脂 10 克
- 炮裂後研碎的乾薑 5 克
- 炒至金黃色的阿膠 10 克
- 白朮 10 克
- 炒至微黃色的艾葉 10 克
- 龍骨 5 克
- 去除白瓤後烘焙的陳皮 10 克
- 煨過的訶黎勒果皮 10 克
- 微炙至微紅並研碎的甘草 1.5 克
上件藥。搗篩為細散。每服。不計時候。以粥飲調下二錢。
治妊娠下痢赤白。腹痛日夜不止。白朮散方。
白話文：
上件藥物，需經過搗碎篩選後，轉換為細緻的粉末。每次服用時，不受時間限制，可用粥與飲料混合調和後，服用約兩錢的份量。
這是一種治療懷孕期間出現紅白痢疾、腹痛，且日夜無法停止的情況的方劑 - 白朮散。
白朮（一兩），黃芩（一兩），赤石脂（二兩），乾薑（半兩炮裂銼），芎藭（三分），艾葉（一兩炒令微黃），人參（一兩去蘆頭），阿膠（一兩搗碎炒令黃燥），當歸（一兩銼微炒）
白話文：
- 白朮：1 兩
- 黃芩：1 兩
- 赤石脂：2 兩
- 乾薑：半兩，切碎、爆裂
- 芎藭：3 分
- 艾葉：1 兩，炒至微黃
- 人參：1 兩，去蘆頭
- 阿膠：1 兩，搗碎，炒至黃色乾燥
- 當歸：1 兩，切碎，微炒
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。以粥飲調下二錢。
治妊娠下痢赤白。㽲刺腹痛不可忍。石榴皮散方。
白話文：
【石榴皮散方】
上等藥物，需研磨細碎後混合成散劑。每次服用時，不分時間，以粥湯調和後服用兩錢。
此方專治懷孕期間出現的赤白痢疾，以及腹部疼痛難忍的情況。
酸石榴皮（三兩微炒），阿膠（一兩搗碎炒令黃燥），地骨（榆）皮（一兩），黃柏（一兩微炙銼），當歸（一兩銼微炒），芎藭（三分）
白話文：
- 酸石榴皮（150克，略微炒焦）
- 阿膠（50克，搗碎炒黃炒乾）
- 地榆皮（50克）
- 黃柏（50克，略微烤焦，並切成小塊）
- 當歸（50克，切片，略微炒焦）
- 川芎（15克）
上件藥。搗細羅為散。每服不計時候。以薤白粥飲調下一二錢。
治妊娠下痢腹痛方。
當歸〔一兩銼微炒（令焦）〕，蒜（五瓣用紙裹煨令熟）
白話文：
治療妊娠期間腹痛與下痢的藥方如下：
將當歸一兩，稍微炒到焦黃，大蒜五瓣，用紙包裹後加熱至熟透。這些材料混合後需研磨成細粉，每次服用時不需要特定時間，可用薤白粥調和，服用約一到兩錢的份量。
上件藥。先搗羅當歸為末。次以蒜和丸。如小豆大。每服。不計時候。煎赤芍藥湯下二十丸。
白話文：
上述的藥方：
- 先將羅當歸搗碎成粉末。
- 然後與大蒜混合，搓成小豆大小的丸子。
- 每次服用的時間不限，用煎煮過的赤芍藥湯送服二十顆丸子。
2. 治妊娠大小便不通諸方
夫妊娠大小便不通者。由臟腑氣實。而生於熱。熱者隨停積之處成於病也。若熱結於大腸。則大便不通。熱結於小腸。則小便不通。若大小腸俱為熱之所結。故煩滿而大小便不通也。
治妊娠大小便不通。心腹妨悶。不欲飲食。檳榔散方。
白話文：
對於懷孕期間大小便不通的現象，是由於臟腑氣血凝聚，導致熱氣產生。熱氣會在停滯的地方形成疾病。如果熱氣積結在大腸，就會導致大便不通；如果熱氣積結在小腸，就會導致小便不通。如果大腸和小腸都積結了熱氣，就會出現煩躁、腹脹，以及大小便不通的情況。
檳榔（一兩），赤茯苓（一兩），桔梗（半兩去蘆頭），大腹皮（一兩銼），木通（一兩銼），甘草（半兩炙微赤銼），桑寄生（半兩），郁李仁（一兩湯浸去皮尖微炒）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
又方。
白話文：
檳榔 50 克 赤茯苓 50 克 桔梗 25 克（去掉蘆頭） 大腹皮 50 克（銼碎） 木通 50 克（銼碎） 甘草 25 克（炙製微紅，並銼碎） 桑寄生 25 克 郁李仁 50 克（用熱水浸泡，去除外皮和尖端，並微炒）
枳殼（三兩麩炒令黃去瓤），川大黃（一兩銼微炒），木通（一兩銼），檳榔（一兩），大腹皮（三兩銼），訶黎勒（二枚煨用皮二枚生用）
白話文：
枳殼（三兩，用麩炒至金黃色，去掉果瓤） 川大黃（一兩，切細，微微炒一下） 木通（一兩，切細） 檳榔（一兩） 大腹皮（三兩，切細） 訶黎勒（兩枚煨熟用其果皮，兩枚生用）
上件藥。搗細羅為散。每服。用童子小便一中盞。入蔥白二寸。同煎至六（八）分。去滓。不計時候調下二錢。
白話文：
將上述藥材研磨成細粉。每次服藥時，取一中碗童子尿。放入兩寸長的蔥白。一起煎煮直到剩餘六分或八分。過濾掉渣滓。不限時間，一次服下兩錢。
又方。
葵子（一合），川朴硝（二兩）
上件藥搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治妊娠大小便不利方。
上用甘遂。煨令黃。搗細羅為散。每服不計時候。以溫水調下一字。
白話文：
另外一種方法：葵子一合，川朴硝二兩，將以上藥材搗碎過篩成粉末。每次服用三錢，用半碗水煎煮至六分，去渣，不限時間溫服。
另外一種治療孕婦大小便不利的方法：將甘遂煨至黃色，搗碎過篩成粉末。每次服用不限時間，用溫水調和服用，每次服下一字。