《太平聖惠方》~ 卷第七十四 (7)
卷第七十四 (7)
1. 治妊娠心煩熱諸方
夫腑臟虛。而熱氣乘於心。則令心煩也。停痰積飲。在於心胸之間。若衝於心者。亦令煩也。若熱而煩者。但煩熱而已。若有痰飲而煩者。嘔吐涎沫。妊娠之人。既飲食停積。或虛熱相搏。亦為邪也。妊娠心煩。故謂之子煩也。
白話文：
如果臟腑虛弱，熱氣上升到心臟，就會讓人感到心煩意亂。痰液積聚在心胸之間，如果沖擊到心臟，也會讓人心煩意亂。如果只是熱氣導致心煩，只會感到煩熱而已。如果痰液積聚導致心煩，會伴隨嘔吐涎沫。懷孕的婦女，飲食不適，或者虛熱與妊娠熱氣相搏，也會導致心煩。懷孕期間的心煩，因此稱為「子煩」。
治妊娠心煩。憒悶虛躁。吐逆。惡聞食氣。頭眩。四肢沉重。百節疼痛。多臥。麥門冬散方。
白話文：
治療懷孕期間的心煩、情緒不安、虛弱焦躁、嘔吐、不願聞食物氣味、頭暈、四肢沈重、全身各部位疼痛、喜臥等症狀，可以使用麥門冬散方。
麥門冬（一兩去心），柴胡（去苗），人參（去蘆頭），赤芍藥，陳橘皮（湯浸去白瓤焙），桑寄生桔梗（去蘆頭），甘草（炙微赤銼），旋覆花（以上各半兩），赤茯苓（一兩），子芩（一兩），生乾地黃（二兩）
白話文：
麥門冬（一兩，去除內部心部） 柴胡（去除根鬚） 人參（去除根鬚末端尖端） 赤芍藥 陳橘皮（用熱水浸泡後去除白色瓤部，烘烤乾燥） 桑寄生、桔梗（去除根鬚末端尖端） 甘草（微烤至赤紅色，切碎） 旋覆花（以上各半兩） 赤茯苓（一兩） 子芩（一兩） 生乾地黃（二兩）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治妊娠心煩。頭昏躁悶。不思飲食。或時嘔吐。柴胡散方。
白話文：
上面列出的藥材，搗碎過篩，製成散劑。每次服用四錢，用半碗水加入生薑半片，煎煮至水量減少三分之二，去渣，不限時間溫服。
此方可治療懷孕期間心煩意亂、頭昏腦脹、心神不寧、食欲不振，或偶爾嘔吐等症狀，是柴胡散的方劑。
柴胡（一兩半去苗），赤茯苓（一兩），麥門冬（一兩去心），人參（半兩去蘆頭），枇杷葉（半兩拭去毛炙微黃），陳橘皮（半兩湯浸去白瓤焙），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
柴胡（1.5兩，去掉根鬚） 赤茯苓（1兩） 麥門冬（1兩，去掉中心） 人參（0.5兩，去掉根鬚） 枇杷葉（0.5兩，擦去絨毛，烤至微黃） 陳皮（0.5兩，用熱水浸泡，去掉白色果肉，烘烤） 甘草（0.5兩，烤至微紅，切碎）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。
煎至六分。去滓溫服。
治妊娠。心煩。頭項疼痛。不思飲食。手足多熱。赤茯苓散方。
白話文：
治療懷孕期間，因心煩、頭項疼痛、不想進食、手腳常感熱度，可使用「赤茯苓散」。
配方如下：
- 上等茯苓藥材。
做法：
- 將茯苓研磨成細末。
- 每次服用四錢的量。
- 用中等大小的杯子加水，加入生薑半分（約0.5克）。
- 加熱煎煮至剩下六分（約30毫升）。
- 然後濾掉藥渣，溫熱服用。
赤茯苓，桑寄生，知母，百合，麥門冬（去心），川升麻，人參（去蘆頭），柴胡（去苗以上各一兩），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
赤茯苓、桑寄生、知母、百合、麥門冬（去籽）、川升麻、人參（去根鬚）、柴胡（以上各 1 兩），甘草（半兩，烤至微紅，切碎）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入甜竹茹一分。生薑半分。薤白七寸。
白話文：
將上方的藥材搗碎成粉末，每次服用四錢。用一中盞清水，放入十分之一的甘草，半塊生薑，以及七寸長的薤白。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治妊娠心煩熱悶。犀角散方。
白話文：
將藥材煎煮至六分熟，然後過濾掉渣。任何時間都可以溫和地服用。
這是一個用於治療懷孕期間心煩、胸悶、熱症的方子，名為「犀角散」。
犀角屑，地骨皮，黃芩，麥門冬（去心），赤芍藥（茯苓）（以上各一兩），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
犀牛角粉末、生地黃、黃連、麥門冬（去核）、赤芍藥（茯苓）（以上各 60 克），甘草（30 克，炙烤至微紅，切碎）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。
煎至六分。去滓。入竹瀝一合。更煎一兩沸。不計時候溫服。
治妊娠胎動。心煩熱悶。當歸飲子方。
白話文：
**上件藥：**指的是之前開出的藥方裡的藥材。
**搗篩為散：**將藥材搗碎，過篩成粉末狀。
**每服四錢：**每次服用四錢重的藥粉。
**以水一中盞：**用半碗水。
**煎至六分：**將水煎至剩下三分之二的量。
**去滓：**去除藥渣。
**入竹瀝一合：**加入一合竹瀝。
**更煎一兩沸：**再煎煮一兩沸。
**不計時候溫服：**不分時間，溫熱服用。
治妊娠胎動。心煩熱悶。當歸飲子方。 這是治療孕婦胎動不安、心煩燥熱的方子，名叫當歸飲子。
當歸（銼微炒），芎藭，阿膠（搗碎炒令黃燥），豉，桑寄生（以上各半兩），蔥白〔半（七）莖〕
上件藥。細銼。和勻。以水二大盞。
煎至一盞二分。去滓。不計時候。分溫三服。
又方。
白話文：
當歸（切碎後稍炒） 川芎 阿膠（搗碎後炒至黃色乾燥） 豆豉 桑寄生（以上各 15 克） 蔥白（7 根）
麥門冬（二兩去心），苧麻根（二兩銼），黃芩（一兩），茯神（一兩），犀角屑（半兩），甘草（一分炙微赤銼）
白話文：
- 麥門冬（140 克，去除中心）
- 薴麻根（140 克，搗碎）
- 黃芩（70 克）
- 茯苓（70 克）
- 犀角粉（35 克）
- 甘草（7 克，烤至微紅，搗碎）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生地黃一分。淡竹葉二七片。
白話文：
將上列藥材搗碎並過篩成粉狀。每次服用四錢。用一杯水（約200毫升）。加入生地黃一錢（約5克）和淡竹葉二十七片。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治妊娠。心煩熱不止方。
蔥白（一握），豉心（二合）
上件藥。以水一（二）大盞。
煎至一盞。去滓。分溫三服。
白話文：
治療懷孕期間心煩熱不停的一個方法。
材料：
- 白蔥（一把）
- 豆豉心（兩合）
做法：
- 將上述材料放入一大杯水中。
- 煎煮至剩下一杯水的量。
- 摘除渣滓後，分成三份，每份在不計時刻的情況下溫和服用。
這個方子用於治療懷孕期間感到心煩熱不停的情況。
2. 治妊娠煩熱口乾諸方
夫足太陰脾之經也。其氣通於口。手少陰心之經也。其氣通於舌。若妊娠之人。臟腑氣虛。榮衛不理。陰陽隔絕。熱氣乘於心脾。津液枯少。故令心煩而口乾也。
治妊娠壅熱。心神煩躁。口乾渴逆。麥門冬散方。
白話文：
足太陰經是脾經，它的氣連接著嘴巴。手少陰經是心經，它的氣連接著舌頭。如果懷孕的人臟腑氣虛，氣血運行不順，陰陽失衡。熱氣就會乘虛進入心脾，津液乾枯。所以會導致心煩口渴。
麥門冬（去心），川升麻，黃芩，人參（去蘆頭），梔子仁，柴胡（去苗），犀角屑，茯神（以上各半兩），栝蔞根（半兩），知母，甘草〔炙微赤銼以上各一兩（分）〕
白話文：
麥門冬（去除中心），川升麻，黃芩，人參（去掉根鬚），梔子仁，柴胡（去掉莖葉），犀牛角粉末，茯神（以上各 15 克），栝蔞根（7.5 克），知母，炙甘草（略烤成微紅色並切碎，以上各 30 克（分裝））
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治妊娠煩躁壅熱。口乾多渴。人參散方。
白話文：
上件藥材，需研磨篩選後製成散劑。每次服用量為四錢。用中等容量的杯子裝一中盞水，將藥材加熱煎煮至剩下六分水，然後過濾掉渣滓。在任何時間內溫和服用。
此方專治懷孕期間出現的煩躁、氣滯熱症，以及口乾頻渴的症狀，即所謂的人參散方。
人參（去蘆頭），麥門冬（去心），赤茯苓，地骨皮，葛根（銼），黃芩，犀角屑（以上各三分），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
人參（去頭），麥門冬（去籽），赤茯苓，地骨皮，葛根（切碎），黃芩，犀角屑（以上各 3 份），甘草（半兩，烤至微紅，切碎）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治妊娠煩躁。體熱口乾。肢節疼痛。少思飲食。羚羊角散方。
白話文：
治療懷孕期間的煩躁、體熱、口乾、四肢疼痛、食慾不振的方子，叫做「羚羊角散」。此方需要準備以下草藥：將它們搗碎後篩成粉末，每次服用四錢。然後用半杯水煮沸，轉小火熬至剩下約三分之一。濾掉草藥渣，不論什麼時間，溫服即可。
羚羊角屑，黃芩，麥門冬（去心），人參（去蘆頭），赤芍藥，木通（銼以上各三分），柴胡（一兩去苗），黃耆（半兩銼），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
羚羊角粉、黃連、麥門冬（去除中央種子）、人參（去除鬚根）、赤芍藥、木通（以上各重3分，切碎） 柴胡（1兩，去除枝條） 黃耆（半兩，切碎） 甘草（半兩，烤至微紅，切碎）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治妊娠心熱煩躁。口乾舌澀。多渴。黃連散方。
白話文：
治療懷孕期間心熱煩躁、口乾舌燥、頻繁口渴的方子，名為「黃連散」。
使用以下藥材：搗碎後篩成粉末，每次服用四錢。用水一碗，煎煮至剩下六分，濾除藥渣，不分時間，溫服即可。
此為「黃連散」的配方。
黃連（一兩去須），栝蔞根（銼），地骨皮，葳蕤，犀角屑，黃芩，川升麻，甘草（炙微赤銼以上各一兩）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
又方。
白話文：
- 黃連（1 兩，去須）
- 栝蔞根（切片）
- 地骨皮
- 葳蕤
- 犀角屑
- 黃芩
- 川升麻
- 甘草（烤成微紅，切片）
以上各藥材均為 1 兩。
梔子仁，麥門冬（去心），黃耆（銼），生乾地黃（以上各三分），秦艽（一分去苗），甘草（一分炙微赤銼）
白話文：
梔子仁、麥門冬（去籽）、黃耆（切碎）、生乾地黃（以上各 3 分），秦艽（1 分，去根鬚）、甘草（1 分，炙焦切碎）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
又方。
青竹茹（一兩），麥門冬〔一（半）兩去心〕，甘草（一分炙微赤銼）
上件藥。以水一大盞。
煎至七分。去滓。不計時候。分溫二服。
治妊娠恆苦煩躁悶亂。口乾。及胎臟熱。知母散方。
白話文：
先把藥材搗碎過篩成粉末，每次服用三錢，用半碗水煎煮，煎至六分，去掉藥渣，不限時間溫熱服用。
另外一種方法：
取青竹茹一兩，麥門冬半兩（去心），甘草一分（炙至微紅，切碎）。
將藥材放入一大碗水裡煎煮，煎至七分，去掉藥渣，不限時間，分兩次溫熱服用。
此方可用於治療孕期持續口苦、煩躁、悶亂、口乾以及胎兒臟熱等症狀。
知母（半兩），赤茯苓（三分），黃耆（三分銼），麥門冬（半兩去心），子芩（三分），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
知母（30 克），赤茯苓（9 克），黃耆（9 克切碎），麥門冬（30 克去核），子芩（9 克），甘草（30 克烤至微紅切碎）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。
煎至五分。去滓。入竹瀝一合。更煎一兩沸。不計時候溫服。
治妊娠心煩躁熱。口乾。頭目不利。栝蔞子散方。
白話文：
上件藥材，要先搗碎篩成粉末。每次服用四錢。用中等大杯的水，煎煮到剩五分量。然後濾掉藥渣，加入竹瀝（一種竹子的汁液）一合。再煎煮一兩沸。不分時間，溫服。
這是一個治療懷孕期間心煩、焦慮、熱症、口乾、頭腦不清的方子，名為栝蔞子散。
栝蔞子〔二升（一枚）乾者〕，黃耆（一兩銼），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤），人參（半兩去蘆頭）甘草（半兩炙微赤銼），石膏〔一（二）兩〕
白話文：
冬瓜子（二升，乾的） 黃耆（一兩，切碎） 枳殼（一兩，炒至微黃，去瓤） 人參（半兩，去鬚） 甘草（半兩，炙至微紅，切碎） 石膏（一兩或二兩）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入竹葉二七片。
同煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治妊娠煩渴。躁熱口乾。四肢疼痛。吃食減少。升麻散方。
白話文：
將藥材搗碎過篩成粉末，每次服用三錢，用一杯水加入二十七片竹葉，一起煎煮至剩下六分，濾去藥渣，不限時間溫熱服用。此方可治療孕婦煩躁口渴、燥熱口乾、四肢疼痛、食慾不振等症狀，稱為升麻散。
川升麻（一兩），柴胡（一兩去苗），知母（三分），梔子仁，黃耆（去苗），甘草（炙微赤銼），黃芩，麥門冬（去心），枳殼（麩炒微黃去瓤以上各半兩）
白話文：
升麻 (60 克) 柴胡 (60 克，去除根部) 知母 (15 克) 梔子仁 (適量) 黃耆 (60 克，去除根部) 炙甘草 (適量，切碎，微紅) 黃芩 (適量) 麥門冬 (適量，去除種子) 枳殼 (30 克，炒到微黃，去除果肉)
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入竹茹一分。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治妊娠煩躁口乾。四肢熱。食少。葛根散方。
葛根，黃芩，人參（去蘆頭），麥門冬（去心），葳蕤，黃耆（銼），甘草（炙微赤銼以上各半兩）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入竹茹一分。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治妊娠心膈氣壅滯。煩躁。口乾食少。赤茯苓散方。
白話文：
將藥材搗碎過篩成粉末，每次服用三錢，用半碗水，加入竹茹一分，煎煮至六分，去渣，不限時間溫服。
將藥材搗碎過篩成粉末，每次服用四錢，用半碗水，加入竹茹一分，煎煮至六分，去渣，不限時間溫服。
赤茯苓（一兩），紫蘇葉（半兩），黃耆（二兩銼），人參（半兩去蘆頭），陳橘皮（半兩湯浸去白瓤焙），柴胡（一兩去苗），大腹皮（半兩銼），前胡（三分去蘆頭），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
赤茯苓（60 克） 紫蘇葉（30 克） 黃耆（120 克，切成小段） 人參（30 克，去除根須） 陳橘皮（30 克，用熱水泡軟，去除白瓤，烘烤） 柴胡（60 克，去除根鬚） 大腹皮（30 克，切成小段） 前胡（18 克，去除根鬚） 甘草（30 克，炙烤至微微發紅，切成小段）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治妊娠體熱。煩躁口乾。吃食減少。宜服此方。
白話文：
上件藥材，需研磨篩選後製成散劑。每次服用量為四錢。用中等容量的杯子裝一中盞水，將藥材加熱煎煮至剩下六分水，然後過濾掉渣滓。在任何時間內溫和服用。
此方適用於治療懷孕期間出現的體熱、煩躁、口乾以及食慾減退等症狀。
人參（去蘆頭），葛根（銼），黃耆（銼），秦艽（去苗），麥門冬（去心），赤茯苓（以上各一兩），知母（三分），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
人參（去掉根莖上的蘆頭），葛根（切碎），黃耆（切碎），秦艽（去掉幼苗），麥門冬（去掉中心），赤茯苓（以上各一兩），知母（三分之一兩），甘草（半兩，炙烤至微紅，切成小塊）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。竹葉二七片。
白話文：
將上方的藥材研磨篩選成粉末。每次服用四錢（約 6 克）。加入半杯水，加入生薑半片和竹葉 2-7 片。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治妊娠煩躁。體熱疼痛。口乾食少。地骨散方。
白話文：
將藥材煎煮至六分熟，然後過濾掉渣。不分時間，隨溫服用。
此方專治懷孕期間感到煩躁不安、身體發熱疼痛、口乾舌燥、食慾減少的情況，稱為「地骨散」。
地骨皮，黃芩，人參（去蘆頭），黃耆（銼），葳蕤，麥門冬（去心），甘草（炙微赤銼），赤芍藥（以上各半兩），柴胡（一兩去苗）
白話文：
地骨皮、黃芩、人參（去頭）、黃耆（切碎）、葳蕤、麥門冬（去核）、甘草（烤至微紅並切碎）、赤芍藥（以上各半兩），柴胡（一兩，去根）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。淡竹葉二七片。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治妊娠煩躁口乾。及胎不安方。
淡竹茹（一兩）
上以水一大盞。
煎至六分。去滓。不計時候。徐徐溫服。
治妊娠煩躁口乾。小便赤澀。或胎不安方。
蔥白〔一（七）莖並根〕
上以水一大盞。煎取六分。去滓。不計時候。徐徐溫服。
治妊娠煩躁口乾。睡臥不安方。
黃連（二兩去須）
上搗細羅為散。每服不計時候。以粥飲調下一錢。
白話文：
第一個藥方：將藥材搗碎過篩成粉末，每次服用四錢，用半碗水煎煮，加入半片生薑和二十七片淡竹葉，煎至六分，去渣，不限時間溫服。
第二個藥方：將一兩淡竹茹用一大碗水煎煮，煎至六分，去渣，不限時間，慢慢溫服。
第三個藥方：將一根蔥白連根部用一大碗水煎煮，煎至六分，去渣，不限時間，慢慢溫服。
第四個藥方：將二兩黃連去除鬚根，搗碎過篩成粉末，每次服用一錢，不限時間，用粥水調服。