《太平聖惠方》~ 卷第七十四 (6)
卷第七十四 (6)
1. 治妊娠咳嗽諸方
夫肺感於微寒。寒傷於肺。則成於咳嗽也。所以然者。肺主氣而合皮毛。寒之傷人。則先客於皮毛。故肺受之也。五臟六腑。俱受氣於肺。以其時感於寒。而為嗽也。秋則肺受之。冬則腎受之。春則肝受之。夏則心受之。其諸臟嗽不已。則各傷於腑。妊娠而病者。若久不已。傷於胎也。
治妊娠。心胸妨悶。兩脅微疼。煩渴咳嗽。鹿角膠散方。
白話文：
如果肺部受到輕微的寒邪侵襲，寒邪會損傷肺部，導致咳嗽。這是因為肺主氣，與皮毛相合。寒邪侵犯人體時，會首先侵襲皮毛，因此肺部會受到影響。
五臟六腑都從肺部接收氣。如果在特定時期受到寒邪侵襲，就會導致咳嗽。秋天，肺部受寒；冬天，腎臟受寒；春天，肝臟受寒；夏天，心臟受寒。如果各臟腑的咳嗽久治不癒，那麼寒邪就會損傷腑臟。
如果懷孕的婦女患有咳嗽，並且久治不癒，寒邪就會損傷胎兒。
鹿角膠（一兩搗碎炒令黃燥），前胡（一兩去蘆頭），麥門冬（三分去心），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），貝母〔一（三）分煨令微黃〕，細辛〔二（三）分〕，甘草（半兩炙微赤銼），赤茯苓（一兩），芎藭（半兩）
白話文：
鹿角膠（一兩，搗碎後炒至黃色乾燥） 前胡（一兩，去掉蘆頭） 麥門冬（三分，去掉中心） 陳皮（一兩，用湯浸泡後去除白色瓤，再烘焙） 貝母（三分，煨製至微黃） 細辛（兩分或三分） 甘草（半兩，炙烤至微赤，再切碎） 赤茯苓（一兩） 芎藭（半兩）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。
煎至六分。去滓。不計時候稍熱服。
治妊娠煩渴。咳嗽口苦。麥門冬散方。
白話文：
上件藥材，需搗碎篩過，研磨成粉末。每次服用四錢。以半斤水煮沸，轉小火熬至剩下三分之二（即六分）。然後去掉藥渣，不限時間，稍微加熱後即可服用。
這是一個治療懷孕期間出現口渴、咳嗽或口腔苦澀症狀的食療方——麥門冬散方。
麥門冬（一兩半去心），赤茯苓（一兩），知母（一兩），黃耆（一兩銼），白茅根（一兩銼），人參（一兩去蘆頭），甘草（半兩炙微赤銼），百合（一兩）
白話文：
- 麥門冬（15克，去掉果核）
- 赤茯苓（15克）
- 知母（15克）
- 黃耆（15克，切碎）
- 白茅根（15克，切碎）
- 人參（15克，去掉根鬚）
- 甘草（7.5克，烤至微紅且切碎）
- 百合（15克）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入蔥白五寸。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治妊娠心胸氣壅。喘促咳嗽。百合散方。
白話文：
上件藥材，需搗碎篩過，研磨成粉末。每次服用四錢。用中等大小的瓷杯，加入五寸長的蔥白，加入水一杯，煮沸後轉小火熬至六分滿，然後濾掉藥渣。無論何時，溫服即可。
此方治療懷孕期間因心胸氣滯所引起的喘息、咳嗽等症狀。該為百合散的配方。
百合（半兩），桑根白皮（一兩銼），栝蔞根（一兩銼），甜葶藶（半兩隔紙炒令微黃），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
百合（半兩） 桑樹根的白皮（一兩，切碎） 栝樓根（一兩，切碎） 甜葶藶（半兩，隔著紙炒至微黃） 甘草（半兩，烤至微紅，切碎）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入蔥白五寸。
煎至六分去滓。不計時候溫服。
治妊娠心胸妨悶。兩脅微疼。煩渴咳嗽。阿膠散方。
白話文：
治療懷孕期間心胸感到堵塞、兩側肋骨輕微疼痛、口渴咳嗽的情況，有一個古方叫做阿膠散。使用以下的藥材：
- 搦篩後研磨成粉末。
- 每次服用量為三錢（約合現在的9公克）。
- 用中等大小的瓷杯裝入半杯的水，加入五寸長的蔥白（約合現在的15公分）。
- 將水煮沸，然後轉小火煮至剩下六分之一的水量，過濾掉蔥白。
- 不論時間，溫服即可。
阿膠（搗碎炒令黃燥），麥門冬（去心），款冬花，貝母（煨微黃），秦艽（去苗以上各一兩），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
- 阿膠：搗碎後炒製到金黃色乾燥
- 麥門冬：去除中心
- 款冬花：一兩
- 貝母：煨到微黃，一兩
- 秦艽：去除根莖以上部分，一兩
- 甘草：炙成微紅色，銼成粉末，半兩
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治妊娠咳嗽。心胸不利。煩悶。不欲飲食。百合散方。
白話文：
治療懷孕期間咳嗽、心胸不暢、煩躁、無食慾的情況，有個「百合散方」的藥方。
使用以下的藥材：將它們搗碎並篩成粉末，每次服用三錢（約為9克）。用半杯水煮沸，轉小火熬至剩下約四分之一杯的量，然後濾掉渣，無論什麼時間都可以溫熱服用。
百合，紫菀（去苗土），麥門冬（去心），桔梗（去蘆頭），桑根白皮（銼以上各一兩），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
百合、紫菀（去除根部的泥土）、麥門冬（去除果實的核）、桔梗（去除根鬚）、桑白皮（磨碎，以上各一兩）、甘草（半兩，烤至微紅，磨碎）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入竹茹一分。
煎至六分。去滓。入蜜半匙。更煎三兩沸。不計時候溫服。
治妊娠咳嗽氣急。心煩。不食。紫菀散方。
白話文：
將藥材研磨成粉末，每次服用四錢，用水煎煮，加入竹茹一分，煮至剩下六分時，去渣，再加入蜜半匙，繼續煮沸三兩下，不分時間溫熱服用。此方適用於孕婦咳嗽氣喘，心煩意亂，不思飲食。
紫菀（去苗土），桑根白皮（銼），貝母（煨令黃），陳橘皮（湯浸去白瓤焙以上各一兩），燈心〔三分（小）束〕，甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
紫菀（去掉莖和根須的泥土）1兩 桑樹白皮（磨碎）1兩 貝母（烘烤至黃色）1兩 陳年橘皮（用熱水浸泡去除白色瓤，烘乾）1兩 燈心草（小束）3分 甘草（炙烤至微紅，切碎）半兩
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
又方。
白話文：
上件藥材，要先搗碎篩成粉末。每次服用四錢。用中等大小的瓷杯放入半分的生薑，以及三個大棗。加水後煮沸至剩下六分，然後過濾掉渣，不分時間，溫熱服用。
另外一個配方。
桑根白皮（三分），款冬花（三分），赤茯苓（三分），木香（（通）三分銼），青橘皮（半兩湯浸去白瓤焙），枇杷葉（半兩拭去毛炙微黃）
白話文：
桑根白皮（三錢） 款冬花（三錢） 赤茯苓（三錢） 木香（通筋）三錢，搗碎 青橘皮（半兩，用熱水浸泡後去掉白瓤，烘乾） 枇杷葉（半兩，擦去絨毛，炙烤至微黃）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治妊娠。心膈痰毒壅滯。肺氣不順。咳嗽。頭疼。款冬花散方。
白話文：
治療懷孕期間，由於心臟、胸膈間的痰毒積聚，導致肺部功能失調，引起咳嗽、頭痛的問題，有「款冬花散」這個方子可用。
具體做法是：準備上等的藥材，然後將它們搗碎篩成粉末。每次服用量為四錢（古代的量單位）。接著，取中等大小的瓷杯（約為一半的容量），加入一半分量的新鮮薑片，再加入水，開始煎煮。等到湯汁濃縮至約一半的份量，將濾渣去除後，即可在任何時間溫熱服用。
款冬花，麻黃（去根節），貝母（煨微黃），前胡（去蘆頭），桑根白皮（銼），紫菀（去苗土以上各半兩），旋覆花〔一兩（分）〕，石膏（一兩），白前（一分），甘草（一分炙微赤銼）
白話文：
款冬花、麻黃（去除根部和節點）、貝母（煨至微黃）、前胡（去除蘆頭）、桑樹根白皮（切碎）、紫菀（去除莖葉，以上各半兩）、旋覆花（一兩）、石膏（一兩）、白前（一分）、甘草（一分，炙烤至微紅，切碎）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治妊娠。肺壅咳嗽。喘急不食。桔梗散方。
白話文：
上件藥材，需搗碎篩過，研磨成粉末。每次服用四錢。用一中盞的水量，加入半分的生薑，煎煮至剩下六分，然後濾除藥渣。不分時間，溫服即可。
此方專治懷孕期間，因肺部積滯導致的咳嗽、呼吸急促且無食慾的情況，即「桔梗散」方子。
桔梗（去蘆頭），桑根白皮（銼），貝母（煨微黃），紫蘇莖葉，人參（去蘆頭），甘草（炙微赤銼以上各半兩），天門冬（一兩去心），赤茯苓（一兩），麻黃〔二（三）分去根節〕
白話文：
桔梗（去掉根部），桑樹白色樹皮（切碎），貝母（微烤至微黃），紫蘇莖葉，人參（去掉根部），甘草（烤至微紅、切碎，以上各半兩），天門冬（一兩，去掉心），赤茯苓（一兩），麻黃（二到三分，去掉根部和節點）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治妊娠胎氣壅滯。咳嗽喘急。馬兜鈴散方。
白話文：
上件藥材，需搗碎篩過，研成粉末。每次服用四錢。取中等大小的湯杯，加入半分的生薑片，再倒入適量的水，煮沸後轉小火熬至六分滿，然後過濾掉藥渣。於任何時間溫服即可。
此方為治療懷孕期間因胎氣壅滯所引發的咳嗽喘息問題，即「馬兜鈴散」方子。
馬兜鈴（半兩），紫蘇葉（一兩），桔梗（半兩去蘆頭），人參（半兩去蘆頭），桑根白皮〔二（一）兩銼〕，甘草（半兩炙微赤銼），大腹皮（一兩銼），貝母（半兩煨微黃），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），五味子〔二（三）分〕
白話文：
馬兜鈴（25克），紫蘇葉（50克），桔梗（25克，去蘆頭），人參（25克，去蘆頭），桑樹根白皮（50-100克，銼碎），甘草（25克，炙至微紅，銼碎），大腹皮（50克，銼碎），貝母（25克，微煨至微黃），陳皮（50克，用熱水浸泡，去除白瓤，焙乾），五味子（1.5-1.8克）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治妊娠外傷風冷。痰逆咳嗽。不思飲食。麻黃散方。
白話文：
治療懷孕期間因外感風寒、痰逆咳嗽、食慾不振的情況，有以下的古方「麻黃散」：
取藥材搗碎後篩過，每次服用四錢。接著，用中杯量的一半水，加入半分的生薑。將水和薑煮沸後，再熬至剩下六分的量，最後去除沈渣。無論何時，都可溫熱後服用。
此方專門針對懷孕期間因風寒引發的咳嗽和消化不良問題進行調理。
麻黃（去根節），陳橘皮（湯浸去白瓤焙），前胡（去蘆頭以上各一兩），半夏（湯浸七遍去滑），人參（去蘆頭），白朮，枳殼（麩炒微黃去瓤），貝母（煨微黃），甘草（炙微赤銼以上各半兩）
白話文：
麻黃（去除根和節），陳年橘皮（浸泡熱水中去除白色瓤，烘乾），前胡（去除鬚根，以上各取一兩），半夏（浸泡熱水中七次去除滑膩），人參（去除鬚根），白朮，枳殼（麩炒至微黃，去除瓤），貝母（烘烤至微黃），甘草（炙烤至微紅，切碎，以上各取半兩）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入蔥白五寸。生薑半分。棗三枚。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治妊娠。肺損咳嗽。喘促不思食。貝母散方。
白話文：
上件藥物，需搗碎篩過後研成粉末。每次服用四錢。用中杯量的水加入五寸長的蔥白、半分的生薑以及三個紅棗一起煮沸。煮至剩餘六分的水量，然後濾掉藥渣。在任何時間都可以溫服。
這是治療懷孕期間，因肺部損傷引致的咳嗽，伴隨喘息和無食慾的[貝母散]配方。
貝母（煨微黃），鹿角膠（搗碎炒令黃燥），生乾地黃，麥門冬（去心），人參（去蘆頭），黃耆（銼），五味子（以上各一兩），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
- 貝母：炒至微微泛黃
- 鹿角膠：搗碎後炒至黃色乾燥
- 生乾地黃
- 麥門冬：去除中心
- 人參：去除根鬚
- 黃耆：切碎
- 五味子：各一兩
- 甘草：切碎後炒至微微泛紅，半兩
上件藥。搗細羅為散。每服不計時候。以糯米粥飲調下二錢。
治妊娠。氣壅咳嗽。胸膈不利。吃食減少。紫蘇散方。
白話文：
上級藥材，需研磨細後混合為散劑。每次服用時，無特定時間限制。請用糯米粥調和，並吞服兩錢的份量。
這是一種治療懷孕期間，因氣流阻塞導致的咳嗽，以及胸部與膈肌不舒適的情況，進而影響飲食慾減退的方子。紫蘇散配方即是如此。
紫蘇葉，赤茯苓，陳橘皮（湯浸去白瓤焙），前胡（去蘆頭），貝母（煨微黃以上各一兩），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
紫蘇葉、赤茯苓、陳橘皮（用熱湯浸泡後去除白色果肉，烘乾）、前胡（去除蘆頭）、貝母（煨製成微黃色，以上各一兩）、甘草（半兩，烘烤至微紅色，切碎）
上件藥。搗細羅為散。每服不計時候。以糯米粥飲調下二錢。
治妊娠咳嗽羸瘦。不能下食。鱉甲丸方。
白話文：
上件藥物，需研磨成細粉，每次服用無特定時間限制，可用糯米飯湯調和，每次服用約二錢。此方適用於治療妊娠期間的咳嗽、體弱消瘦，無法正常進食的情況。這是鱉甲丸的配方。
鱉甲（塗醋炙令黃去裙襴），貝母（煨微黃），人參（去蘆頭），木香，柴胡（去苗），桔梗（去蘆頭），五味子（以上各一兩），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
鱉甲（塗醋後烤黃，去掉裙邊和連接處） 貝母（烤到微黃） 人參（去掉根須） 木香 柴胡（去掉根部） 桔梗（去掉根須） 五味子（以上各一兩） 甘草（烤到微紅，切成小段，半兩）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服不計時候。以糯米粥飲下三十丸。
治妊娠咳嗽方。
上以車軸燒赤。投於酒中。候冷飲之良。
白話文：
把上列藥物搗碎成細粉。用煉製過的蜂蜜和藥粉搗製三、四百下，製成如梧桐子般大小的丸劑。服藥時，不論時辰，每次以三十丸用糯米粥送服。