《太平聖惠方》~ 卷第七十四 (4)
卷第七十四 (4)
1. 治妊娠熱病胎死腹中諸方
夫妊娠因染溫疫傷寒積邪毒之氣。入於胞臟。致令胎死。候其當胎處若冷。為胎已死。可下之也。
治妊娠熱病。胎死腹中。欲出方。
上取烏雞一枚。去毛。細銼。以水三升。煮取二升。去雞。稍稍摩臍下。胎當自出。
又方。
上取醋。濃煎黑豆汁。溫服一小（中）盞。死胎當（立）下。
又方。
上取雞子一枚。去殼。以三指撮鹽。置雞子中。攪勻服之。立出。
治妊娠熱病。胎夭腹中。下之方。
鹿角膏（一兩）
上以水一大盞。入蔥白五莖。豉半合。
煎至六分。去滓溫服。
又方。
上以益母草搗絞取汁。服一中盞立效。
又方。
上以芩子三兩。以水二大盞。
煎至一中盞。去滓溫服。
白話文：
懷孕期間若感染溫疫、傷寒，積累邪毒之氣入侵胞臟，就會導致胎死腹中。如果摸到孕婦腹部胎位處冰冷，就代表胎兒已死，可以服用藥物使其排出。
治療懷孕期間發熱，胎兒死在肚子裡的藥方：取一隻烏雞，去毛，切碎，用三升水煮成兩升，去掉雞肉，稍微在孕婦肚臍下方按摩，胎兒就會自然排出。
另一個藥方：取醋，煎濃黑豆汁，溫服一小盞，死胎就會立即排出。
再一個藥方：取雞蛋一枚，去殼，用三指撮鹽放入雞蛋中，攪勻服用，胎兒就會立即排出。
治療懷孕期間發熱，胎兒夭折在肚子裡的藥方：取鹿角膏一兩，用一大盞水，加入蔥白五莖、豉半合，煎至六分，去渣溫服。
另一個藥方：取益母草搗碎取汁，服用一中盞，立即見效。
再一個藥方：取芩子三兩，用兩大盞水煎成一中盞，去渣溫服。
2. 治妊娠瘧疾諸方
夫妊娠瘧者。因夏傷於暑。客於皮膚。至秋因勞動血氣。腠理虛而風邪乘之。動前暑熱。正邪相擊。陰陽交爭。陽盛則熱。陰盛則寒。陰陽更虛更盛。故發寒熱。陰陽相離。寒熱俱歇。若邪動氣至。交爭則發。故瘧休作有時。其發寒時節漸晏者。此由風邪客於風府。循膂而下。
白話文：
如果是懷孕時發作的瘧疾，是因為夏天受到暑熱的侵襲，暑氣入侵皮膚。到了秋天，因為勞動導致氣血虛弱，腠理鬆弛，而風邪便趁虛而入。暑熱被風邪激動，正氣和邪氣互相搏擊，陰陽力量互相爭鬥。陽氣旺盛則發熱，陰氣旺盛則發寒。陰陽交替虛盛，所以會發作寒熱。陰陽相持平衡，寒熱同時停止。如果邪氣再次激動氣血，陰陽又會交爭，所以瘧疾會時發時止。發寒的時辰逐漸變晚，是因為風邪入侵風府穴，沿著脊背向下傳遞。
衛氣一日一夜。常大會於風府。故發日晏。其發日早者。衛氣之行風府。日下一節。二十一日下至尾骶。二十二日入脊內。上注於伏沖之脈。其行九日。出於缺盆之內。其氣既上。故發更早。其間日發者。由風邪內搏五臟。橫連募原。其道遠。其氣深。其行遲。不能日作。故間日蓄積乃發也。
白話文：
人體的衛氣，在一天一夜的時間裡，經常集中在風府穴（後腦勺）。因此，有些人會早上才發病。那些發病時間早的人，是因為衛氣在風府穴停留的時間短，大約一天下降一段距離。衛氣在 21 天下降到尾骶骨，第 22 天進入脊椎內，上升並注於督脈。衛氣在督脈循行 9 天，從缺盆穴（兩耳後）而出。由於衛氣上升，所以這些人的發病時間更早。至於那些發病間隔一天的人，是由於風邪侵襲五臟，在內部互相貫穿，其經脈通路較遠，氣血運行較深，運行較慢。因此，無法每天發作，而是需要間隔幾天積聚後才會發病。
妊娠而發。則寒熱之氣相迫。傷於胎。故多致損動也。
治妊娠瘧疾。憎寒。頭疼壯熱。腹痛。乃胎不安穩。腰臍下重。阿膠散方。
白話文：
在懷孕期間出現發燒和發冷的情況，這兩種氣候的變化會相互影響，對胎兒造成傷害，因此常常導致胎動不安。治療懷孕期間的瘧疾，包括發冷、頭痛、高熱、腹部疼痛等症狀，這些都是胎兒不穩定的表現，腰部和肚臍下方有沈重感。使用「阿膠散」藥方進行治療。
阿膠（一兩半搗碎炒令黃燥），赤芍藥（一兩），當歸（一兩銼微炒），柴胡（一兩去苗），麥門冬（一兩半去心），黃芩（一兩），白茯苓（一兩），白朮（一兩），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
- 阿膠：1.5兩，搗碎後炒至微黃乾燥
- 赤芍藥：1兩
- 當歸：1兩，切片後微炒
- 柴胡：1兩，去除根部
- 麥門冬：1.5兩，去除根部
- 黃芩：1兩
- 白茯苓：1兩
- 白朮：1兩
- 甘草：0.5兩，烤至微紅切片
上件藥。搗篩為散。每服一（四）錢。以水一中盞。入薤白二莖。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治妊娠瘧疾。頭疼。憎寒壯熱。面黃。不思飲食。人參散方。
白話文：
將上面的藥材研磨成粉末，過篩備用。每次服用一到四錢，以半碗水煎煮，加入二莖薤白。
煎煮至水量剩下六分時，去除藥渣，不限時間溫服。
此方可治療妊娠期間的瘧疾，症狀包括頭疼、怕冷發熱、面色發黃、食慾不振。此方為人參散方。
人參（去蘆頭），知母，麥門冬（去心），柴胡（去苗），桑寄生，白茯苓，厚朴（去粗皮塗生薑汁炙令香熟以上各一兩），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
人參（去除根鬚）、知母、麥門冬（挖去中心）、柴胡（去除嫩葉）、桑寄生、白茯苓、厚朴（去除粗糙外皮、塗上薑汁烤至香熟 以上各一兩）、甘草（半兩，烤至微紅，用刀研碎）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治妊娠瘧疾忽患。不瘥。恆山散方。
白話文：
上件藥材，需研磨成粉末。每次服用四錢。使用中盞水，煎煮至剩下六分。然後過濾掉藥渣。在任何時間，溫服即可。
這是一則用於治療懷孕期間突然發作的瘧疾，且未能痊癒的【恆山散】配方。
恆山（一兩），甘草（半兩炙微赤），黃芩（半兩），烏梅（十四枚微炒），石膏（一兩搗碎）
白話文：
恆山（50克），甘草（25克，炙烤至微紅），黃芩（25克），烏梅（14枚，微炒），石膏（50克，搗碎）
上件藥。細銼。以酒一大盞。水一大盞相和。浸一宿。平旦，煎至一盞。去滓。分為二服。
治妊娠瘧疾。寒熱體痛。煩溫。烏梅散方。
白話文：
治療懷孕期間的瘧疾，包括發冷、發熱、身體疼痛以及煩躁不適的情況，使用烏梅散。配方如下：
- 將所有藥材細細研磨。
- 使用一大杯酒和一大杯水混合。
- 將兩者浸泡過夜。
- 平旦時，將浸泡液煮沸至剩下一大杯的量。
- 溫和地去除濾渣。
- 將藥液均分成兩份服用。
烏梅肉（微炒），黃連（去須），桑寄生，人參（去蘆頭），甘草（炙微赤銼以上各一兩）
白話文：
烏梅（略微炒過），黃連（去除根須），桑寄生，人參（去除根鬚），甘草（烤成微微發紅，並切碎，上述各一兩）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治妊娠患瘧。憎寒體顫。當歸散方。
白話文：
上件藥材，需經過搗碎篩選後研磨成細末。每次服用量為四錢。使用一中盞的水量，進行煎煮，直至剩下六分量。然後過濾掉藥渣，於任何時間內溫熱服用。
這是一個治療懷孕期間發生瘧疾的方子，症狀包括畏寒、發抖。這個方子叫做「當歸散」。
當歸（銼微炒），白芍藥，茯神，枳殼（麩炒微黃去瓤），白朮，鱉甲（一兩半塗醋炙令黃去裙襴），甘草（炙微赤銼以上各一兩）
白話文：
**當歸（切碎微炒）：**1兩 **白芍藥：**1兩 **茯神：**1兩 **枳殼（炒至微黃，去除果肉）：**1兩 **白朮：**1兩 鱉甲（1.5兩，塗上醋後炙烤至黃色，去除腹甲）： 1.5兩 甘草（炙烤至微紅，切碎）： 1兩（以上藥材各為1兩）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治妊娠患瘧。寒熱頭痛。口乾心煩。黃芩散方。
黃芩（一兩），烏梅肉（十枚微炒），石膏〔一（二）兩〕，甘草（半兩炙微赤銼），麥門冬（一兩去心）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治妊娠瘧疾。憎寒壯熱。口乾煩悶。知母散方。
白話文：
將藥材搗碎過篩成為藥粉，每次服用四錢，用水一中盞煎煮至六分，去渣後不分時辰溫服。這方可用於治療妊娠期間患上的瘧疾，症狀包括寒熱頭痛、口乾心煩。
將藥材搗碎過篩成為藥粉，每次服用四錢，用水一中盞煎煮至六分，去渣後不分時辰溫服。這方可用於治療妊娠期間患上的瘧疾，症狀包括憎寒壯熱、口乾煩悶。
知母（一兩），白茯苓（一兩），烏梅肉（三分微炒），大青（半兩），麥門冬（一兩去心），柴胡（一兩去苗），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
白芷（一兩），茯苓（一兩），烏梅肉（三分，炒至微熱），大黃（半兩），麥門冬（一兩，去中心），柴胡（一兩，去苗），甘草（半兩，烤至微紅並切碎）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治妊娠瘧疾。寒熱腹痛。黃連散方。
黃連（一兩去須），當歸（一兩銼微炒）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治妊娠患瘧。發時憎寒壯熱。口乾多吃冷水。腹內㽲刺。疼痛不止。松蘿散方。
白話文：
將藥材搗碎過篩成粉末，每次服用四錢，用水一中盞煎煮至六分，去渣，不限時間溫服。
這方子可以用來治療妊娠瘧疾，症狀包括寒熱交替、腹痛。
另一方子是用來治療妊娠期間的瘧疾，發病時感到怕冷、發熱、口乾、想喝冷水、腹部刺痛、疼痛不止。將黃連（一兩去須）、當歸（一兩銼微炒）搗碎過篩成粉末，每次服用三錢，用水一中盞煎煮至六分，去渣，不限時間溫服。
松蘿（半兩），鱉甲（半兩塗醋炙令黃去裙襴），恆山（半兩），烏梅肉（七枚微炒），硃砂（一分細研），漢防己〔一兩（分）〕，澤瀉（半兩），麥門冬（一兩去心焙），知母（半兩），連翹（半兩），黃丹〔一兩（分）〕，石葦〔一兩（分）去毛〕，虎杖（一分），生乾地黃（一兩）
白話文：
松蘿（3 克），鱉甲（3 克，塗上醋烤黃後去除裙襴），恆山（3 克），烏梅肉（7 枚，稍稍炒過），硃砂（0.6 克，研成細粉），漢防己（6 克），澤瀉（3 克），麥門冬（6 克，去除果心後焙乾），知母（3 克），連翹（3 克），黃丹（6 克），石葦（6 克，去除毛），虎杖（0.6 克），生乾地黃（6 克）
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。以溫酒調下二錢。
治妊娠瘧疾。寒熱腹痛。鱉甲散方。
白話文：
上件藥物，需搗碎後細羅成粉末。每次服用時，不論時間早晚，以溫熱的酒調和二錢服用。
這是一個治療妊娠期間發生的瘧疾、寒熱交替及腹部疼痛的方子，名為「鱉甲散」。
鱉甲（一兩塗醋炙令黃去裙襴），乾薑（半兩炮裂），當歸（一兩銼微炒），桃仁〔三兩（分）湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃〕
上件藥。搗細羅為散。每於發時。用煎水調下一錢。
白話文：
龜甲 （一兩，用醋塗抹後烤至黃色，去除邊緣和裙邊部分） 乾薑 （半兩，炮製至裂開） 當歸 （一兩，切碎後略微炒過） 桃仁 （三兩，用熱水浸泡，去除外皮和尖端，炒成兩片，炒至微黃）