《太平聖惠方》~ 卷第七十四 (2)
卷第七十四 (2)
1. 治妊娠中風痙諸方
夫妊娠體虛受風。而傷太陽之經絡。後復遇風寒相搏。發則口噤背強。名之為痙。其候。悶冒不識人。須臾。惺惺復發。此是風傷太陽之經作痙也。赤名子癇亦名子冒也。
白話文：
如果懷孕的婦女體質虛弱，受了風寒，就會損傷太陽經絡。後來又遇到風寒的侵襲，就會發作，出現口緊閉、背部僵硬的症狀。這種病症稱為痙。它的症狀是：精神恍惚，不認識人。過一會兒，又清醒過來，接著又發作。這是風寒侵襲太陽經絡引起的痙攣。赤名子癇也叫子冒。
治妊娠中風痙。口噤。憒悶不能言。身體強直。或時反張。羌活散方。
白話文：
【羌活散】方，用於治療懷孕期間所引發的風熱中風和痙攣。症狀包括口緊閉、意識混亂無法說話、全身僵硬，或者時常出現反常的抽搐動作。
羌活（三分），防風（三分去蘆頭），芎藭（三分），葛根（三分銼），秦艽（三分去苗），麻黃（二兩去根節），犀角屑（半兩），甘草（半兩炙微赤銼），杏仁（一兩半湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
白話文：
羌活（9克），防風（9克，去掉蘆頭），芎藭（9克），葛根（9克，搗碎），秦艽（9克，去掉根鬚），麻黃（60克，去掉根和節），犀角粉（15克），甘草（15克，炙成微紅色，搗碎），杏仁（45克，用熱水浸泡去皮尖，再炒至微黃）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。水一中盞。入生薑半分。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治妊娠中風。腰背強直。時時反張。名為風痙。防風散方。
白話文：
服用上方的藥材，搗碎過篩成散劑。每次服用四錢，用一杯半水，加入生薑半片，煎煮至水量剩下三分之二，濾去藥渣，不限時溫服。此方名為防風散，用於治療懷孕期間的中風，症狀包括腰背僵硬、反覆抽搐，稱為風痙。
防風〔一（二）兩去蘆頭〕，葛根〔一（二）兩銼〕，芎藭（二兩），麻黃（一兩半去根節），桂心（一兩），獨活（一兩半），漢防己（一兩），生乾地黃（二兩），甘草（一兩炙微赤銼），杏仁（一兩半湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
白話文：
防風（一到兩兩，去除蘆頭） 葛根（一到兩兩，切成薄片） 川芎（兩兩） 麻黃（一兩半，去除根部和節） 桂心（一兩） 獨活（一兩半） 漢防己（一兩） 生地黃（兩兩，曬乾後備用） 甘草（一兩，烤至微赤後切成薄片） 杏仁（一兩半，用水浸泡後去皮尖，只取兩個仁，炒至微黃）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。水一中盞。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治妊娠中風。腰背強直。或時反張。名為風痙。獨活散方。
白話文：
治療懷孕期間風邪引發的中風，導致腰部和背部僵硬，或者有時背部會突然彎曲，這種情況被稱為「風痙」。以下是「獨活散」的配方：
- 將所有藥材搗碎，研磨成粉末。
- 每次服用四錢（約12公克）。
- 用中等大小的杯子裝水，煮沸後轉小火熬至剩下六分（約40毫升），然後過濾掉渣。
- 不論何時，將藥液溫熱後飲用。
獨活（一兩），防風（一兩去蘆頭），葛根（半兩銼），羚羊角屑（三分），赤箭（一兩），當歸（三分），酸棗仁（三分微炒），芎藭（半兩），秦艽（半兩去苗），麻黃（一兩去根銼），五加皮（半兩），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
獨活：1 兩 防風：1 兩（去除蘆頭） 葛根：半兩（切碎） 羚羊角屑：3 分 赤箭：1 兩 當歸：3 分 酸棗仁：3 分（微炒） 芎藭：半兩 秦艽：半兩（去除苗） 麻黃：1 兩（去除根部，切碎） 五加皮：半兩 甘草：半兩（炙烤微紅，切碎）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。水一中盞。入生薑半分。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治妊娠中風痙。身體強直。或時反張。口噤失音。天麻散方。
白話文：
治療懷孕期間因風寒引起的肌肉抽搐、身體僵硬，或者時常反張、口緊閉無法發聲的情況，使用「天麻散」。此方需要將藥材搗碎篩選後混合，每次服用四錢。取中等大小的杯子水一盞，加入一半分量的新鮮薑片，煮至剩下六分之一，然後過濾掉薑渣，不分時間段，溫熱時服用即可。
天麻（一兩），天南星（半兩炮裂），犀角屑（三分），獨活（半兩），防風（半兩去蘆頭），阿膠〔五（三）分搗碎炒令黃燥〕，芎藭（半兩），酸棗仁（半兩微炒），麻黃（三分去根節），白附子（半兩炮裂），羚羊角屑（半兩），龍腦（一分研入）
白話文：
天麻（60克），天南星（30克，炮製後裂開），犀角粉（1.8克），獨活（30克），防風（30克，去除蘆頭），阿膠（15克，搗碎炒至微黃乾燥），芎藭（30克），酸棗仁（30克，微炒），麻黃（1.8克，去除根節），白附子（30克，炮製後裂開），羚羊角粉（30克），龍腦（0.6克，研磨後加入）
上件藥。搗細羅為散。入研了藥令勻。每服不計時候。以竹瀝調下一錢。
治妊娠中風。口面喎僻。言語謇澀。身體強直。或時反張。烏犀丸方。
白話文：
上件藥物，需搗碎後細羅成粉末，再將其他研磨好的藥物均勻混合。每次服用不分時間，以竹瀝調和成一錢服用。
此方專門用於治療孕婦中風，表現爲口歪眼斜、言語不清、身體僵硬，有時會突然抽搐。烏犀丸方適用於此類症狀。
烏犀角屑（一兩），赤箭（一兩），麻黃（一兩去根節），天南星（半兩炮裂），秦艽（三分去苗），漢防己（半兩），獨活（三分），羚羊角屑（三分），防風〔一（三）分去蘆頭〕，白附子（三分炮裂）白殭蠶〔一（三）分微炒〕，芎藭（三分），當歸〔二（三）分銼微炒〕，酸棗仁〔二（一）兩微炒〕，桑寄生〔二（三）分〕，龍腦（一分研入），阿膠（一兩搗碎炒令黃燥）
白話文：
烏犀角粉（60克），赤箭（60克），麻黃（60克，去除根節），天南星（30克，炮裂），秦艽（18克，去除幼芽），漢防己（30克），獨活（18克），羚羊角粉（18克），防風（18克，去除蘆頭），白附子（18克，炮裂），白殭蠶（18克，微炒），芎藭（18克），當歸（36克，銼成小塊，微炒），酸棗仁（120克，微炒），桑寄生（36克），龍腦（6克，研磨後加入），阿膠（60克，搗碎後炒至金黃酥脆）
上件藥。搗細羅為末。入研了藥令勻。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。不計時候。以薄荷酒下二十丸。
白話文：
上述的藥方：
將藥材搗碎成細末後，加入磨好的藥材，混合均勻。加入煉製好的蜂蜜，再搗杵三五百次。將藥丸製成梧桐子般大小。
不限服用時間。用薄荷酒送服 20 丸。
治妊娠中風痙。口噤。四肢強直。反張。羌活酒方。
羌活（一兩半），防風（一兩去蘆頭），黑豆（每用一合）
白話文：
【治療懷孕期間風癲和肌肉抽搐。口緊閉。四肢僵硬。反向彎曲。羌活酒方。】
羌活（半兩），防風（半兩，去除根節），黑豆（每次使用一合）
上件藥。前二味搗粗羅為末。以好酒五升。漬一宿。每服。用黑豆一合炒令煙出。投入藥。酒一大盞。候沸住。去滓。拗開口。分兩度灌之。
白話文：
上述藥方。前面的兩味藥搗成粗末。用五升好酒浸泡一晚。每次服用時，用炒黑豆一合（約250克），炒至冒煙。將黑豆放入藥中，再倒入一大盞酒。待煮沸後，停止加熱。過濾掉殘渣，張開病人口腔，分兩次灌下藥酒。
治妊娠中風痙。通身強直。口噤不開。白朮酒方。
白朮，獨活（以上各一兩）
上件藥。搗粗羅為散。以酒二大盞。
煎至一（大）盞。去滓。分溫二服。拗開口灌之。
治妊娠中風痙。口噤。荊瀝飲子方。
荊瀝（三合），竹瀝〔三（五）合〕，梨汁（三合）
上件藥。相和令勻。令溫兩度灌之。
治妊娠中風痙。口噤煩悶。竹瀝飲子方。
竹瀝（五合），人乳（二合），陳醬油（汁）（半兩合）
上件藥相和。分溫二服。拗開口灌之。
白話文：
治療懷孕期間中風痙攣，全身僵硬，口不能張開，可用白朮酒方。取白朮、獨活各一兩，搗碎過篩成散劑，用酒兩大盞煎至一大盞，去渣，溫服兩次，撬開嘴巴灌藥。
治療懷孕期間中風痙攣，口不能張開，可用荊瀝飲子方。取荊瀝三合，竹瀝三或五合，梨汁三合，混合均勻，溫服兩次灌藥。
治療懷孕期間中風痙攣，口不能張開，煩躁不安，可用竹瀝飲子方。取竹瀝五合，人乳二合，陳醬油汁半兩合，混合均勻，溫服兩次，撬開嘴巴灌藥。
2. 治妊娠傷寒諸方
夫冬時嚴寒。人體虛而為寒所傷。即成病為傷寒也。輕者淅淅惡寒。翕翕發熱。微咳鼻塞。數日乃止。重者頭疼體痛。先寒後熱。久不愈者。亦傷胎也。
治妊娠傷寒。煩熱頭痛。胎氣不安。或時吐逆。不下食。白朮散方。
白話文：
在寒冷的冬天，人體虛弱容易被寒氣侵襲，從而形成傷寒。輕微的症狀有怕冷、發熱、輕微咳嗽和鼻塞，幾天後會好轉。嚴重的症狀有頭痛、全身疼痛，先是怕冷後發熱，久治不愈還會傷及胎兒。
白朮（一兩），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），麥門冬（一兩去心），芎藭（一兩），甘草（半兩炙微赤銼），人參（一兩去蘆頭），半夏（半兩湯浸七遍去滑），前胡（一兩去蘆頭），赤茯苓（一兩）
白話文：
白朮（6克），陳皮（6克，用熱水浸泡後去除白色內瓤，烘烤） 麥門冬（6克，挖去中間） 川芎（6克） 甘草（3克，炙烤至微紅，切碎） 人參（6克，去除根鬚） 半夏（3克，用熱水浸泡7次去除粘液） 前胡（6克，去除根鬚） 赤茯苓（6克）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。淡竹茹一分。
白話文：
將上述藥材搗碎過篩成粉末。每次服用 4 錢，用一碗水沖服。在水中加入生薑半錢，淡竹茹一分。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治妊娠傷寒。身體重。發熱惡寒。肢節煩疼。微嘔心下支滿。外證未去。柴胡散方。
白話文：
將藥材煎煮至六分熟，然後過濾掉渣。任何時間都可以溫和地服用。
這段文字描述的是治療懷孕期間罹患傷寒的一個方法。症狀包括身體感到沈重，發燒，畏寒，四肢疼痛，偶爾嘔吐以及腹部脹滿。如果外部的症狀尚未消失，可以使用柴胡散這個方子來進行治療。
柴胡（一兩去苗），黃芩（半兩），人參（半兩去蘆頭），赤芍藥（半兩），甘草（半兩炙微赤銼），犀角屑（半兩），半夏（半兩湯洗七遍去滑），麥門冬（半兩去心）
白話文：
- 柴胡 1 兩（去除根鬚）
- 黃芩 0.5 兩
- 人參 0.5 兩（去除鬚根）
- 赤芍藥 0.5 兩
- 甘草 0.5 兩（炙烤至微紅，搗碎）
- 犀角屑 0.5 兩
- 半夏 0.5 兩（用湯水洗淨 7 次，去除粘液）
- 麥門冬 0.5 兩（去除果核）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半兩（分）。棗三枚。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治妊娠傷寒。頭痛身體壯熱。及四肢不利。升麻散方。
白話文：
治療懷孕期間傷寒引發的頭痛、身體發熱以及四肢活動不便，有以下的升麻散配方：
- 將所有的藥材搗碎後篩過，製成散粉。
- 每次服用四錢（約12克）。
- 用一中盞（約240毫升）的水，加入半兩（約15克）的生薑和三個大棗，一起煎煮。
- 煎至剩下約六分（約144毫升），然後濾掉薑棗渣。
- 不論時間，溫服即可。
此方名為「升麻散」，適合治療懷孕期間因傷寒所引起的相關症狀。
川升麻（一兩），蒼朮（一兩銼微炒），黃芩（半兩），麥門冬（一兩去心），大青（半兩），石膏（二兩），麻黃（一兩去根節）
白話文：
川升麻（60克） 蒼朮（60克，切碎並輕微炒過） 黃芩（30克） 麥門冬（60克，去除中心） 大青葉（30克） 石膏（120克） 麻黃（60克，去除根部和節點）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。淡竹葉二七片。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治妊娠傷寒。頭目旋疼。肚熱心躁。前胡散方。
白話文：
把藥材搗碎過篩，製成散劑。每次服用四錢，用半碗水煎煮，加入生薑半片和淡竹葉二十七片，煎至六分，去渣，不分時間溫服。此方治療妊娠傷寒，頭昏眼花，肚子發熱心煩，名為「前胡散」。
前胡（一兩去蘆頭），旋覆花（半兩），白朮（三分），人參（三分去蘆頭），麻黃（三分去根節），黃芩（三分），赤芍藥（半兩），石膏（一兩），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
前胡（6 克，去掉鬍鬚） 旋覆花（3 克） 白朮（1.8 克） 人參（1.8 克，去掉鬍鬚） 麻黃（1.8 克，去掉根節） 黃芩（1.8 克） 赤芍藥（3 克） 石膏（6 克） 甘草（3 克，炙烤至微紅，切碎）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。用水一中盞。入生薑半兩（分）。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治妊娠傷寒。四日至六日以來。加心腹脹。上氣。渴不止。食飲不多。腰疼體重。枳實散方。
白話文：
把藥材研磨成粉末，每服四錢，用半碗水，加入半兩生薑，煎煮至六分，去渣，不分時間溫服。此方可用於治療懷孕期間的傷寒，病程四到六天，伴隨腹部脹痛，氣喘，口渴不止，食慾不振，腰痛，身體沉重等症状。
枳實（一兩麩炒微黃），麥門冬（半兩去心），陳橘皮〔五（三）分湯浸去白瓤焙〕
白話文：
**枳實：**一兩，麩炒至微黃
麥門冬： 半兩，去除中心
陳橘皮： 五（三）分，用湯浸泡去除白瓤後烘烤
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。蔥白七寸。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治妊娠傷寒。加腹脹。大便不通。喘急。金花散方。
白話文：
將上述藥材搗碎過篩，製成散劑。每次服用三錢，用半碗水煎煮，加入生薑半片和七寸蔥白，煎至六分時，去渣，不限時間溫服。此方可用於治療懷孕期間的傷寒，伴隨腹脹、便秘、喘息急促等症狀。
川大黃（一兩銼碎微炒），鬱金（一兩），青橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），牽牛子（二兩微炒），甘草（三分炙微赤銼）
白話文：
四川大黃（一兩，將其切碎並輕微炒製） 鬱金（一兩） 青橘皮（一兩，在水中浸泡後取出，去除白色內瓤，然後烘烤） 牽牛子（兩兩，輕微炒製） 甘草（三分，烤至微紅後切碎）
上件藥。搗細羅為散。每服不計時候。以生薑湯調下二錢。以利便瘥。
治妊娠傷寒。身體壯熱。憎寒嘔逆。四肢微冷。頭痛。腰腳疼。心腹上氣。至三日內未瘥者。宜服此方。
上取生薑二（一）分研。濕紙裹。燒熟。溫酒調下。後吃粥飲投之。汗出為效。
治妊娠三兩月。傷寒頭痛。壯熱嘔逆。丹參散方。
白話文：
把藥材搗碎過篩成粉末，每次服用不限時間，用生薑湯調和服用兩錢，可以幫助排便痊癒。
這個方子適合治療懷孕期間的傷寒，症狀包括身體發熱、畏寒、嘔吐、四肢微冷、頭痛、腰腿疼痛、心腹上氣，如果服用三日內不見效，就可以服用這個方子。
取生薑二錢研磨，用濕紙包起來烤熟，溫酒調服，之後喝粥，並將藥渣一起吞下，出汗則為有效。
這個方子也適合治療懷孕三個月左右的傷寒，症狀包括頭痛、發熱、嘔吐，可以服用丹參散。
丹參，當歸（微炒銼），人參（去蘆頭），麻黃（去根節），艾葉（微炒），阿膠（搗碎炒令黃燥），甘草（炙微赤銼以上各半兩）
白話文：
丹參、當歸（略炒後磨碎）、人參（去掉根須）、麻黃（去掉根和節）、艾葉（略炒）、阿膠（搗碎後炒至微黃乾燥）、甘草（炙烤至略微發紅，磨碎），每種各半兩。
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。棗二枚。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治妊娠三兩月。傷寒壯熱。嘔逆頭疼。不思飲食。胎氣不安。人參散方。
白話文：
上件藥材，要先搗碎篩過後再混合成散劑。每次服用的量為三錢。取中等大小的湯匙一杯水，加入半分的生薑和兩個大棗，一起煎煮至剩下六分量。然後過濾掉渣滓，無論什麼時間都可以溫熱服用。
此方名為「人參散」，用於治療懷孕三個多月的女性，如果她受到風寒而發高燒、嘔吐、頭痛，或者對食物沒有胃口，以及孕期導致的身體不適。
人參（一兩去蘆頭），石膏（一兩），前胡〔二（三）分去蘆頭〕，子芩（三分），麥門冬（半兩去心），葛根（半兩銼）
白話文：
人參（一兩，去掉須根），石膏（一兩），前胡（兩到三分，去掉須根），苦參（三分），麥門冬（半兩，去掉中心），葛根（半兩，切成薄片）
上件藥。搗篩為散。每服二（四）錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。淡竹茹一合（分）。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治妊娠三兩月。傷寒頭痛。煩熱嘔噦。胎氣不安。前胡散方。
白話文：
上件藥材，搗碎後篩成粉末。每次服用二錢或四錢。用一中盞的水，加入半分的生薑、三個大棗和一合（即三分之二杯）的淡竹茹。
將上述材料煮沸至剩下六分的水量，然後去除藥渣。不限時間，溫熱時服用。
此方適用於治療懷孕三兩個月期間的傷寒引起的頭痛、煩熱、嘔吐等症狀，以及胎兒不安的情況。前胡散方。
前胡（一兩去蘆頭），赤茯苓（一兩半），阿膠（一兩搗碎炒令黃燥），芎藭〔三兩（分）〕，當歸〔三兩（分）銼微炒〕，麥門冬（一兩去心），白朮（一兩半），甘草（半兩炙微赤銼），人參（一兩去蘆頭）
白話文：
前胡（一兩，去除蘆頭） 赤茯苓（一兩半） 阿膠（一兩，搗碎並炒至黃色乾燥） 川芎（三兩，切絲） 當歸（三兩，切片並微炒） 麥門冬（一兩，去除中心） 白朮（一兩半） 甘草（半兩，炙烤至微紅後切絲） 人參（一兩，去除蘆頭）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治妊娠三四月。傷寒頭痛。壯熱吐逆。不思食。麥門冬散方。
白話文：
上件藥材，要先搗碎篩淨，然後混合成散劑。每次服用的量是三錢。取中等大小的杯子一杯水，加入半分的生薑和三個棗子，一起煎煮至剩餘六分的水量，過濾掉藥渣，不分時間，只要溫熱時服用即可。
這是一個治療懷孕四到五個月期間，因傷寒引發的頭痛、高熱、嘔吐和沒有胃口的症狀的方子，名為「麥門冬散」。
麥門冬（一兩去心），半夏（三分湯浸七遍去滑），甘菊花（一兩（分）），麻黃〔二兩（三分）去根節〕，阿膠〔二（三）分搗碎炒令黃燥〕，人參〔二（三分）去蘆頭〕，當歸（半兩銼微炒），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
材料：
- 麥門冬 (50 克，去除中心)
- 半夏 (15 克，用熱水浸泡 7 次去除黏液)
- 甘菊花 (50 克)
- 麻黃 (7.5 克，去除根和節)
- 阿膠 (1.5 克，搗碎炒至黃色乾燥)
- 人參 (1.5 克，去除蘆頭)
- 當歸 (25 克，切碎並微炒)
- 甘草 (25 克，烤至微紅並切碎)
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治妊娠四月傷寒。胃中有冷。心中欲嘔。胸膈煩悶。不思飲食。時有虛熱。或小便如淋。臍下急滿。或頭項強痛。有時胎上迫心。心中煩悶。大腹皮散方。
白話文：
先將藥材搗碎過篩，做成散劑。每次服用三錢，用半碗水加入生薑片，煎煮至六分，去渣，不限時間溫服。
此方用於懷孕四個月時傷寒，胃中寒冷，想嘔吐，胸膈悶煩，食慾不振，偶有虛熱，或小便頻密，臍下脹滿，或頭頸部疼痛，有時胎兒向上頂心，心中煩悶。
大腹皮（三分銼），前胡（三分去蘆頭），厚朴（一兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟），雞蘇莖葉（三分），木香（半兩），枳實（三分麩炒微黃），白朮（三分），桑根白皮（三分銼），赤芍藥（半兩），續斷（半兩），茯神（三分），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
大腹皮（三分，颳去表皮） 前胡（三分，去掉蘆頭） 厚朴（一兩，去除粗皮，塗上薑汁，烤熟） 雞蘇莖葉（三分） 木香（半兩） 枳實（三分，用麩子炒至微黃） 白朮（三分） 桑根白皮（三分，颳去表皮） 赤芍藥（半兩） 續斷（半兩） 茯神（三分） 甘草（半兩，烤至微紅，颳去表皮）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。
煎至六分。去滓。不計時候稍熱服。
治妊娠四五月傷寒。壯熱頭痛。心胸煩悶。嘔吐痰涎。不思食。半夏散方。
白話文：
上件藥材，要先搗碎篩過後再混合成散劑。每次服用的量為三錢。取中等大小的瓷杯，放入一半分量的生薑，加入適量的水，然後煮沸至剩下約六分量，過濾掉藥渣，不分時間，稍微加熱後即可飲用。
此方用於治療懷孕四月至五月期間的傷寒症狀，如高熱、頭痛、心胸煩躁、噁心嘔吐、無食慾。其中的「半夏散」是一種方劑名稱。
半夏（三分湯浸七遍去滑），旋覆花（半兩），當歸（三分銼微炒），黃耆（三分銼），人參（三分去蘆頭），麻黃（三分去根節），麥門冬（三分去心），甘草（一分炙微赤銼），阿膠（一兩搗碎炒令黃燥）
白話文：
將半夏浸泡在水裡三次，每次泡七遍，去除滑膩的表層，再準備旋覆花半兩、當歸三分切碎微炒、黃耆三分切碎、人參三分去除蘆頭、麻黃三分去除根節、麥門冬三分去除心、甘草一分炙烤至微赤並切碎、阿膠一兩搗碎炒至黃燥。
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治妊娠六月。傷寒。頭痛壯熱。咳嗽氣急。杏仁散方。
白話文：
治療懷孕六個月時，因傷寒導致的頭痛、發燒、咳嗽和呼吸急促，使用以下的中藥配方「杏仁散」：
將所有藥材搗碎後篩成細粉，每次服用量為三錢。取中等大小的杯子（約為240毫升）的清水，加入半分（約為0.6克）的生薑。將其煮沸後，再小火熬煮至剩餘約六分（約為144毫升），然後過濾掉薑渣。可以在任何時間溫和地服用此湯劑。
杏仁（二分湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），甘草（半兩炙微赤銼），乾薑（半兩炮裂銼），麥門冬（一兩去心焙），五味子〔二（三）分〕，紫菀（半兩洗去苗土），鍾乳粉（半分）
白話文：
- 杏仁（二分，用熱水浸泡去除皮尖，雙仁去麩，炒至微黃）
- 甘草（半兩，炙烤微紅，切碎）
- 乾薑（半兩，炮製裂開，切碎）
- 麥門冬（一兩，去除芯，烘焙）
- 五味子（二至三分）
- 紫菀（半兩，洗淨去除泥土）
- 鍾乳粉（半分）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入棗三枚。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治妊娠五月六月。傷寒頭疼。壯熱。四肢煩疼。麻黃散方。
白話文：
治療懷孕五、六個月期間，因感冒引起的頭痛、發燒以及四肢疼痛的藥方，叫做「麻黃散」。使用以下的配方：
將藥材搗碎成細末，每次服用約三錢（約為現代量的15公克）。接著，取中等大小的瓷杯（約為240毫升）的水量，加入三顆棗子，進行煮沸。待水剩下約六分（約為144毫升），將渣滓濾掉。在任何時間都可以溫和地服用此湯劑。
麻黃（一兩去根節），桂心（一兩），甘草（半兩炙微赤銼），赤芍藥（一兩），石膏（二兩），柴胡（一兩去苗）
白話文：
麻黃（1 兩，去除根和節） 桂心（1 兩） 甘草（半兩，炙烤至微紅，切碎） 赤芍藥（1 兩） 石膏（2 兩） 柴胡（1 兩，去除根苗）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治妊娠五月六月或七月。卒患傷寒。煩熱。四體疼痛。不得安臥。宜服通表散方。
麻黃（一兩半去根節），赤芍藥〔二（一）兩〕，甘草（半兩炙微赤銼）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半兩（分）。棗三枚。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治妊娠七八月。傷寒煩熱。心胸妨悶。咳嗽嘔逆。不下飲食。蘆根散方。
白話文：
將藥材搗碎過篩成粉末，每次服用三錢，用一杯水煎煮，加入半片生薑，煎至水量剩下六分，去除藥渣，不拘時間溫服。
將藥材搗碎過篩成粉末，每次服用四錢，用一杯水煎煮，加入半兩生薑和三枚大棗，煎至水量剩下六分，去除藥渣，不拘時間溫服。
蘆根（一兩銼），前胡（一兩去蘆頭），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），甘草（半兩炙微赤銼），赤茯苓（一兩），半夏〔二兩（三分）湯浸七遍去滑〕
白話文：
蘆根（10克，切碎），前胡（10克，去除根鬚），陳皮（10克，用熱水浸泡後去除白色內瓤，烘乾），甘草（5克，烤到微紅，切碎），赤茯苓（10克），半夏（20克，用熱水浸泡7次去除黏液）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治妊娠七八月傷寒。煩熱喘嗽。不欲食。百合散方。
白話文：
上面的藥材要搗碎過篩成散，每次服用三錢，配用一中盞水，加半分生薑和三枚棗，煎煮至剩六分，然後去渣，隨意時候溫服。
這是用來治療妊娠七八個月時的傷寒，症狀有煩熱、喘嗽和食慾不振，方劑是百合散。
百合，桔梗（去蘆頭），貝母（煨微黃），赤芍藥，紫菀（洗去苗土），桑根白皮（銼），前胡（去蘆頭），赤茯苓（以上各一兩），甘草〔半（三）分炙微赤銼〕
白話文：
百合、桔梗（去掉根部），貝母（微黃烘焙），赤芍藥、紫菀（洗淨土質），桑根白皮（切碎），前胡（去掉根部），赤茯苓（各一兩），甘草（三錢，烘焙微紅，切碎）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。
煎至六分。去滓。不計時候服。
治妊娠七八月傷寒。頭痛壯熱。心腹虛脹。四肢少力。柴胡散方。
白話文：
治療懷孕七到八個月期間的傷寒，症狀包括頭痛、高熱、腹部虛腫、四肢疲弱的方子。柴胡散方如下：
取藥材上等份量，研磨成粉末。每次服用三錢（約10公克）。用中盞（約240毫升）的水量，加入生薑半分（約1.5公克），煎煮至剩下約六分（約144毫升）。過濾掉藥渣，不分時間段服用。
柴胡（一兩去苗），續斷（一兩），芎藭（三分），當歸（半兩銼微炒），白朮（一兩），赤芍藥（一兩），厚朴（一兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟），枳殼〔三兩（分）麩炒微黃去瓤〕，甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
- 柴胡：1 兩（去除根部）
- 續斷：1 兩
- 芎藭：3 分
- 當歸：半兩（切成小段，稍微炒過）
- 白朮：1 兩
- 赤芍藥：1 兩
- 厚朴：1 兩（去除粗皮，塗上薑汁，烘烤至香氣成熟）
- 枳殼：3 兩（炒至微黃，去除果瓤）
- 甘草：半兩（烘烤至略赤，切成小段）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治妊娠八月傷寒。頭痛壯熱。小便赤黃。心腹氣脹。不思飲食。赤芍藥散方。
白話文：
治療懷孕八個月期間發生傷寒，症狀包括頭痛、發熱、尿液呈紅黃色、腹部脹滿、無食慾。以下是「赤芍藥散」的配方：
取所需藥材，進行搗碎和篩選，製成散劑。每次服用量為三錢。使用中盞（古代容量單位）的水量，加入半分（古代重量單位）的生薑。將水煮沸至剩下六分，然後過濾掉藥渣。不論時間，用溫熱狀態下服用。
赤芍藥（一兩），當歸（半兩銼微炒），白朮（一兩），前胡（一兩去蘆頭），赤茯苓（一兩），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤），人參（三分去蘆頭），厚朴（半兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
赤芍藥：1兩 當歸：0.5兩，切片後微炒 白朮：1兩 前胡：1兩，去除根鬚 赤茯苓：1兩 枳殼：1兩，用麩皮炒至微黃，去除果肉 人參：0.3兩，去除根鬚 厚朴：0.5兩，去除厚皮，塗抹生薑汁後烘烤至香熟 甘草：0.5兩，烘烤至微紅後切片
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。蔥白五寸。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治妊娠九月。傷寒。頭痛壯熱。心中煩悶。小腹冷疼。芎藭散方。
白話文：
治療懷孕九個月時，因傷寒導致的症狀，如頭痛、發熱、心神混亂、腹部寒冷疼痛。使用芎藭散。
準備以下草藥並搗碎成粉末，每次服用四錢（約12克）。取中等大小的瓷杯水一盞，加入一半分量的新鮮薑片和五寸長的蔥段。煮沸至剩餘六分之量，然後過濾掉渣滓。在任何時間內，溫熱服用即可。
芎藭〔三兩（分）〕，吳茱萸（一分湯浸十遍焙乾微炒），白朮（一兩），當歸（三分銼微炒），赤芍藥〔二（三）分〕，阿膠（半兩搗碎炒令黃燥），半夏（半兩湯洗七遍去滑），前胡（一兩去蘆頭）枳實（半兩麩炒微黃），甘草〔一兩（分）炙微赤銼〕
白話文：
川芎（60克），吳茱萸（3克，用湯浸泡 10 次，烘乾後略微炒）白術（30 克），當歸（9 克，切碎後略微炒），赤芍藥（6 克），阿膠（15 克，搗碎炒至金黃色），半夏（15 克，用湯洗 7 次去除滑膩），前胡（30 克，去除蘆頭），枳實（15 克，用麩炒至略微發黃），甘草（30 克，炙烤至略微發紅，切碎）
上件藥。搗篩為散。每服二錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治妊娠九月。傷寒煩熱。或覺胎不穩。腹滿懸急。腰疼不可轉側。阿膠散方。
白話文：
把上面的藥材搗碎過篩，做成散劑。每次服用兩錢，用半碗水，加入生薑半片和紅棗三枚，煎煮至水量剩下六分，去渣，不限時間溫服。
此方用於治療懷孕九個月時，患上傷寒，出現煩熱、胎動不安、腹脹緊繃、腰痛難以翻身等症狀。
阿膠（半兩搗碎炒令黃燥），陳橘皮（半兩湯浸去白瓤焙），半夏（半兩湯浸七遍去滑），芎藭（半兩），白朮（三分），當歸（半兩銼微炒），赤芍藥（三分），麥門冬（三分去心）
白話文：
阿膠： 半兩，搗碎，炒至黃色乾燥。
陳橘皮： 半兩，用熱水浸泡，去掉白色瓤，烘烤。
半夏： 半兩，用熱水浸泡七次，去掉滑溜部分。
芎藭： 半兩。
白朮： 三分。
當歸： 半兩，切細，稍稍炒一下。
赤芍藥： 三分。
麥門冬： 三分，去除中心。
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治妊娠十月。傷寒。頭痛壯熱。嗽嗽煩悶。石膏散方。
白話文：
治療懷孕十個月，傷寒引起的頭痛、高熱、咳嗽、心煩和悶熱症狀，使用石膏散方。
配方如下：
- 將所有藥材搗碎並篩過，成為散粉。
- 每次服用量為三錢（約9公克）。
- 用中等大小的瓷杯裝入半分（約1.6公克）的新鮮薑片和三個去核的大棗。
- 加水煮沸，轉小火熬至剩餘約六分（約48公克）。
- 然後過濾掉藥渣，隨時溫熱飲用。
石膏〔一（二）兩〕，人參（一兩去蘆頭），麥門冬（一兩去心），細辛（半兩），杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），柴胡（一兩去苗），赤芍藥（一兩），甘草（半兩炙微赤銼），葵子〔二（三）分〕
白話文：
石膏 6-12 克 人參 6 克（去掉根鬚） 麥門冬 6 克（去掉根） 細辛 3 克 杏仁 6 克（用熱水浸泡，去皮尖，炒到微黃） 柴胡 6 克（去掉根） 赤芍藥 6 克 甘草 3 克（炙烤至微赤，切成小塊） 葵花籽 1.2-1.8 克
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治妊娠十月。傷寒煩熱。吐逆。不欲飲食。赤茯苓散方。
赤茯苓，白朮，麥門冬（去心），人參（去蘆頭），黃耆（銼以上各一兩），半夏（半兩湯洗七遍去滑）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治妊娠傷寒頭痛。壯熱。肢節煩疼。麻黃散方。
白話文：
將藥材研磨成粉，每次服用四錢，用一杯水煎煮，加入半片生薑，煮至六分，去渣，不限時間溫服。
此方用於孕婦懷胎十月後，患傷寒症狀，出現發熱、嘔吐、食慾不振等症狀。
將藥材研磨成粉，每次服用三錢，用一杯水煎煮，加入半片生薑和三個大棗，煮至六分，去渣，不限時間溫服。
此方用於孕婦患傷寒症狀，出現頭痛、發熱、四肢疼痛、麻木等症狀。
麻黃（一兩去根節），前胡（一兩去蘆頭），人參（一兩去蘆頭），赤芍藥（一兩），知母（一兩），石膏（二兩），黃芩（一兩），桔梗（一兩去蘆頭）
白話文：
- 麻黃（50 克，去除根和節）
- 前胡（50 克，去除蘆頭）
- 人參（50 克，去除蘆頭）
- 赤芍藥（50 克）
- 知母（50 克）
- 石膏（100 克）
- 黃芩（50 克）
- 桔梗（50 克，去除蘆頭）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入蔥白五寸。生薑半分。棗三枚。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治妊娠傷寒。壯熱頭疼躁悶。犀角散方。
白話文：
上件藥物，要先搗碎篩成粉末。每次服用四錢。用水一中杯，加入五寸長的蔥白、半分的生薑和三枚的棗子，一起煎煮至剩下六分的量，然後過濾掉渣，不分時間地溫服。
這是一個治療懷孕期間感冒（妊娠傷寒）的方子，症狀包括高熱、頭痛和煩躁不安。這個方子叫做「犀角散」。
犀角屑（半兩），柴胡（一兩去苗），梔子仁（半兩），薺苨（一兩），石膏〔三（二）兩〕，甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
犀牛角粉（半兩） 柴胡（一兩，去除根部） 梔子仁（半兩） 薺菜（一兩） 石膏（三兩或兩兩） 甘草（半兩，炙烤至微紅後切碎）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入淡竹茹一分。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治妊娠傷寒熱病。護胎救生散方。
白話文：
上件藥材，需經過搗碎篩選後研磨成細末。每次服用量為四錢。取中等大小的茶杯一杯水，加入淡竹茹一分（約0.3克），用小火煎煮至剩下約六分水，然後濾掉藥渣。在任意時間溫和服用。
這是一個治療妊娠期間出現傷寒熱病的方子，名為「護胎救生散」。
浮萍草（一兩），川朴硝（一兩），蛤粉（一兩），川大黃〔一分（兩）銼碎微炒〕，藍根（一兩銼）
白話文：
浮萍草（50 克），川朴硝（50 克），蛤蜊粉（50 克），川大黃（25 克，切碎後炒熟），藍根（50 克，切碎）
上件藥。搗細羅為散。水調封臍上。安胎解煩熱極效。
治妊娠傷寒。百節疼痛。壯熱心躁。若不早療。即胎落不安。升麻散方。
白話文：
上件藥物，需研磨成細粉，然後用水調和後敷在腹部中央，可以安定胎兒，並緩解因妊娠所引起的煩熱。這是治療妊娠期間遭受風寒，導致全身關節疼痛，以及發高燒、心神不寧的一個方法。如果不及時治療，可能會導致胎兒不穩，甚至滑落。這是升麻散的配方。
川升麻（一兩），柴胡（一兩去蘆頭），葛根（半兩銼），知母（半兩），石膏〔三（二）兩〕，大青〔二（三）分〕，梔子仁〔二（三）分〕，甘草（一分炙微赤銼）
白話文：
川升麻（60克），柴胡（60克，去掉根部），葛根（30克，切成小塊），知母（30克），石膏（90克或120克），大青（1.2克或1.8克），梔子仁（1.2克或1.8克），甘草（0.6克，炙烤微紅，切成小塊）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入蔥白五寸。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治妊娠傷寒頭痛。身體煩熱。胸脅氣滯。嘔逆不止。前胡散方。
白話文：
治療懷孕期間傷寒引發的頭痛、身體煩熱、胸脹及氣滯、嘔吐不止的情況，使用前胡散方。
準備以下草藥，搗碎後篩成粉末，每次服用四錢。用一中盞（約為現代量杯的半杯）的水，加入五寸長的蔥白（約為現代量杯的兩大匙），煎煮至剩餘六分（約為現代量杯的一又二分之一匙）。然後去掉藥渣，不分時間，溫熱時服用。
前胡（一兩去蘆頭），子芩（一兩），貝母（一兩煨令微黃），麥門冬（一兩去心），半夏〔半兩湯浸（洗）七遍去滑〕，人參（一兩去蘆頭），赤茯苓（一兩），木香（半兩），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
前胡（50克，去除蘆頭） 黃芩（50克） 貝母（50克，煨製至微黃） 麥冬（50克，去除中心） 半夏（25克，用水浸泡清洗 7 次，去除滑性） 人參（50克，去除蘆頭） 赤茯苓（50克） 木香（25克） 陳皮（50克，用水浸泡，去除白色瓤，烘焙） 甘草（25克，炙烤至微紅，切碎）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治妊娠傷寒。心胸不利。壯熱頭痛。細辛散方。
白話文：
治療懷孕期間傷寒，導致心胸不適，伴有強烈發熱和頭痛的症狀，使用「細辛散」方劑。
配方如下：
- 上等藥材。
- 將這些藥材搗碎，篩成粉末。
- 每次服用三錢。
- 取中等大杯水，加入半分的生薑。
- 加熱至水減少一半。
- 去除濾渣，隨時溫服。
請注意：此為古方，具體用量及適用範圍應由專業中醫師根據個體情況進行調整和指導。在使用過程中，如出現不適或疑問，應立即停止並尋求專業醫療意見。
細辛（三分），前胡（一兩去蘆頭），白朮〔三（二）兩〕，訶黎勒皮〔三兩（分）〕，甘草（半兩炙微赤銼），烏角（一兩微炒）
白話文：
細辛（0.9 克），前胡（30 克，去除蘆頭），白朮（60 克或 40 克），訶黎勒果皮（90 克或 3 克），甘草（15 克，炙至微紅後切碎），烏梅（30 克，微炒）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。水一中盞。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治妊娠傷寒。壯熱。心煩頭痛。柴胡散方。
白話文：
治療懷孕期間傷寒，症狀包括高熱、心煩和頭痛，使用柴胡散方。
將藥物研磨成粉末。每次服用三錢（約9公克）。用半杯水煎煮，煮至剩餘約三分之一。過濾掉藥渣，於任何時間溫熱服用。
柴胡（二兩去蘆頭），黃芩〔一（二）兩〕，石膏〔一（二）兩〕，阿膠（二兩搗碎炒令黃燥），麥門冬（三兩去心），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
柴胡（120克，去掉根蒂） 黃芩（60-120克） 石膏（60-120克） 阿膠（120克，敲碎後炒至微黃且乾燥） 麥門冬（180克，去掉根蒂） 甘草（30克，炙至微紅且切碎）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
又方。
蔥白（五莖），生薑（半兩銼碎），青竹茹（二兩）
上件藥。以水一大盞半。煎至一盞。去滓。不計時候。分溫三服。
治妊娠傷寒頭痛。身體煩熱。厚朴散方。
白話文：
先將藥材搗碎過篩成粉末，每次服用四錢，用水一中盞，加入生薑半分和棗三枚，煎煮至六分，去渣，不限時間溫服。
另一個方法是：取蔥白五莖，生薑半兩切碎，青竹茹二兩，加水一大盞半煎煮至一盞，去渣，不限時間分三次溫服。
此方可用於治療懷孕期間的傷寒頭痛，身體發熱。
厚朴〔一（半）兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟〕，皂莢〔一兩（分）去皮塗酥炙令焦黃去子〕，甘草（半兩炙微赤銼）
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。點好茶調下一錢。
白話文：
厚朴（半兩，去除粗糙的皮，塗上生薑汁烤製至香氣四溢） 皁莢（一兩，去除皮，塗上酥油烤製至焦黃，去除種子） 甘草（半兩，烤製至微紅，切碎）