《太平聖惠方》~ 卷第七十三 (9)
卷第七十三 (9)
1. 治婦人陰腫諸方
夫婦人陰腫者。是虛損受風邪所為。胞絡虛。而有風邪客之。風氣乘於陰。與血氣相搏。令氣否澀。腠理壅閉。不得泄越。故令陰腫也。
白話文：
治婦人月水滯澀。陰中腫痛。菖蒲散方。
菖蒲（一兩），當歸（一兩銼微炒），秦艽〔二（三）分〕，吳茱萸（半兩湯浸七遍焙乾微炒）
* 菖蒲：1 兩
* 當歸：1 兩，切碎後微炒
* 秦艽：2/3 兩
* 吳茱萸：半兩，浸泡於湯水中 7 次後烘乾並微炒
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入蔥白五寸。
煎至六分。去滓。每於食前溫服。
治婦人陰腫或瘡爛者。宜用麻黃洗之方。
白話文：
取菖蒲、當歸（切碎微炒）、秦艽、吳茱萸（浸泡於湯水中七次後烘乾微炒），以上藥材搗碎成粉末，每次服用三錢，用水一中盞煎煮，加入蔥白五寸，煎至六分，去渣，飯前溫服。
麻黃〔三（一）兩去根〕，黃連（二兩銼），蛇床子（二兩），烏梅〔一（半）顆〕
上件藥。細銼。以水一斗。煎至五升。去滓。稍熱洗之。切宜避風冷。
治婦人陰中腫痛不可忍方。
白話文：
麻黃 3.5 兩（去除根部） 黃連 2 兩（切片） 蛇牀子 2 兩 烏梅 半顆
防風〔二（三）兩〕，大戟（二兩），艾葉（五兩）
白話文：
防風：二（或三）兩 大戟：二兩 艾葉：五兩
上件藥。細銼。以水二（一）鬥。煮取五升。去滓。稍熱洗之。日可三度。宜避風冷。
治婦人陰腫堅痛。宜用白礬散方。
白話文：
治療婦女私密部位腫脹且疼痛的情況，可以使用「白礬散」方劑。做法如下：將所有藥材細切磨碎，準備兩鬥（約6.5公升）的水，用大火煮沸後，轉小火熬至剩下五升（約2.1公升）。待湯汁稍微熱時，用來清洗患處。一天可進行三次，並請注意避免受風寒影響。
白礬（半兩），甘草〔半兩（分）生用〕，川大黃（一分生）
白話文：
白礬（25克），甘草（25克，生用），川大黃（5克，生用）
上件藥。搗細羅為散。取棗許大。綿裹納陰中。日三（二）度換之。
又方。
枳殼〔半兩（斤）〕
上搗碎。炒令熱。用故帛裹熨之。冷即換之。
又方。
商陸（一斤銼）
上以水一斗。煮取五升。稍熱洗之。日三度。
白話文：
【上方藥方】
將所有藥材搗碎後研磨成粉末，取約一顆棗那麼大的量，用綿布包裹後放入陰部，每天更換三次（或兩次）。
【另一方藥方】
使用枳殼（半兩或一斤），將其研磨成碎末後炒至熱，用舊布包裹後敷在患處，待冷卻後再更換新的。
【又一方藥方】
使用商陸（一斤，切片），將其加入一斗的水中煮沸，提取五升的濃汁，稍微加熱後用來洗患處，每天進行三次。
2. 治婦人陰癢諸方
夫婦人陰癢者。是蟲蝕所為。三蟲在於腸胃之間。因臟虛。三蟲動作。蝕於陰。其蟲作。熱微則為癢。重者乃痛也。
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以溫酒調下二錢。
治婦人陰中濕癢方。
白話文：
大黃（一兩，切碎後微炒），黃芩（一兩），赤芍藥（半兩），玄參（半兩），黃耆（一兩，切碎），丹參（半兩），山茱萸（半兩），蛇牀子（半兩） 治婦人陰癢。大黃散方。
川大黃（一兩銼碎微炒），黃芩（一兩），赤芍藥（半兩），玄參（半兩），黃耆（一兩銼），丹參（半兩），山茱萸（半兩），蛇床子（半兩）
黃連（二兩），梔子仁（一兩），甘草（一兩生銼），黃柏（一兩銼）
上件藥。搗細羅為散。以粉於上效。
治婦人陰癢不止方。
白話文：
黃連（80 克），梔子仁（40 克），甘草（40 克，生用，切碎），黃柏（40 克，切碎）
蚺蛇膽（一兩），雄黃（一兩細研），硫黃（一兩細研），硃砂（一兩細研），硝石（一兩），藜蘆（半兩），蕪荑（一兩）
白話文：
蚺蛇膽：一兩 雄黃：一兩（研磨細致） 硫黃：一兩（研磨細致） 硃砂：一兩（研磨細致） 硝石：一兩 藜蘆：半兩 蕪荑：一兩
上件藥。搗羅為末。都研令勻。以臘月豬脂和如膏。用故布作纏子。如指。長一寸半。以藥塗上。納陰中。日一易之。易時宜以豬椒根三五兩。水煮稍熱洗之。干拭納之效。
白話文：
將以上藥材搗成細末，均勻研磨後，用臘月豬油調和成膏狀。用舊布做成小布條，如手指大小，長一寸半。將藥膏塗在布條上。把布條放入陰暗處。每天更換一次。更換時，用豬椒根三五兩加水煮至稍熱，用藥液清洗患處。擦乾後再放入布條。
又方。
小蒜（隨多少）
上以水煮作湯。稍熱洗。日三用之。
又方。
狼牙（二兩），蛇床子（三兩）
上件藥。以水三升。煮作湯。稍熱洗。日三用之。
又方。
上燒杏仁作灰。承熱綿裹納陰中。日二易之。
又方。
枸杞根〔二（一）斤細切〕
上以水三升。煮十餘沸。稍熱洗之。
治婦人陰中癢。如似有蟲方。
上母雞肝去脂。承熱納陰中。如是有蟲蟲當盡下。
治婦人陰癢。似有蟲狀煩悶。黃丹散方。
黃丹〔一兩（分）〕，白礬（三分），芎藭（一兩）
上件藥。搗羅為末。以谷囊盛。納陰中。蟲當自出。
治婦人陰中癢如有蟲。目腫身黃。漏血下白物。少氣。宜用此方。
白話文：
-
又一個治療方法。 小蒜（隨意多少份量） 將小蒜放入水中煮成湯，稍微加熱後清洗患處。每日使用三次。
-
又一個治療方法。 狼牙（二兩份量），蛇牀子（三兩份量） 將這兩種藥物放入三升水中煮成湯，稍微加熱後清洗患處。每日使用三次。
-
又一個治療方法。 上等杏仁燒焦做成灰，用熱綿包裹後放入陰部。每日更換二次。
-
又一個治療方法。 枸杞根（二斤或一斤，細切） 將枸杞根放入三升水中煮沸多次，稍微加熱後清洗患處。
「治療婦人陰部瘙癢，如似有蟲」的方子： 用母雞的肝臟去掉脂肪，加熱後放入陰部。如果真的有蟲，蟲子會被排出。
「治療婦人陰部瘙癢，如似有蟲，伴有眼腫、身體黃疸、漏血、白帶，且有呼吸困難」的方子： 黃丹（一兩份量，分成若干份），白礬（三分份量），芎藭（一兩份量） 將這三種藥物研磨成粉末，放入布袋中，再放入陰部。蟲子應該會自行排出。
上取生鯉魚長一尺。去頭肉取骨。炙令燋。搗末。以豬脂和。取下當（半兩）用絹袋盛。如指長。納陰中。至癢處即止。蟲當自出。
治婦人陰癢如有蟲方。
白話文：
取一條長約一尺的活鯉魚。去掉頭和肉，取骨。烤至焦黑。搗碎成粉末。用豬油和勻。取下半兩，裝入絲袋中。做成手指長條狀。放入陰道中，達到瘙癢處即可停止。寄生蟲會自行排出。
上取牛肝。截取三寸。納陰中。令蟲盡入肝內出之。豬肝亦得。
白話文：
取一塊牛肝，截取約三寸長。將它放在陰涼處，讓蟲子全部進入牛肝。最後將蟲子取出。豬肝也可以使用。
3. 治婦人陰冷諸方
夫婦人胞絡勞傷。子臟虛損。風冷客之。冷乘於陰。故令冷也。
治婦人癖瘦陰冷。五加皮浸酒方。
白話文：
夫妻之間的私密部位因過度勞累而受傷，女子的主臟（通常是肝、腎等）虛弱損耗。外受風冷侵擾，冷氣侵入陰部，因此會感到寒冷。
治療婦女因病引起的瘦弱和陰部寒冷，可以使用五加皮浸泡酒的方劑。
治療婦女因病導致的瘦弱和陰部寒冷，可以使用五加皮浸泡酒的療法。
五加皮（三兩），地骨皮（二兩），熟乾地黃（三兩），丹參（三兩），天門冬（一兩去心），杜仲〔一（三）兩去皴皮炙微黃〕，蛇床子（三兩），乾薑（三兩），鍾乳粉〔四（三）兩〕
白話文：
五加皮：3 兩 地骨皮：2 兩 熟乾地黃：3 兩 丹參：3 兩 天門冬：1 兩（去中心） 杜仲：2 兩（去粗皮，炙至微黃） 蛇牀子：3 兩 乾薑：3 兩 鍾乳粉：3 兩
上件藥。細銼。以生絹袋盛。以酒一斗五升。漬二宿後。每服暖一中盞。空心及晚食前服。
治婦人陰冷癢方。
吳茱萸（半兩生用），甜葶藶（半兩），蛇床子（三分），沒石子（一枚）
上件藥。搗羅末。綿裹棗許大。納陰中。令腹內熱為度。
又方。
白話文：
治療婦人陰部寒冷、瘙癢的方子。
吳茱萸（半兩，生用）、甜葶藶（半兩）、蛇牀子（三分）、沒石子（一枚）。
以上藥物，研磨成粉末，用綿布包裹成約如棗子大小的份量，放入陰道中，直到感到腹部溫熱為止。
另一個方子。
遠志（半兩），蛇床子（一兩），五味子（一兩），乾薑（半兩生用），蓮花（半兩）
白話文：
遠志：5 克 蛇牀子：10 克 五味子：10 克 生薑：5 克 （不經炒制） 蓮花：5 克
上件藥。搗羅為末。每用先以兔糞塗陰門中。用綿裹一錢納陰中。熱即為效。
又方。
蛇床子（一兩），吳茱萸（一兩半生用）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如酸棗大。以綿裹納陰中。下惡物為度。
白話文：
【上方藥方】
將藥物研磨成粉末。每次使用時，先在陰門處塗抹兔子糞便，接著用綿花包裹一錢的藥粉放入陰道內。若感到溫暖舒適，則表示效果開始顯現。
【另一方藥方】
蛇牀子（一兩份量），吳茱萸（一兩半，需生用）
將上述藥物研磨成粉末，然後與煉製的蜂蜜混合，製成丸狀，大小如同酸棗。用綿花包裹後放入陰道內，當排出異物為止。