《太平聖惠方》~ 卷第七十三 (8)
卷第七十三 (8)
1. 治婦人白崩諸方
夫婦人白崩者。是勞傷胞絡。而氣極所為。肺主氣。氣極則肺虛冷也。肺臟之色白。虛冷勞極。其色與胞絡之間穢液相挾。崩傷而下。為白崩也。
治婦人白崩。臍腹冷痛。四肢不和。面無顏色。白朮散方。
白話文：
夫妻間白帶異常，這是因為勞累傷到生殖系統，以至於氣極虛衰。肺主氣，氣極虛衰則肺虛而寒。肺臟的顏色是白色，虛寒勞累過度，它的白色和生殖系統之間的雜質液體互相夾雜，導致崩傷出血，形成白崩。
白朮（一兩），艾葉（一兩微炒），附子（一兩炮裂去皮臍），芎藭（三分），阿膠（一兩搗碎炒令黃燥），桂心（一兩），白石脂（一兩），白礬灰（一兩），烏賊魚骨〔二（一）兩燒灰〕，熟乾地黃（一兩），吳茱萸（半兩湯浸七遍焙乾微炒），伏龍肝（一兩），當歸〔三兩（分）銼微炒〕
白話文：
**白朮：**1 兩
艾葉： 1 兩，微炒
附子： 1 兩，炮製後裂開去除皮和臍
芎藭： 0.3 兩
阿膠： 1 兩，搗碎後炒製至微黃且乾燥
桂心： 1 兩
白石脂： 1 兩
白礬灰： 1 兩
烏賊魚骨： 1-2 兩，燒成灰
熟乾地黃： 1 兩
吳茱萸： 0.5 兩，用熱水浸泡七次，焙乾後微炒
伏龍肝： 1 兩
當歸： 3 兩，切碎後微炒
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以熱酒調下二錢。
治婦人白崩。脾下疼痛不止。當歸散方。
白話文：
上件藥物，需研磨成細粉狀，然後在每餐前，用熱酒調製成二錢服用。
此方專治婦人白帶過多、伴有腹部或脾下部位持續疼痛的情況。這是「當歸散」的配方。
當歸（二兩銼微炒），木香（一兩），桂心（一兩），芎藭（一兩），鹿角膠〔一（二）兩搗碎炒令黃燥〕，乾薑（一兩炮裂銼），龍骨（一兩），續斷（一兩），附子（一兩炮裂去皮臍）
白話文：
當歸（二兩，切碎並略微炒熟） 木香（一兩） 桂心（一兩） 芎藭（一兩） 鹿角膠（（一或）二兩，搗碎並炒黃炒乾） 乾薑（一兩，炮製並切碎） 龍骨（一兩） 續斷（一兩） 附子（一兩，炮製並去除外皮和臍部）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以熱酒調下二錢。
治婦人白崩不止。面色黃瘦。臍下冷痛。牡蠣散方。
白話文：
治療婦女白帶不絕，面色黃而消瘦，腹部冷痛的情況，有個方子叫做「牡蠣散」。使用方法是將藥物搗碎後細羅成粉末，每次在進食前，用熱酒調和服用二錢。
牡蠣（一兩燒為粉），熟乾地黃（一兩），龍骨（一兩），蒲黃（一兩），阿膠（一兩搗碎炒令黃燥）乾薑（一兩炮裂銼）
白話文：
牡蠣（燒成粉，一兩） 熟乾地黃（一兩） 龍骨（一兩） 蒲黃（一兩） 阿膠（一兩，搗碎炒至呈黃色，乾燥） 乾薑（一兩，炮裂後切成小塊）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以艾葉湯調下二錢。
治婦人白崩不止。鹿角膠散方。
白話文：
上件藥物，需要搗碎後細羅成粉末。每於餐前，使用艾葉湯調和服用二錢。此方用於治療婦女白帶過多且不停止的情況。這是鹿角膠散的配方。
鹿角膠（一兩搗碎炒令黃燥），鹿茸（一兩去毛塗酥炙微黃），烏賊魚骨（一兩燒灰），當歸（一兩銼微炒），龍骨（一兩），白朮（一兩）
白話文：
鹿角膠（一兩，搗碎炒至金黃色） 鹿茸（一兩，去除毛髮並塗上酥油，炙烤至略黃） 烏賊魚骨（一兩，燒成灰） 當歸（一兩，切碎並略炒） 龍骨（一兩） 白朮（一兩）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以熱酒調下二錢。
治婦人白崩久不止。禹餘糧散方。
白話文：
治療婦女長期無法停止的白帶過多問題，有個古方叫做「禹餘糧散」。使用的方式是將藥材研磨成細末，然後在每次用餐前，以熱酒調和兩錢服用。
禹餘糧〔一（二）兩燒醋淬七遍〕，桂心〔三兩（分）〕，芎藭（一兩），當歸（一兩銼微炒），烏賊魚骨（一兩燒灰），附子（半兩炮裂去皮臍），白礬（二兩燒令汁盡）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以熱酒調下二錢。
又方。
白話文：
禹餘糧（兩）燒醋淬七次
桂心 （三兩）
芎藭 （一兩）
當歸 （一兩，切碎並略微炒）
烏賊魚骨 （一兩，燒成灰）
附子 （半兩，炮裂，去除皮和臍）
白礬 （兩兩，加熱直到液體蒸發殆盡）
附子（一兩炮裂去皮臍），當歸（一兩銼微炒），烏賊魚骨（一兩燒灰），木賊（一兩），牛角䚡（一兩燒灰），赤石脂（一兩）
白話文：
- 附子（1 兩，炮製後去除皮和肚臍）
- 當歸（1 兩，切片後略微炒過）
- 烏賊魚骨（1 兩，燒成灰）
- 木賊（1 兩）
- 牛角䚡（1 兩，燒成灰）
- 赤石脂（1 兩）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以粥飲調下二錢。
治婦人勞傷。氣血虛損。白崩。發歇不止。蝟皮丸方。
白話文：
治療婦女因勞累導致的傷害，以及氣血虛弱所引發的白帶過多，且不停歇的情況，請使用以下的「蝟皮丸」配方：
取所需的藥材，研磨成細末，並混合均勻，做成散劑。在每次進食前，以稀飯或飲料調和兩錢（約為6-12克）的量服用。
蝟皮（一兩炙微炒黃），槐角（三分），白蘞（半兩），黃耆（三分炒），艾葉（三分微炒），桂心（半兩），蒲黃（半兩），當歸（半兩銼微炒），乾薑（二分炮裂銼），白馬蹄（一兩燒灰），牛角䚡（一兩燒灰），續斷（三分），禹餘糧（二兩燒醋淬七遍），豬懸蹄甲（七枚燒灰）
白話文：
中藥材：
- 蝟皮（1兩，微炒至黃色）
- 槐角（3分）
- 白蘞（半兩）
- 黃耆（3分，炒過）
- 艾葉（3分，微炒）
- 桂心（半兩）
- 蒲黃（半兩）
- 當歸（半兩，切片，微炒）
- 乾薑（2分，炮裂後切片）
- 白馬蹄（1兩，燒成灰）
- 牛角尖（1兩，燒成灰）
- 續斷（3分）
- 禹餘糧（2兩，用醋淬七次）
- 豬指甲（7片，燒成灰）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每於食前。以溫酒下三十丸。
治婦人白崩。日夜不絕。將欲困篤。禹餘糧丸方。
白話文：
將上述的藥材研磨成粉末，加入蜂蜜搗杵三百至二百下，搓成梧桐子般大小的丸子。每次於飯前以溫酒送服三十顆。
禹餘糧（二兩燒醋淬七遍），白馬蹄〔一（二）兩燒灰〕，龍骨（一兩），鹿茸（二兩去毛塗酥炙微黃），烏賊魚骨〔二（一）兩燒灰〕
白話文：
- 烏禹餘糧（兩兩，燒醋淬七次）
- 白馬蹄（一兩或兩兩，燒成灰）
- 龍骨（一兩）
- 鹿茸（兩兩，去毛，塗上酥油炙烤至微黃）
- 烏賊魚骨（兩兩或一兩，燒成灰）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每於食前。以溫酒下三十丸。
又方。
牛角䚡（一兩燒灰），龍骨（一兩），麝香（一錢細研）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以粥飲調下二錢。
治婦人白崩。去來不息方。
牡蠣〔一（二）兩搗為粉〕，熟乾地黃（一兩），乾薑〔三兩（分）炮裂銼〕
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以溫酒調下二錢。
白話文：
將藥材搗碎過篩成粉末，加入煉好的蜂蜜，反复研磨三百至二百下，製成梧桐子大小的丸藥。每次於飯前用溫酒送服三十丸。
另一方：
將牛角灰、龍骨和麝香研磨成細粉。每次於飯前用粥湯調服二錢。
治療婦女白帶過多，經血不止的方子：
將牡蠣研磨成粉，加入熟地黃和炮製好的乾薑，搗碎過篩成粉末。每次於飯前用溫酒調服二錢。
2. 治婦人崩中漏下不止諸方
夫婦人崩中之病者。是傷損衝任之脈。衝任之脈。皆起於胞內。為經脈之海。勞傷過度。衝任氣虛。不能統制經血。故忽然崩下。謂之崩中。崩而內有瘀血。故時淋瀝不斷。名曰崩中漏下也。
治婦人崩中漏下不止。地榆散方。
白話文：
婦科出血量過多的疾病是由於衝任脈受到損傷所致。衝任脈都起於子宮內，是經脈的海洋。過度勞累或受傷會導致衝任脈氣血虛弱，無法控制經血，因此突然大量出血，稱作崩中。崩中後體內有瘀血，所以會時常點滴不斷，稱為崩中漏下。
地榆（一兩銼），伏龍肝〔一兩（半）〕，白茯苓（一兩），熟乾地黃（一兩），柏葉（一兩微炙），蒲黃（一兩），白芍藥（一兩），甘草（半兩炙微赤銼），鹿角膠（一兩搗碎炒令黃燥），當歸〔一（三）分銼微炒〕，桂心（半兩），芎藭（三分），乾薑（半兩炮裂銼），漏蘆（一兩），蟹爪（一兩微炒）
白話文：
地榆（60 克，切碎） 伏龍肝（30 克） 白茯苓（60 克） 熟乾地黃（60 克） 柏葉（60 克，略微烤過） 蒲黃（60 克） 白芍藥（60 克） 甘草（30 克，烤至微紅，切碎） 鹿角膠（60 克，搗碎後炒至金黃色） 當歸（19.5 克，切碎，略微炒過） 桂心（30 克） 芎藭（19.5 克） 乾薑（30 克，炮裂後切碎） 漏蘆（60 克） 蟹爪（60 克，略微炒過）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入竹茹一分。
煎至六分。去滓。每於食前溫服。
又方。
白話文：
上件藥材，要打碎混合後研磨成粉末。每次服用量約為三錢。取中等大小的杯子，放入竹茹一片（約十分之一），加入水一杯，煮至剩下約六分的量，然後過濾掉渣。在用餐前溫熱後服用。
又一個配方。
當歸（一兩銼微炒），阿膠（一兩搗碎炒令黃燥），乾薑（一兩炮裂銼），細墨（半兩），艾葉（一兩微炒）
白話文：
當歸（120克，切碎後略微炒香） 阿膠（120克，搗碎後炒至發黃且乾燥） 乾薑（120克，打碎後爆乾） 細墨（60克） 艾葉（120克，略微炒香）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。
煎至六分。去滓。入赤馬通汁一合。更煎一兩沸。每於食前溫服。
治婦人崩中漏下不止。羸乏。宜服此方。
白話文：
上件藥物，需研磨成細粉狀。每次服用量為三錢。用中等大小的瓷杯加入半杯的水，進行煎煮。在水煮至剩餘六分時，過濾掉渣滓。加入「赤馬通汁」一合（約相當於一杯），再繼續加熱至翻騰一次。在用餐前溫服。
此方適用於治療婦女崩中、漏下不愈，並伴有體弱乏力的情況。
烏賊魚骨〔一（二）兩燒灰〕，芎藭（三分），熟乾地黃（一兩），艾葉（一兩微炒），乾薑（半兩炮裂銼），當歸（二兩銼微炒），阿膠〔二兩（三分）搗碎炒令黃燥〕
白話文：
烏賊魚骨：1-2 兩，燒成灰。 川芎：3 分。 熟乾地黃：1 兩。 艾葉：1 兩，微炒。 乾薑：半兩，炮裂後切碎。 當歸：2 兩，切碎，微炒。 阿膠：2 兩（3 分），搗碎後炒至金黃乾燥。
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。
煎至六（五）分。去滓。入酒一合。更煎一兩沸。每於食前溫服。
治婦人崩中漏下赤白青黑。腐臭不可近。令人面黑。皮骨相連。月經失度。往來無常。小腹弦急。或時肺間疼（腹內㽲）痛。不欲飲食。薔薇根皮散方。
白話文：
將藥材研磨成粗粉，每次服用三錢，用半碗水煎煮，煮至剩六分或五分，去渣，加入一合酒，再煮沸一兩次。飯前溫服。
此方可治療婦女崩漏下血，顏色或赤或白或青或黑，並伴有腐臭味，令人面黑，皮骨相連，月經不調，時有時無，小腹弦急，有時胸痛或腹痛，不願進食。
薔薇根皮（一兩銼），慎火草（半兩），白薇（三分），黃連（一兩去須微炒），敗龜（一兩塗酥炙令黃），乾薑（半兩炮裂銼），桂心（半兩），細辛（半兩），當歸（一兩銼微炒），熟乾地黃（一兩），芎藭（半兩），石斛（一兩去根銼），白芍藥（半兩），禹餘糧〔一（二）兩燒醋淬七遍〕，牡蠣〔一（二）兩燒為粉〕，艾葉（一兩微炒）
白話文：
薔薇根皮（50克，切細） 慎火草（25克） 白薇（15克） 黃連（50克，去鬚後稍微炒一下） 甲魚殼（50克，塗抹酥油後烤製成黃褐色） 乾薑（25克，炮製後切碎） 桂心（25克） 細辛（25克） 當歸（50克，切細後稍微炒一下） 熟乾地黃（50克） 川芎（25克） 石斛（50克，去根後切細） 白芍藥（25克） 禹餘糧（50-100克，用醋淬煉七次） 牡蠣（50-100克，燒成粉末） 艾葉（50克，稍微炒一下）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以溫酒調下三錢。
治婦人崩中漏下不止。漸加羸瘦。四肢煩痛。禹餘糧散方。
白話文：
治療婦女崩中漏下不停，逐漸消瘦，四肢疼痛的禹餘糧散方。使用方法：將藥物研磨成粉末，每餐前用溫熱的酒調製成三錢來服用。
禹餘糧〔一（二）兩燒醋淬七遍〕，甘草〔二（三分）兩炙微赤銼〕，赤石脂（二兩），龍骨（二兩），附子（一兩炮裂去皮臍），芎藭（三分），熟乾地黃〔一錢（兩）〕，白芍藥〔三兩（分）〕，乾薑（半兩炮裂銼），當歸（一兩銼微炒），桂心（半兩）
白話文：
將禹餘糧用一到兩兩的醋煮七次，甘草用二到三分的量稍微烤焦後磨成粉，赤石脂兩兩，龍骨兩兩，附子一兩炮製後去皮和臍，芎藭三分，熟乾地黃一錢，白芍藥三兩，乾薑半兩炮製後磨成粉，當歸一兩稍微炒過，桂心半兩。
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以粥飲調下二錢。
治婦人崩中漏下。不問年月遠近。柏葉散方。
白話文：
上級藥材，需研磨細碎後混合成散劑。每於餐前，以稀飯湯調和服用兩錢。
此方專治婦女崩中漏下之症狀，無論其出血時間長短，柏葉散都能有效治療。
柏葉（一兩半微炙），續斷（一兩半），芎藭（一兩半），禹餘糧（二兩半燒醋淬七遍），艾葉（一兩微炒），阿膠（一兩搗碎炒令黃燥），赤石脂（一兩），牡蠣（一兩燒為粉），地榆（一兩銼），生乾地黃（一兩銼），當歸（一兩半銼微炒），鹿茸（一兩去毛塗酥炙微黃），龜甲（一兩半塗酥炙令黃），鱉甲（一兩半塗酥炙令黃）
白話文：
柏葉（30克，先略微烘烤一下），續斷（30克），川芎（30克），牛膝（50克，用醋淬七遍），艾葉（20克，略微炒過），阿膠（20克，搗碎，炒至黃色乾燥），赤石脂（20克），牡蠣（20克，燒成粉末），地榆（20克，切碎），生乾地黃（20克，切碎），當歸（30克，切碎，略微炒過），鹿茸（20克，去毛，塗上酥油，烘烤至微黃），龜甲（30克，塗上酥油，烘烤至黃色），鱉甲（30克，塗上酥油，烘烤至黃色）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以粥飲調下二錢。
治婦人崩中漏下不止。虛損羸瘦。鹿茸散方。
白話文：
治療婦女崩中漏下不停、虛弱消瘦的情況，使用鹿茸散方。這個方子需要準備以下藥材，並將它們搗碎後細羅成粉末，每次在用餐前，以粥水調和服用兩錢份量。
鹿茸（一兩去毛塗酥炙微黃），鱉甲（一兩塗醋炙令黃去裙襴），烏賊魚骨（一兩炙黃），白龍骨（一兩），續斷（一兩），熟乾地黃（一兩），白芍藥（一兩），白石脂（一兩），肉蓯蓉（一兩半酒浸一宿刮去皺皮炙乾）
白話文：
鹿茸（1 兩，除去毛髮，塗抹酥油，微火炙烤至淡黃色）
鱉甲 （1 兩，塗抹醋，炙烤至黃色，去掉裙邊）
烏賊魚骨 （1 兩，炙烤至黃色）
白龍骨 （1 兩）
續斷 （1 兩）
熟乾地黃 （1 兩）
白芍藥 （1 兩）
白石脂 （1 兩）
肉蓯蓉 （1 兩半，浸泡於酒中一晚後，颳去皺皮，炙烤至乾燥）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以粥飲調下二錢。
治婦人崩中漏下不止。漸加黃瘦。四肢無力。腹內疼痛。不思飲食。柏葉丸方。
白話文：
治療婦女崩中漏下不停、逐漸消瘦、四肢乏力、腹部疼痛、不想飲食的情況，使用柏葉丸方劑。
【柏葉丸】配方：取柏葉製成藥丸，按照以下方法服用。
準備步驟：
- 將藥材搗碎後研磨成細末。
- 將細末混合成散劑。
- 每次在進食前，用稀粥或飲料調和約兩錢（約6克）的藥劑服用。
請注意，此處提到的「兩錢」為古代單位，換算為現代單位可能有所不同，具體用量應由專業醫師根據個體情況進行指導。
柏葉（一兩微炙），續斷（三分），芎藭（三分），禹餘糧（二兩燒醋淬七遍），艾葉（三分微炒），阿膠（一兩搗碎炒令黃燥），牡蠣（一兩燒為粉），地榆（一兩銼），熟乾地黃（一兩），當歸（三分銼微炒），丹參（三分），鮀甲（一兩炙微黃），鹿茸（一兩去毛塗酥炙微黃），鱉甲（一兩塗醋炙微黃），赤石脂（一兩）
白話文：
柏樹葉（一兩，略烤） 續斷（三分） 川芎（三分） 禹餘糧（二兩，用醋淬煉七次） 艾葉（三分，略炒） 阿膠（一兩，搗碎後炒至變乾變黃） 牡蠣（一兩，燒成粉） 地榆（一兩，切碎） 乾地黃（一兩） 當歸（三分，切碎後略炒） 丹參（三分） 龜甲（一兩，烤至微黃） 鹿茸（一兩，去毛後抹上酥油，略烤至微黃） 鱉甲（一兩，抹上醋，略烤至微黃） 赤石脂（一兩）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每於食前。以溫酒下三十丸。
白話文：
將上述藥物搗成粉末。加上蜂蜜攪拌，搗三、四百下，搓成梧桐子般大小的丸子。在每次進食前，用溫酒送服 30 粒。
治婦人勞損因成崩中。不可禁止。積日不斷。故成漏下。致五臟空虛。肉色黃瘦。禹餘糧丸方。
白話文：
治療婦女因勞累過度導致的崩漏。不能完全阻止出血。長期不停，因此會形成漏下。導致五臟虛弱，皮膚黃白消瘦。
[禹餘糧丸]配方。
禹餘糧〔一（二）兩燒醋淬七遍〕，龍骨（一兩），紫石英（一兩細研水飛過），人參（半兩去蘆頭），桂心（半兩），川烏頭（半兩炮裂去皮臍），澤瀉（一兩），桑寄生（一兩），川椒（一兩去目及閉口者微炒去汗），石斛（一兩去根銼），當歸（一兩銼微炒），杜仲（一兩去皴皮炙微黃銼），肉蓯蓉〔一兩酒浸（一宿）微銼去皺皮炙乾〕，遠志（半兩去心），五味子（半兩），牡蠣（一兩燒為粉），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
禹餘糧（1-2兩，先用醋燒過七次） 龍骨（1兩） 紫石英（1兩，研磨成細粉，用水飛過） 人參（半兩，去掉蘆頭） 桂心（半兩） 川烏頭（半兩，炮裂，去掉皮臍） 澤瀉（1兩） 桑寄生（1兩） 川椒（1兩，去掉眼和閉合的，微炒去除汗液） 石斛（1兩，去掉根，銼碎） 當歸（1兩，銼碎，微炒） 杜仲（1兩，去掉粗糙的皮，炙到微黃，銼碎） 肉蓯蓉（1兩，浸泡在酒裡（過夜），微銼，去掉皺紋，炙乾） 遠志（半兩，去掉心） 五味子（半兩） 牡蠣（1兩，燒成粉） 甘草（半兩，炙到微紅，銼碎）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每晚（於）食前。以熱酒下二（三）丸。
治婦人崩中漏下久不瘥。宜服此方。
白芍藥〔一（二）兩〕，烏賊魚骨（二兩燒灰），棚葉（一兩半炙微黃）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以粥飲調下一錢。
治婦人崩中下血不絕。小腹痛方。
鹿角膠（一兩搗碎炒令黃燥），柏葉（一兩微炙），白芍藥（一兩）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以溫酒調下二錢。
又方。
牡蠣（二兩半燒為粉），狗頭骨（二兩半炙令黃）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以溫酒調下二錢。
又方。
槐鵝（燒作灰）
上細研。每於食前。以溫酒調下二錢。
白話文：
先將藥材搗碎過篩成粉末，再用蜂蜜混合，充分搗勻三千五百下，製成梧桐子大小的藥丸。每天晚上飯前用熱酒送服兩到三顆。此方適用於治療婦女崩漏久治不愈的症狀。
另外，取白芍藥、烏賊魚骨和棚葉，搗碎過篩成粉末，每次飯前用粥飲送服一錢。此方適用於治療婦女崩中下血不止，小腹疼痛的症狀。
還有，將鹿角膠、柏葉和白芍藥搗碎過篩成粉末，每次飯前用溫酒送服二錢。
此外，將牡蠣燒成粉末，狗頭骨炙黃後搗碎過篩成粉末，每次飯前用溫酒送服二錢。
最後，將槐鵝燒成灰，研磨成細粉，每次飯前用溫酒送服二錢。