《太平聖惠方》~ 卷第七十三 (7)
卷第七十三 (7)
1. 治婦人崩中下五色諸方
夫婦人崩中之病者。是傷損衝任之脈。衝任之脈皆起於胞內。若勞傷過度。衝任氣虛。不能約制經血。故忽然崩下。謂之崩中。五臟皆稟氣血。五臟之色。各臟不同。傷損之人。五臟皆虛者。故五色隨崩俱下。其狀。白崩形如涕。赤崩如紅藍汁。黃崩形如爛瓜。青崩形如藍色。黑崩形如豆汁。與血色相雜而下也。
治婦人崩中下五色。及下血。或月水不止。側柏散方。
白話文：
崩漏
婦女發生崩漏的疾病，是因為衝任二脈受損。衝任二脈都源於子宮內。如果過度勞累，導致衝任氣虛，不能夠控制經血，就會突然崩漏。這稱為崩中。
人體五臟都依靠氣血滋養。五臟的顏色，各不相同。受損的人，五臟都虛弱，因此五種顏色的經血會混雜著崩漏下來。具體表現為：
- 白色崩漏：形狀像鼻涕。
- 紅色崩漏：像紅藍草的汁液。
- 黃色崩漏：像腐爛的瓜。
- 青色崩漏：像藍色的染料。
- 黑色崩漏：像豆汁。這些崩漏與血液混雜在一起排出。
側柏（二兩微炙），黃耆（一兩銼），地榆（一兩銼），赤芍藥（一兩），吳茱萸（半兩湯浸七遍焙乾微炒），牛角䚡（二兩半燒灰），禹餘糧（二兩燒醋淬七遍），代赭（一兩）
白話文：
側柏（二兩，略微烤一下） 黃耆（一兩，切碎） 地榆（一兩，切碎） 赤芍藥（一兩） 吳茱萸（半兩，用湯浸泡七次，焙乾然後略微炒一下） 牛角䚡（二兩半，燒成灰） 禹餘糧（二兩，用醋浸泡淬七次） 代赭（一兩）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以溫酒調下一錢。
治婦人崩中下五色。或赤白不定。或如豆汁。久不止。令人黃瘦。口乾虛煩不食。伏龍肝散方。
白話文：
治療婦女崩漏出血，無論血色為紅或白，且血色不定，或是像豆汁一樣的異常出血，若長期持續不愈，會使人體消瘦、口乾、虛弱、心煩意亂，失去食慾。這是一則名為「伏龍肝散」的藥方配方。
伏龍肝（一兩），甘草（半兩炙微赤銼），赤石脂（一兩），芎藭（三分），桂心（半兩），當歸（三分銼微炒），熟乾地黃（二兩），艾葉（二兩微炒），麥門冬（一兩半去心焙），乾薑（三分炮裂銼）
白話文：
伏龍肝（50 克） 甘草（25 克，炙至微紅，並切成碎末） 赤石脂（50 克） 川芎（1.5 克） 桂心（25 克） 當歸（1.5 克，切碎並微炒） 熟地黃（100 克） 艾葉（100 克，微炒） 麥門冬（75 克，去心後烘焙） 乾薑（1.5 克，炮裂後切碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入棗三枚。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治婦人崩中五色。及產後余疾。宜服艾葉散方。
白話文：
治療婦女崩漏（崩中）五種顏色的出血，以及產後的各種後遺症，應服用「艾葉散」方。
【艾葉散】的配方和用法如下：
- 將所有藥物研磨成細末。
- 每次服用四錢的量。
- 用中等大小的杯子加水，放入三顆棗果，然後煮沸至剩餘約六分的水量。
- 然後去掉藥渣，不分時間，溫熱時服用即可。
艾葉（三分微炒），丹參（三分），熟乾地黃（一兩半），黃耆（一兩半銼），芎藭（一兩），忍冬（一兩），地榆（一兩銼）
白話文：
艾葉（切細後，微炒三分） 丹參（三分） 熟乾地黃（一兩半） 黃耆（切成小段，一兩半） 川芎（一兩） 忍冬（一兩） 地榆（切成小段，一兩）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半兩（分）。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治婦人崩中下五色。或赤白不止。樛（櫸）葉散方。
樛（櫸）樹葉（三兩），甘草（一兩炙微赤銼），麥門冬（二兩半去四焙），乾薑（一兩炮裂銼）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入棗三枚。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治婦人崩中下五色。或赤白不止。四肢虛困。腹中時痛。牛角䚡散方。
白話文：
將藥材搗碎過篩成散劑，每次服用四錢，用一杯半水煎煮，加入半兩生薑，煎至六分，去渣，不限時溫服。
此方可用於治療婦女崩漏下五色，或赤白不止。
將樛樹葉、甘草、麥門冬、乾薑等藥材搗碎過篩成散劑，每次服用四錢，用一杯半水煎煮，加入三枚棗，煎至六分，去渣，不限時溫服。
此方可用於治療婦女崩漏下五色，或赤白不止，四肢虛弱，腹痛等症狀。
牛角䚡（二兩燒灰），龍骨（一兩），當歸（三分銼微炒），乾薑（半兩炮裂銼），禹餘糧（二兩燒醋淬七遍），熟乾地黃（一兩半），阿膠（二兩搗碎炒令黃燥），續斷（一兩），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
- 牛角尖（燒灰，二兩）
- 龍骨（一兩）
- 當歸（三分，略微炒後研成粉末）
- 乾薑（半兩，炮製後裂開並研成粉末）
- 禹餘糧（二兩，用醋淬製七次）
- 熟乾地黃（一兩半）
- 阿膠（二兩，搗碎並炒至微黃乾燥）
- 續斷（一兩）
- 甘草（半兩，略微炙烤至微紅後研成粉末）
上件藥。搗細羅為散。每服不計時候。以溫酒調下二錢。
治婦人崩中下五色不止。諸藥無效。宜服鱉甲散方。
白話文：
上級藥材，需研磨細碎後混合成散劑。每次服用無固定時間，以溫熱的酒調和兩錢服用。
此方法專治婦女崩漏，血色五彩混雜，若其他藥物均無效，適合服用「鱉甲散」方劑。
鱉甲（二兩塗醋炙微黃），烏賊魚骨（一兩燒灰），龍骨（一兩），白朮（一兩），雲母粉（二兩），鯉魚鱗（二兩燒灰），肉桂（一兩去皺皮酥浸），白殭蠶（三分微炒），代赭〔一（二）兩〕，伏龍肝〔一（二）兩〕，乾薑〔二（一）兩炮裂銼〕，芎藭〔一（二）兩〕，蝟皮（一兩炙微焦黃），白堊（一兩）
白話文：
- 烏龜殼（兩量，塗上醋，烘烤至微黃）
- 烏賊魚骨（一量，燒成灰）
- 恐龍化石（一量）
- 茯苓（一量）
- 雲母粉（兩量）
- 鯉魚鱗（兩量，燒成灰）
- 肉桂（一量，去除皺皮，用酥油浸泡）
- 白殭蠶（三分，稍微炒一下）
- 赤鐵礦（一兩或兩量）
- 龍肝（一兩或兩量）
- 乾薑（兩量或一量，炮製後搗碎）
- 川芎（一兩或兩量）
- 刺蝟皮（一量，烘烤至微焦黃）
- 白堊（一量）
上件藥。搗細羅為散。每服不計時候。以熱酒調下二錢。
治婦人崩中下五色惡物。去來不斷。宜服麟麟竭散方。
白話文：
治療婦女崩漏，排出五種顏色的惡性物質，出血不停，適合服用麒麟竭散方。
麒麟竭（一兩），芎藭（一兩），艾葉（一兩微炒），龍骨（二兩），烏賊魚骨〔一（二）兩燒灰〕，禹餘糧〔一（二）兩燒醋淬七遍〕，伏龍肝〔一（二）兩〕，阿膠（一兩半搗碎炒令黃燥），熟乾地黃（一兩半）
上件藥。搗細羅為散。每服不計時候。以粥飲調下二錢。
治婦人崩中下五色。心煩腹痛。宜服此方。
白話文：
麒麟竭（10克），川芎（10克），艾葉（10克，略炒），龍骨（20克），烏賊骨（12-20克，煅灰），禹餘糧（12-20克，煅醋淬7次），伏龍肝（12-20克），阿膠（15克，搗碎炒至黃色酥脆），熟地黃（15克）
龍骨〔一（三）兩〕，乾薑〔三兩（分）炮裂銼〕，白芍藥（三分），烏賊魚骨（一兩燒灰），艾葉（一兩微炒），熟乾地黃（二兩）
白話文：
龍骨 1-3 錢 乾薑 3 錢（炒裂後切碎） 白芍藥 3 錢 烏賊魚骨 1 錢（燒成灰） 艾葉 1 錢（稍炒） 熟乾地黃 2 錢
上件藥。搗細羅為散。每服不計時候。以赤糙米粥飲調下二錢。
治婦人崩中下五色久不止。龍骨丸方。
白話文：
上件藥物，要研磨成細粉，每次服用不限時間。用紅色糙米粥調和，每次服用兩錢。
治療婦人崩漏，長期出血不止。龍骨丸方。
龍骨（一兩），烏賊魚骨（三分燒灰），白芍藥（半兩），側柏（二兩微炒），鹿茸（一兩去毛塗酥炙微黃），熟乾地黃〔一兩汁（半）〕，乾薑（半兩炮裂銼）
白話文：
- 龍骨（50 克）
- 烏賊骨（15 克，燒成灰）
- 白芍藥（25 克）
- 側柏（100 克，微炒）
- 鹿茸（50 克，去除毛髮，用酥塗抹，烤成微黃）
- 熟乾地黃（50 克，取其汁液 25 克）
- 乾薑（25 克，炮製並切成細條）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每於食前。以粥飲下三十丸。
白話文：
將上方的藥材搗碎成粉末，加入煉製的蜂蜜，再搗三百多次，搓成梧桐子大小的丸子。每餐前，用粥送服三十粒。
又方。
牛角䚡（二兩燒灰），乾薑（半兩炮裂銼），龍骨（一兩）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以粥飲調下二錢。
治婦人崩中下五色不止。令人黃瘦。心煩不食。禹餘糧丸方。
白話文：
這個方子用牛角燒成灰兩錢、乾薑炮裂後切碎半錢、龍骨一錢，將這些藥材搗碎過篩製成散劑。每次飯前用粥湯調服兩錢，可以治療婦女崩漏不止、排出五色異物，導致面色發黃消瘦、心煩食慾不振的症狀。
禹餘糧（一兩燒醋淬七遍），白石脂（一兩），龍骨（一兩），芎藭（三分），當歸（三分銼微炒），桂心〔一（半）兩〕，附子（三分炮裂去皮臍），黃耆（一兩銼），白芷（半兩），熟乾地黃（一兩）
白話文：
- 禹餘糧（一兩，用醋淬七次）
- 白石脂（一兩）
- 龍骨（一兩）
- 川芎（三錢）
- 當歸（三錢，切碎後略微炒過）
- 桂心（半兩）
- 附子（三錢，炮裂後去除外皮和臍部）
- 黃耆（一兩，切碎）
- 白芷（半兩）
- 熟乾地黃（一兩）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每於食前。以粥飲下三十丸。
又方。
麒麟竭（一兩），烏藥（半兩），瓷藥（一兩細研）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以熱酒調下一錢。
又方。
茅根〔一（二）兩〕，浮萍草（一兩），刺薊根〔三（二）兩〕
上件藥細銼。分為七服。每服以水二（一）中盞。煎至五分。去滓。每於食前溫服。
又方。
蠶紙灰（一兩），茶羅內箬葉（一兩燒灰）
上件藥細研。每於食前。以溫酒調下二錢。
白話文：
【上方藥方】
將所有藥材搗碎，研磨成粉末。再用煉製的蜂蜜與之混合，並繼續攪拌約三百到兩百次。最後，將混合物製成大小類似梧桐子的大丸。在每餐之前，以粥湯送服三十顆。
【另一方藥方】
取麒麟竭一兩、烏藥半兩、瓷藥一兩（細研）。將所有藥材一起搗碎，研磨成細粉，做成散劑。在每餐之前，以熱酒調服一錢（約3公克）。
【另一方藥方】
取茅根一（或二）兩、浮萍草一兩、刺薊根三（或二）兩。將所有藥材切細，分成七份單獨包裝。每次服用時，取其中一份放入二（或一）中盞的水中煎煮，待煮至剩餘五分水後，濾除渣滓。在每餐之前，以溫熱的水溫服。
【另一方藥方】
取蠶紙灰一兩、茶經過篩選後與箬葉一起燒成灰。將所有藥材細研，製成粉末。在每餐之前，以溫熱的酒調服二錢（約6公克）。