《太平聖惠方》~ 卷第七十三 (6)
卷第七十三 (6)
1. 治婦人崩中下血不止諸方
夫婦人崩中者。由臟腑傷損衝脈任脈。血氣俱虛故也。衝任之脈。為經脈之海。血氣之行。外循經絡。內榮臟腑。若無傷損。則陰陽平和。而氣血調適。經下依時。若勞動過度。致臟腑俱傷。而衝任之。氣虛。不能約制其經血。故忽然暴下。謂之崩中。診其寸口脈微遲。尺脈微弦。寸口脈遲為寒在上焦。但吐。今尺脈微弦。如此即小腹痛引腰脊痛者。必下血也。
治婦人崩中下血不止。心神煩悶。頭目昏重。熟乾地黃散方。
白話文：
對於婦女來說，崩漏是由於臟腑受傷，衝任二脈受損，氣血虛弱所致。衝任二脈猶如經脈之海，氣血運行於體內，外部沿着經絡循行，內部滋養臟腑。如果沒有受傷，那麼陰陽平衡，氣血調和，經血按時排出。但是，如果過度勞累，導致臟腑受傷，衝任二脈氣虛，無法約制經血，就會突然大量下血，這就是崩漏。診其寸口脈微弱遲緩，尺脈微弱有力。寸口脈遲緩，說明寒氣在上焦，但只是嘔吐。如果尺脈微弱有力，而且伴有小腹疼痛，牽引腰脊疼痛，那麼就肯定會下血。
熟乾地黃（一兩半），甘草（半兩炙微赤銼），蒲黃（半兩），蟹爪（二合微炙），白茯苓（三分），桂心（三分），阿膠〔二（一）兩搗碎炒令黃燥〕，白芍藥（三分），當歸（三分銼微炒），伏龍肝（三分），銚布（三兩燒灰）
白話文：
乾地黃（15 克），炙甘草（7.5 克，切末），蒲黃（7.5 克），蟹爪（10 克，微炙），白茯苓（3 克），桂心（3 克），阿膠〔30 克（或 15 克），搗碎後炒至黃色且乾燥〕，白芍藥（3 克），當歸（3 克，切末後微炒），龜板（3 克），銚布（45 克，燒成灰）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入竹茹一分。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治婦人崩中下血。不斷淋瀝。連年不絕。黃瘦。白芍藥散方。
白話文：
**上件藥：**指代之前提到的藥材。
**搗粗羅為散：**將藥材搗碎過篩，做成藥粉。
**每服四錢：**每次服用藥粉四錢（約等於12克）。
**以水一中盞：**用半碗水煎藥。
**入竹茹一分：**加入竹茹藥材一錢（約等於3克）。
**煎至六分：**將藥水煎煮至原來的六分之一。
**去滓：**去除藥渣。
**不計時候溫服：**不限時間，溫熱服用。
治婦人崩中下血。不斷淋瀝。連年不絕。黃瘦。白芍藥散方。：
此藥方用於治療女性崩中下血（月經量多或不規則出血）、不斷淋漓、持續多年、面色發黃、身體消瘦等症狀。此方名為白芍藥散。
白芍藥（一兩），牡蠣粉（一兩），熟乾地黃（一兩），白朮〔二（三分）兩〕，麒麟竭〔三兩（分）〕，柏子仁〔二（三）分〕，烏賊魚骨（一兩炙黃），桂心（一兩），附子（一兩炮裂去皮臍），黃耆（一兩銼），龍骨（一兩）
白話文：
白芍藥（60 公克） 牡蠣粉末（60 公克） 熟地黃（60 公克） 白朮（120 公克） 麒麟竭（180 公克） 柏子仁（12 公克） 烏賊魚骨（60 公克，烤至金黃色） 桂心（60 公克） 附子（60 公克，炮裂後去皮臍） 黃耆（60 公克，切片） 龍骨（60 公克）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以溫酒調下二錢。
治婦人崩中下血不絕。小腹疼痛。麒麟竭散方。
白話文：
治療婦女崩漏不停、小腹疼痛的方子叫做「麒麟竭散」。使用方法是將藥材研磨成粉末，每次在用餐前，用溫熱的酒調和兩錢服用。
麒麟竭（一兩半），禹餘糧（一兩半燒醋淬七遍），地榆（一兩銼），黃柏（三分微炙銼），赤芍藥（一兩），生乾地黃（一兩半）
白話文：
麒麟竭（15克），禹餘糧（15克，用醋淬七次），地榆（15克，切片），黃柏（4.5克，略微炙烤後切片），赤芍藥（15克），生乾地黃（22.5克）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以粥飲調下二錢。
治婦人崩中下血數升。氣欲絕。宜服棕櫚散方。
白話文：
上級藥材，需研磨細碎後混合成散劑。在每次進食前，以稀粥或飲品調和兩錢服用。
這段文字描述的是治療婦女崩中（月經過多）且出血數升，氣息瀕臨斷絕的情況，適合服用一種名為「棕櫚散」的方子。
棕櫚（三兩燒灰），紫參（一兩），麝香（一錢細研），伏龍肝（二兩細研）
白話文：
棕櫚樹（三兩，燒成灰），紫參（一兩），麝香（一錢，研磨細緻），龍膽草（二兩，研磨細緻）
上件藥。搗細羅為散。入麝香研令勻。不計時候。以熱酒調下二錢。
治婦人崩中。下血不止。心胸虛悶。狼牙散方。
狼牙草（二兩），訶黎勒皮（三分），白芍藥（三分），白朮〔三兩（分）〕，黃耆〔二兩（三分）銼〕
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治婦人崩中下血。經七八日不定。或作血片。或如豆汁。腹內㽲刺疼痛。阿膠散方。
白話文：
將藥材搗碎過篩製成散劑，加入麝香研磨均勻。不分時間，用熱酒調服兩錢。
這方藥用於治療婦女崩中（子宮出血）下血不止，心胸虛悶的症狀。
狼牙草兩錢，訶黎勒皮三分，白芍藥三分，白朮三錢，黃耆兩錢三分，切碎。
將藥材搗碎過篩製成散劑。每次服用三錢，用水一中盞煎煮至六分，去渣，不分時間溫服。
這方藥用於治療婦女崩中下血，持續七、八天不止，或出血成片，或如豆汁，腹內刺痛的症狀。
阿膠（一兩搗碎炒令黃燥），訶黎勒皮（一兩），乾薑〔一（三）分炮裂銼〕，附子（三分炮裂去皮臍），密陀僧（半兩細研），棕櫚（二兩燒灰），補骨脂〔二（三）分微炒〕
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以熱酒調下二錢。
治婦人崩中下血不止。牛角䚡散方。
白話文：
- 阿膠（一兩，搗碎並翻炒至黃色乾燥）
- 訶黎勒皮（一兩）
- 乾薑（三分，先炮製、破裂、銼細）
- 附子（三分，先炮製、破裂、去除皮和臍）
- 密陀僧（半兩，細磨研粉）
- 棕櫚（二兩，燒成灰）
- 補骨脂（二至三分，微炒）
牛角䚡（二兩燒灰），白礬（二兩燒汁盡），橡實（一兩），木賊（一兩），芎藭（一兩）
白話文：
牛角尖（二兩，燒成灰），白礬（二兩，燒至汁液蒸發殆盡），橡子（一兩），木賊（一兩），川芎（一兩）
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以熱酒調下二錢。
治婦人崩中。下血不止。腹臍掫撮疼痛。或時心煩。伏龍肝散方。
白話文：
治療婦女崩漏，出血不停，腹部肚臍周圍疼痛，或者時常感到心煩的情況，使用「伏龍肝散」配方。方法是將藥材搗碎後細羅成粉末，不分時間，用熱酒調和兩錢服用。
伏龍肝（一兩細研），麒麟竭（半兩），棕櫚〔二（三）兩燒灰〕，地榆（一兩銼），龍骨（一兩），當歸（一兩銼微炒），白芍藥（一兩），熟乾地黃（一兩），禹餘糧（二兩燒醋淬七遍）
白話文：
- 伏龍肝（1 兩，研磨細緻）
- 麒麟竭（0.5 兩）
- 棕櫚（2 或 3 兩，燒成灰）
- 地榆（1 兩，切成小塊）
- 龍骨（1 兩）
- 當歸（1 兩，微炒切成小塊）
- 白芍藥（1 兩）
- 熟乾地黃（1 兩）
- 禹餘糧（2 兩，用醋淬煉七次）
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以溫酒調下二錢。
治婦人崩中。下血不止。瓷藥散方。
白瓷藥（一兩細研），柏葉（一兩微炙），柏樹細枝（一兩銼炒黃），茴根（一兩銼）
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以熱酒調下二錢。
治婦人崩中。下血不止。漸加虛困。黃瘦。桑耳散方。
白話文：
將藥材搗碎過篩製成散劑，不分時間，用溫酒調服二錢，可治婦女崩中下血不止。
桑耳（二兩微炙），阿膠（一兩搗碎炒令黃燥），茴根（一兩銼），熟乾地黃（二兩）
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以粥飲調下二錢。
又方。
白話文：
桑耳（二兩，稍微烤一下），阿膠（一兩，搗碎後炒成黃色乾燥狀），茴香根（一兩，切成碎末），熟乾地黃（二兩）
棕櫚皮（二兩燒灰），晚蠶砂（三分微炒），麝香（一錢細研）
白話文：
- 棕櫚皮：2 兩，燒成灰
- 晚蠶砂：3 分，微微炒過
- 麝香：1 錢，細細研磨
上件藥。同細研為散。不計時候。以熱酒調下二錢。
又方。
寒食麵（一匙炒），雀兒糞（一兩細研），乾薑（半兩炮裂銼搗末）
上件藥。用醋一中盞。熬下二味如膏。入炒麵和丸。如小豆大。每服。不計時候。以溫酒下十丸。
治婦人崩中下血不止方。
烏梅（二七枚去核微炒），棕櫚（二兩燒灰），乾薑〔二（三）分炮裂銼〕
上件藥。搗細羅為散。每服。粥飲調下二錢。
又方。
白話文：
把藥材研磨成細粉，不限時間用熱酒調服兩錢。
另外一種方法是：
將寒食麵炒香，雀兒糞研磨成細粉，乾薑炮裂後切碎磨成粉。將這些藥材用半碗醋熬煮，直到藥汁濃稠如膏狀，再加入炒好的麵粉，搓成小豆大小的藥丸。不限時間，每次服用十粒，溫酒送服。
治療婦女崩漏不止的方子：
烏梅去核微炒，棕櫚燒成灰，乾薑炮裂後切碎。將藥材研磨成細粉，每次服用兩錢，用粥湯調服。
另外一種方法是：
側柏葉（一兩微炒），芫花〔一兩（分）醋拌炒令乾〕，大麻根（十莖）
白話文：
側柏葉（50公克，微微炒過），芫花（50公克，用醋拌炒至乾），大麻根（10條）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治婦人崩中下血不止。綠寒散方。
晚蠶砂（一兩微炒），伏龍肝（半兩）
上件藥。搗細羅為散。研令極細。不計時候。以溫酒調下一錢。
治婦人崩中下血不止。通神散方。
菝𦸉（一兩銼），蛇床子（一兩），木賊（一兩），桑鵝（一兩微炙）
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。以粥飲調下二錢。
又方。
杉木節（一兩燒灰），蠶紙（一片燒灰）
上件藥。細研為散。每服不計時候。以粥飲調下二錢。
治婦人崩中下血。黃液不止方。
芎藭（一兩銼）
上以酒一大盞。
煎至六分。去滓。入地黃汁二合。更煎三兩沸。食前分為二服。
又方。
阿膠（一兩搗碎炒令黃燥），蛇床子（三分）
上件藥。搗細羅為散。每服不計時候。以溫酒調下一錢。
治婦人崩中下血不止。頭目暈悶。心神煩熱。宜服此方。
晚蠶沙（一兩微炒），白堊（一兩）
上件藥。搗細羅研為散。每服不計時候。以溫酒調下二錢。
又方。
棕櫚（五兩燒灰），麝香〔一錢（分）〕
上件藥同細研為散。每服不計時候。以溫酒調下二錢。
白話文：
治療婦女崩中下血不止，可用以下幾種藥方：
第一種藥方，將藥物搗碎過粗篩，製成散劑，每次服用三錢，用水煎煮至六分，去渣，不限時間溫服。
第二種藥方，將藥物搗碎過細篩，研磨至極細，不限時間，用溫酒調服一錢。
第三種藥方，將藥物搗碎過細篩，每次服用二錢，用粥飲調服，不限時間。
第四種藥方，將藥物細研成散劑，每次服用二錢，用粥飲調服，不限時間。
第五種藥方，將藥物切片，用酒煎煮至六分，去渣，加入地黃汁，繼續煎煮三兩沸，飯前分兩次服用。
第六種藥方，將藥物搗碎過細篩，每次服用一錢，用溫酒調服，不限時間。
第七種藥方，將藥物搗碎過細篩，研磨成散劑，每次服用二錢，用溫酒調服，不限時間。
第八種藥方，將藥物一同細研成散劑，每次服用二錢，用溫酒調服，不限時間。