王懷隱、陳昭遇等

《太平聖惠方》~ 卷第三十三 (24)

1. 治眼䀮䀮諸方

上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每於食後。以溫水下二十丸。

治眼䀮昏暗。赤澀怕日。淚出難開。宜點龍腦煎方。

龍腦，雄黃，蕤仁（湯浸去赤皮），銅綠，青鹽，膩粉（以上各一分），黃丹（半兩）

上件藥。都研三兩日。再用。然後取白蜜半斤。攪令勻。以於一細長項瓷瓶內。以重湯煮一飯時。候冷取出。再以銅箸取藥。如綠豆大。每一隻眼內。點三點。相次用熱鹽湯洗掠之。

治眼䀮䀮不明。點眼方。

上取烏雞膽汁夜臨臥點之。

又方。

上取生兔肝。研絞取汁。以綿裹。入乳汁中。漬滴目中。

又方。

上以鼠膽汁點之。

又方。

上以空青或曾青。水漬露一宿。以水點之效。

白話文：

[治療眼睛視物模糊不清的各種藥方]

將上述藥材搗碎磨成粉末，用煉製過的蜂蜜調和，搗打三四百下，製成梧桐子大小的藥丸。每次飯後用溫水服用二十丸。

[治療眼睛昏暗、發紅乾澀、怕光、流淚難以睜開的藥方，宜使用龍腦煎劑點眼。]

龍腦、雄黃、蕤仁（用熱水浸泡去除紅色外皮）、銅綠、青鹽、膩粉（以上各取一份）、黃丹（半兩）。

將上述藥材一起研磨兩三天，再使用。然後取半斤白蜜攪拌均勻，放入一個細長頸的瓷瓶中，隔水加熱煮一個時辰。待冷卻後取出，再用銅筷子取藥，如綠豆般大小，每次在每隻眼睛內點三點，接著用熱鹽水清洗眼部。

[治療眼睛視物模糊不清，不明亮的點眼藥方。]

取烏雞膽汁，在晚上睡覺前點入眼睛。

[又一方。]

取新鮮兔肝，研磨擠出汁液，用棉布包裹浸泡在乳汁中，然後滴入眼睛。

[又一方。]

用鼠膽汁點入眼睛。

[又一方。]

取空青或曾青，用水浸泡露宿一夜，然後用浸泡的水點入眼睛，有效。