《太平聖惠方》~ 卷第七十三 (5)
卷第七十三 (5)
1. 治婦人帶下五色諸方
夫婦人帶下五色者。由勞傷血氣。損動衝脈任脈。致令其血與穢液。兼帶而下也。衝任之脈為經脈之海。經血之行。內榮五臟。五臟俱虛損者。故其色隨穢液而下。為帶下五色也。
治婦人帶下五色。無問新久。桑耳散方。
白話文：
女性的白帶出現不同顏色，是由於勞累損傷氣血所致，導致衝脈和任脈受損。於是血和穢液一起流出體外。衝脈和任脈是經脈的海洋，經血運行於其中，滋養五臟。如果五臟都虛弱損傷，那麼經血就會隨著穢液一起流出，形成白帶的顏色變化。
桑耳（一兩微炒），丹參（三分），續斷（三分），芎藭（三分），柏葉（三分微黃），艾葉（三分微炒），阿膠（三分搗碎炒令黃燥），牡蠣（一兩燒為粉），鹿茸（一兩去毛塗酥炙微黃），地榆（一兩銼），刺薊（一兩），赤石脂（一兩），龜甲（一兩塗醋炙微黃），當歸（一兩銼微炒），熟乾地黃（一兩），牛角䚡（二兩燒灰），槲葉（一兩）
白話文：
- 桑耳（6克，略微炒過）
- 丹參（1.8克）
- 續斷（1.8克）
- 芎藭（1.8克）
- 柏葉（1.8克，略微黃色）
- 艾葉（1.8克，略微炒過）
- 阿膠（1.8克，搗碎並炒至金黃乾燥）
- 牡蠣（6克，燒成粉末）
- 鹿茸（6克，去除毛髮後塗抹酥油，烤至微黃）
- 地榆（6克，切碎）
- 刺薊（6克）
- 赤石脂（6克）
- 龜甲（6克，塗抹醋後烤至微黃）
- 當歸（6克，切碎並略微炒過）
- 熟乾地黃（6克）
- 牛角䚡（12克，燒成灰）
- 槲葉（6克）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以粥飲調下二錢。
治婦人帶下五色。四肢黃瘦。心煩食少。柏葉散方。
白話文：
治療婦女的帶下病，包括五種顏色的白帶，導致四肢黃疸和消瘦，以及心煩意亂、食量減少的情況，使用以下的柏葉散方劑：
- 將藥材準備好，然後進行搗碎，並細緻地篩選後，製成散劑。
- 每次在進食前，用粥或飲料調和二錢的藥劑服用。
柏葉（一兩微炙），牛角䚡（二兩燒灰），芎藭〔半兩（三分）〕，禹餘糧〔一（二）兩燒醋淬七遍〕，黃耆（一兩銼），白芍藥（三分），龍骨（一兩），白朮（三分），丹參〔三兩（分）〕，枳殼（一兩麩炒微黃去瓤）
白話文：
柏葉（6 克，微炒） 牛角灰（12 克，燒成灰） 川芎（3 克） 鬱金（6-12 克，燒醋淬七次） 黃耆（6 克，切片） 白芍藥（1.8 克） 龍骨（6 克） 白朮（1.8 克） 丹參（18 克） 枳殼（6 克，麩炒微黃後去瓤）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以溫酒調下二錢。
治婦人帶下五色久不止。阿膠散方。
白話文：
治療婦女月經不規則、長時間不停止的問題，使用以下的中藥配方「阿膠散」。做法是將藥材搗碎後細羅，準備在每次進食前，用溫熱的酒調和兩錢服用。
阿膠（一兩搗碎炒令黃燥），鹿茸〔二（一）兩去毛塗酥炙令微黃〕，禹餘糧（二兩燒醋淬七遍）牡蠣（二兩微銼），當歸（一兩銼微炒），白芍藥（一兩），蒲黃（一兩），烏賊魚骨（一兩半燒灰）赤石脂〔一（二）兩〕
白話文：
阿膠（一兩，搗碎炒至金黃乾燥） 鹿茸（二到一兩，去除毛髮，塗抹酥油炙烤至微黃） 禹餘糧（二兩，用醋淬煉七遍） 牡蠣（二兩，稍微研磨） 當歸（一兩，研磨並稍微炒過） 白芍藥（一兩） 蒲黃（一兩） 烏賊魚骨（一兩半，燒成灰） 赤石脂（一到二兩）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以溫酒調下二錢。
治婦人帶下五色。臍腹㽲痛。漸加黃瘦。不能飲食。四肢少力。禹餘糧丸方。
白話文：
治療婦女月經不調，陰道分泌物異常，腹部疼痛且逐漸出現黃疸及消瘦，食慾不振，四肢乏力的情況。使用禹餘糧丸配方。
禹餘糧丸配方：
請將藥材研磨成細粉，每次在餐前，用溫熱的酒調和服用兩錢（約為6公克）。
禹餘糧（二兩燒醋淬七遍），白芍藥（一兩），桑鵝（一兩半微炙），黃連（一兩去須），艾葉（一兩微炒），芎藭（三分），當歸（二兩銼微炒），川大黃（二兩銼碎微炒），生乾地黃（二兩），白龍骨（二兩），阿膠（一兩搗碎炒令黃燥）
白話文：
禹餘糧（兩兩，燒醋淬七次） 白芍藥 （一兩） 炒桑寄生 （一兩半，稍微烤過） 去須黃連 （一兩，去除鬚根） 炒艾葉 （一兩，稍微炒過） 芎藭 （三分） 炒當歸 （兩兩，切碎後稍微炒過） 炒川大黃 （兩兩，切碎後稍微炒過） 生乾地黃 （兩兩） 白龍骨 （兩兩） 黃燥阿膠 （一兩，搗碎後炒成黃褐色）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。不計時候。以溫酒下三十丸。
治婦人帶下五色久不瘥。漸加黃瘦。鹿茸丸方。
白話文：
將上方的藥材搗碎成細末，加入蜂蜜，再搗製三至五百次。做成梧桐子大小的丸劑。不限時間，用溫酒送服三十丸。
鹿茸（一兩去毛塗酥炙令黃），白芍藥（三分），桑鵝（一兩微炙），黃連（一兩去須），艾葉（一兩微炒），芎藭（一兩），當歸（一兩銼微炒），阿膠〔一（二）兩搗碎炒令黃燥〕，禹餘糧（一兩燒醋淬七遍）
白話文：
鹿茸（一兩，去掉毛髮，塗上酥油炙烤至金黃色） 白芍藥（三分） 桑枝（一兩，略微烘烤） 黃連（一兩，去掉根須） 艾葉（一兩，略微炒製） 川芎（一兩） 當歸（一兩，切碎並略微炒製） 阿膠（一（二）兩，搗碎後炒至金黃色且乾燥） 禹餘糧（一兩，在醋中淬火七次）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每於食前。以溫酒下三十丸。
治婦人帶下五色。腹痛。羸瘦食少。當歸丸方。
白話文：
上件藥材，搗碎後研磨成粉末。然後用煉製過的蜂蜜調和，並繼續搗勻至三五百次。製成的藥丸大小類似梧桐子。每日在用餐前，以溫熱的酒服用三十顆。
這是一個治療婦人白帶五色、腹部疼痛、體弱食量減少的方子，名為「當歸丸」。
當歸（一兩銼微炒），鱉甲（一兩塗醋炙微黃去裙襴），川大黃（一兩銼碎微炒），白朮（三分），胡椒（半兩），訶黎勒皮（三分），檳榔（三分），枳殼（三分麩炒微黃去瓤），蓽茇（半兩）
白話文：
藥材：
- 當歸：1 兩，粗切後微炒
- 鱉甲：1 兩，塗上醋炙烤至微黃，去除外殼
- 川大黃：1 兩，粗切後微炒
- 白朮：3 錢
- 胡椒：半兩
- 訶黎勒皮：3 錢
- 檳榔：3 錢
- 枳殼：3 錢，麩皮炒至微黃，去除核
- 蓽茇：半兩
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每於食前。以溫酒下三十丸。
治婦人帶下五色久不止。臍腹㽲痛。續斷丸方。
白話文：
治療婦女月經不調，陰道分泌物五顏六色且長期不停止，以及腹部疼痛的症狀，可以使用「續斷丸」方劑。此方劑的製法如下：將所需草藥研磨成粉末，然後與煉製的蜂蜜混合並再次研磨至三百至兩百次。最後，將藥粉壓製成梧桐子大小的丸狀。在用餐前，以溫熱的飲料吞服三十個藥丸。
續斷（三分），丹參（三分），當歸（二分銼微炒），白芷（半兩），艾葉（三分微炒），阿膠（三分搗碎炒令黃燥），桑寄生（三分），烏蘭花（半兩）
白話文：
續斷（30克），丹參（30克），當歸（20克，切碎後微炒），白芷（25克），艾葉（30克，微炒），阿膠（30克，搗碎並炒至黃色酥脆），桑寄生（30克），烏蘭花（25克）
上件藥。搗羅為末。以醋浸蒸餅和丸。如梧桐子大。每於食前。以溫酒下三十丸。
白話文：
把上方的藥方搗碎成粉末。用醋浸濕蒸餅，然後與藥粉和成丸。每個丸子的大小如同梧桐子。在每次吃飯前，用溫酒送服 30 丸。
又方。
當歸（一兩銼微炒），蘿蔔子（一合微炒）
上件藥。搗羅為末。用軟飯和丸。如綠豆大。每於食前。以溫酒下二十丸。
又方。
白話文：
【又一方法】
當歸（一兩，切碎後輕微炒過），蘿蔔子（一合，切碎後輕微炒過）
以上這兩種藥物，需研磨成粉末。再以軟糯的飯食調和，做成如綠豆大小的丸狀。在每次進食前，以溫熱的酒吞服二十粒。
早蠶出蛾綿〔一（二）兩燒灰〕，蛇床子（末三分），麝香（一錢）
上件藥。同研如粉。每於食前。以溫酒調下一錢。
白話文：
春季開始時蠶蛾產下的絲綿（燃燒一至二兩成灰），蛇牀草（磨成末三錢），麝香（一錢）
2. 治婦人久赤白帶下諸方
夫婦人氣血不足。勞逸過度。胞絡傷損。任沖氣虛。不能約制經血。與穢液相兼而下。然五臟皆稟氣血。其色則隨臟不同。今心肺二臟俱虛損。故令下赤而挾白色。往來不斷。或發或歇。經於歲月。故謂之久赤白帶下也。
治婦人久赤白帶下。腰腿疼痛。面色萎黃。四肢少力。龜甲散方。
白話文：
男性或女性因氣血不足，過度勞累或休息不足，導致生殖系統受損，任脈和沖脈中的氣血虛弱，無法控制經血，與體內的廢物混雜而下。
但是，五臟六腑都由氣血滋養，因此經血的顏色會隨著受損的臟腑而改變。現在心肺兩臟氣血雙虛，所以導致經血呈現赤色中帶有白色。這種經血的不正常現象時發時止，持續的時間很長，所以稱為「久赤白帶下」。
龜甲（一兩半塗醋炙令黃），桑耳（一兩微炙），當歸（一兩銼微炒），白芍藥（三分），烏賊魚骨（一兩燒灰），禹餘糧（二兩燒醋淬七遍），吳茱萸（半兩湯浸七遍焙乾微炒），柏葉（一兩微炒）桑寄生（一兩），芎藭（三分）
白話文：
- 龜甲（1.5 兩，塗上醋炙烤至金黃色）
- 桑耳（1 兩，稍加炙烤）
- 當歸（1 兩，切碎並稍加炒製）
- 白芍藥（3 錢）
- 烏賊魚骨（1 兩，燒成灰燼）
- 禹餘糧（2 兩，用醋淬煉 7 次）
- 吳茱萸（半兩，用湯浸泡 7 次，焙乾後稍加炒製）
- 柏葉（1 兩，稍加炒製）
- 桑寄生（1 兩）
- 芎藭（3 錢）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以溫酒調下二錢。
治婦人久赤白帶下。臍腹冷痛。腰膝麻疼。附子散方。
白話文：
治療婦女長期出現赤白帶下、腹部寒冷疼痛以及腰膝發麻疼痛的情況，可以使用「附子散」方劑。使用方法是將藥物搗碎後細羅成粉末，每次在餐前以溫熱的酒調和服用二錢（約6公克）。
附子（一兩炮裂去皮臍），當歸（一兩銼微炒），桂心（一兩），硫黃（一兩細研），硇砂（一兩細研），白礬灰（一兩），禹餘糧（一兩燒醋淬七遍），鹿角（尖屑）（一兩炒黃）
白話文：
附子（一兩，用炮裂法裂開除去皮和臍） 當歸（一兩，切成小塊，略微炒過） 桂心（一兩） 硫黃（一兩，磨成細粉） 硇砂（一兩，磨成細粉） 白礬灰（一兩） 禹餘糧（一兩，用醋淬火七次） 鹿角（尖角的屑）（一兩，炒至金黃色）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以溫酒調下一錢。
治婦人久赤白帶下不瘥。羸困。栝蔞散方。
栝蔞（一兩並皮細銼），白礬（一兩研碎），硝石（一兩），硫黃（一兩研碎）
以上栝蔞白礬二味。於銚子內炒令黑色。然後入硝石硫黃。又同炒。令相入為度。
白話文：
把上面的藥材搗碎過篩，製成藥粉。每次在飯前，用溫酒調服一錢。
這個藥方用於治療婦女長期白帶或赤帶下流不止，身體虛弱無力。
將栝蔞（一兩連皮切成細絲）、白礬（一兩研碎）、硝石（一兩）、硫黃（一兩研碎）放在藥罐裡，先把栝蔞和白礬一起炒到變黑，再加入硝石和硫黃，繼續一起炒，直到藥材互相融合為止。
禹餘糧（五兩燒醋淬七遍），狗脊〔半分去毛末（去毛半兩末）〕，麝香（一錢細研）
上件藥。都細研為散。每於食前。以溫酒調下二錢。
又方。
白話文：
禹餘糧（燒過醋淬七次，取五兩） 狗脊（取半兩，去除毛末） 麝香（一錢，研磨細緻）
白芍藥（三分），乾薑（半兩炮裂銼），地榆（一兩銼），白礬（二兩燒令汁盡）
白話文：
白芍藥（1.5錢） 乾薑（3錢，炮製後切碎） 地榆（6錢，切碎） 白礬（12錢，燒製至無水）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以粥飲調下二錢。
治婦人久赤白帶下。胞中有積滯。川大黃散方。
白話文：
上件藥物，需研磨成細粉狀，準備服用。在每次進食之前，以稀粥或飲料調和兩錢的藥粉服用。
這是一個治療婦女長期出現赤白帶下，以及胞宮中有積滯問題的[川大黃散]配方。
川大黃（一兩銼碎微炒），川朴硝（一兩），當歸（一兩銼微炒），桂心（半兩），虻蟲〔一兩（分）微炒去翅足〕，桃仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
白話文：
川大黃（1 兩，切細炒微焦） 川朴硝（1 兩） 當歸（1 兩，切細炒微焦） 桂心（半兩） 虻蟲（1 兩，微炒去除翅膀和足部） 桃仁（1 兩，浸泡熱水去除皮和尖端，炒至微黃）
上件藥。搗細羅為散。每於臨睡。以溫酒調下二錢。
治婦人久赤白帶下。臍腹冷連腰痛。面色黃瘦。不思飲食。禹餘糧丸方。
白話文：
上件藥物，需研磨細碎後混合為散劑。每當臨睡前，可用溫熱的酒調和兩錢服用。
此方專治婦女長期出現赤白帶下的情況，伴有肚臍周圍及腰部疼痛，面色蒼白消瘦，沒有食慾。禹餘糧丸方。
禹餘糧〔一（二）兩燒醋淬七遍〕，白石脂〔一（二）兩〕，鱉甲（一兩塗醋炙微黃去裙襴），當歸（一兩銼微炒），狗脊〔一兩（三分）去毛〕，白芍藥〔一（三分）〕，白朮（一兩），附子（一兩炮裂去皮臍），桑寄生（一兩），柏葉（一兩微炒），乾薑（一兩炮裂銼），厚朴（一兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟），吳茱萸（半兩湯浸七遍焙乾微炒）
白話文：
禹餘糧（1-2 兩，用醋淬煉 7 次） 白石脂（1-2 兩） 鱉甲（1 兩，塗醋炙烤至微黃，去除裙襴） 當歸（1 兩，粗切後微炒） 狗脊（1 兩（3 分），去除毛） 白芍藥（1 兩（3 分）） 白朮（1 兩） 附子（1 兩，炮裂後去除皮和肚臍） 桑寄生（1 兩） 柏葉（1 兩，微炒） 乾薑（1 兩，炮裂後粗切） 厚朴（1 兩，去除粗皮，塗上生薑汁炙烤至香熟） 吳茱萸（半兩，用湯浸泡 7 次，焙乾後微炒）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每於食前。以熱酒下三十丸。
治婦人久赤白帶下。脅腹冷痛。川椒丸方。
白話文：
將上面開列的藥材搗碎成粉末，再加入蜂蜜搗三、四百次。將藥粉搓成梧桐子大小的丸劑。於每次進食前，用熱酒送服三十丸。
川椒〔一（二）兩去目及閉口者微炒去汗〕，艾葉〔二（一）兩微炒〕，乾薑（一兩炮裂銼），白石脂〔一（二）兩〕，芎藭〔一（三）分〕，阿膠（一兩搗碎炒令黃燥），伏龍肝（一兩研入），熟乾地黃（二兩）
白話文：
花椒（1-2兩，去蒂和閉合的，稍炒去汗） 艾葉（1-2兩，稍炒） 乾薑（1兩，炮裂後切碎） 白石脂（1-2兩） 川芎（1.3兩） 阿膠（1兩，搗碎後炒至發黃乾燥） 伏龍肝（1兩，研磨後加入） 熟地黃（2兩）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每於食前。以熱酒下三十丸。
治婦人久赤白帶下。阿膠丸方。
白話文：
上件藥材，搗碎後研磨成粉末。然後用煉製過的蜂蜜調和，並用杵臼混合三五百次。最後將藥粉做成丸狀，大小如梧桐子一般。每次在用餐前，以熱酒服用三十個藥丸。
這是一個治療婦人長期的赤白帶下症狀的方子，名為「阿膠丸」。
阿膠〔一（二）兩搗碎炒令黃燥〕，綠礬（一兩燒赤），白石脂（二兩），釜底墨〔一（二）兩〕，烏賊魚骨（一兩燒灰）
白話文：
阿膠（一到兩兩，搗碎後炒至焦黃乾燥） 綠礬（一兩，燒至發紅） 白石脂（二兩） 鍋底黑（一到兩兩） 墨魚骨（一兩，燒成灰）
上件藥。搗羅為末。用軟飯和丸。如梧桐子大。每於食前。以熱酒下三十丸。
又方。
白礬（三兩燒汁盡），釜底墨（二兩），烏賊魚骨（一兩燒灰）
上件藥。搗羅為末。用軟飯和丸。如梧桐子大。每於食前。以粥飲下三十丸。
又方。
白芍藥（一兩），赤石脂（一兩），乾薑（一兩炮裂銼）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以粥飲調下二錢。
又方。
白話文：
將藥材搗碎過篩成粉末，用軟飯和成梧桐子大小的丸藥，每次飯前用熱酒送服三十丸。
另外，白礬燒至汁液耗盡，釜底墨和烏賊魚骨燒成灰，將三者一起搗碎過篩成粉末，用軟飯和成梧桐子大小的丸藥，每次飯前用粥水送服三十丸。
再者，白芍藥、赤石脂、乾薑炮裂後切碎，將三者搗碎過篩成散劑，每次飯前用粥水調服二錢。
萹竹葉（切二合），赤車使者（半兩），紅藍花（半兩）
白話文：
萹竹葉（切成小塊，大約二錢） 赤車使者（半兩） 紅藍花（半兩）
上件藥。以酒二大盞。
煎至一盞。去滓。分為三服。食前服之。
又方。
凌霄花（二兩）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以溫酒調下二錢。
治婦人赤白帶下。歲月深遠。日漸羸瘦。起止不得。宜服此方。
白話文：
【上方藥方】
以兩大杯的酒為材料。
煮沸後濃縮成一杯，然後過濾掉渣滓。分成三份，餐前服用。
【另一方藥方】
凌霄花（兩兩兩）
以上所述藥物，需研磨細碎並篩選為粉末。每次在餐前，用溫熱的酒調和服用兩錢。
【治療婦女的赤白帶下症狀】
長期的病症導致日漸消瘦，行動不便。適宜服用此方藥。
上取刺薊根。不限多少。曝乾。秤每一斤。以童子小便五升。浸一復時。曝乾。搗細羅為散。每日空心。及晚食前。以溫酒調下二錢。
白話文：
先取刺薊根，數量不限。曬乾後秤重，每一斤用五升童子小便浸泡一整天。再次曬乾後搗碎過篩成粉末。每天早上空腹和晚上飯前，用溫酒送服二錢。
治婦人赤白帶下久不止方。
上取狗頭。燒灰細研。每於空心及晚食前。以暖酒調下一錢。
又方。
上取馬故槽木（蹄護干）燒灰細研。每於空心晚食前。以溫酒調下一二錢。
白話文：
【治療婦人赤白帶下久不止的方子】
上方取狗頭，燒成灰後細研磨。每日在空腹時及晚餐前，用溫熱的酒調和後服用一錢。
【另一方】
上方取馬之前用過的槽木（即馬蹄護幹），燒成灰後細研磨。每日在空腹時及晚餐前，用溫熱的酒調和後服用一至二錢。