《太平聖惠方》~ 卷第七十三 (3)
卷第七十三 (3)
1. 治婦人赤白帶下諸方
夫婦人赤白帶下者。由勞傷過度。損動經血。致令體虛。受於風冷。風冷入於胞絡。搏其血氣所成也。衝脈任脈為經脈之海。任之為病。女子則帶下。而手太陽為小腸之經也。手少陰為心之經也。心為臟。主於裡。小腸為腑。主於表。此二經之血。在於婦人。上為乳汁。下為月水。
治婦人帶下赤白。無間遠近皆瘥。宜服桑耳散方。
白話文：
衝任兩脈是血氣運行的管道。衝任兩脈起始於子宮內。如果陰陽氣血過度損耗，會傷及子宮和相關組織。這會導致風邪入侵子宮，損傷衝任經脈，以及傷害太陽經和少陰經的氣血。這將導致子宮內產生穢液和血液混合的物質流出。如果是寒性，分泌物會偏白色；如果是熱性，分泌物會偏紅色。因此，這種情況被稱為赤白帶下。 衝任之所流也。衝任之脈既起於胞內。陰陽過度。則傷胞絡。致風邪乘虛而入於胞。損衝任之經。傷太陽少陰之血。致令胞絡之間。穢液與血相兼帶而下。冷則多白。熱則多赤。故名赤白帶下也。
桑耳（一兩微炒），丹參（一兩），續斷〔一（三）分〕，芎藭（三分），柏葉（三分炙微黃），熟艾（三分焙微黃），鹿茸（一兩去毛塗酥炙微黃），牡蠣（一兩燒為粉），地榆（三分銼），阿膠（一兩炙令黃燥），刺（小）薊根（三分），龜甲（一兩塗醋炙令黃），赤石脂（一兩），當歸（三分銼微炒），槲葉（一兩），熟乾地黃（一兩），牛角䚡（一兩炙令微黃）
白話文：
桑耳（一兩，略微炒過），丹參（一兩），續斷（十一分至三十分），川芎（三分），柏葉（三分，炒至微黃），熟艾（三分，焙炒至微黃），鹿茸（一兩，去除毛髮，塗抹酥油後，炒至微黃），牡蠣（一兩，燒成粉末），地榆（三分，切碎），阿膠（一兩，炙烤至變黃且乾燥），刺薊根（三分），龜甲（一兩，塗上醋，炙烤至變黃），赤石脂（一兩），當歸（三分，切碎，略微炒過），槲葉（一兩），熟乾地黃（一兩），牛角䚡（一兩，炙烤至微黃）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以溫酒調下二錢。
治婦人赤白帶下。經年不瘥。漸漸黃瘦。熟乾地黃散方。
白話文：
治療婦女的赤白帶下症狀，多年未能痊癒，導致逐漸黃痩的現象，使用以下的「熟乾地黃散」配方：
取此藥材，研磨細碎後混合為散劑。每次在進食前，以溫熱的酒調和兩錢服用。
熟乾地黃（一兩半），白芍藥（一兩），牡蠣（一兩燒為粉），白芷（三分），乾薑（三分炮裂銼），附子（一兩炮裂去皮臍），桂心（一兩），黃耆（一兩銼），龍骨（一兩），龜甲〔二（一）兩塗酥炙令黃〕，芎藭（一兩）
白話文：
- 熟地黃：15 克
- 白芍藥：10 克
- 牡蠣：10 克（燒成粉末）
- 白芷：3 克
- 乾薑：3 克（炮裂後切片）
- 附子：10 克（炮裂後去皮去心）
- 桂枝：10 克
- 黃耆：10 克（切片）
- 龍骨：10 克
- 龜甲：20 克（塗上酥油，炙到變黃）
- 川芎：10 克
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以溫酒調下三（二）錢。
治婦人赤白帶下。日夜不止。身體黃瘦。不思飲食。艾葉散方。
白話文：
治療婦女的赤白帶下症狀，不分白天黑夜，導致身體黃瘦，對飲食沒有興趣。使用以下的藥方：艾葉散。
做法是將藥物搗碎後研磨成細粉，每次在進食前，用溫熱的酒調和三錢服用。
【艾葉散】配方。
艾葉（一兩微炒），阿膠（一兩搗碎炒令黃燥），龍骨（一兩），附子（三分炮裂去皮臍），芎藭（三分），當歸（三分銼微炒），熟乾地黃（一兩半），赤石脂（一兩），吳茱萸（半兩湯浸七遍焙乾微炒），硫黃（三分細研），縮砂（半兩去皮）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以粥飲調下二錢。
治婦人赤白帶下。桑耳散方。
白話文：
艾葉（10克，微炒） 阿膠（10克，搗碎炒至金黃色） 龍骨（10克） 附子（3克，炮裂後去皮臍） 芎藭（3克） 當歸（3克，切碎略微炒） 熟乾地黃（15克） 赤石脂（10克） 吳茱萸（5克，用熱水浸泡7次，焙乾後略微炒） 硫黃（3克，研磨成細粉） 縮砂（5克，去皮）
桑耳（一兩微炒），白芍藥〔二（三）分〕，黃耆〔二兩（三分）銼〕，肉豆蔻（一兩去殼），阿膠（一兩搗碎炒令黃燥），熟乾地黃（一兩），當歸（一兩銼微炒），蒲黃（半兩），桔梗（一兩去蘆頭）
白話文：
桑耳（一兩，稍微炒過） 白芍藥（二錢或三錢） 黃耆（二兩或三錢，切段） 肉豆蔻（一兩，去殼） 阿膠（一兩，搗碎後炒至金黃色） 熟乾地黃（一兩） 當歸（一兩，切段後稍微炒過） 蒲黃（半兩） 桔梗（一兩，去掉蘆頭）
上件藥。搗細羅為散。每服食前。以粥飲調下二錢。
治婦人血氣不和。赤白帶下。牛角䚡散方。
牛角䚡（三兩燒灰），桂心（半兩），當歸（半兩銼微炒），牛膝（半兩去苗）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以溫酒調下二錢。
治婦人腑臟冷熱相攻。心腹奇絞㽲痛。腰間時疼。赤白帶下。面色萎黃。四肢羸乏。黃耆丸方。
白話文：
將藥材搗碎過篩成為藥粉，每次飯前用溫酒調服兩錢，可治療婦女血氣不調，赤白帶下等症狀。
另外，將牛角燒成灰、桂心、當歸、牛膝等藥材搗碎過篩成為藥粉，每次飯前用溫酒調服兩錢，可治療婦女腑臟寒熱交戰、心腹絞痛、腰痛、赤白帶下、面色萎黃、四肢無力等症狀。
黃耆（一兩半銼），龍骨（一兩），當歸（一兩銼微炒），桑寄生（一兩），鹿茸（一兩去毛塗酥炙令黃），地榆（一兩銼），乾薑（三分炮裂銼），木香（一兩），代赭（一兩），白石脂（一兩），赤石脂（一兩），人參（一兩去蘆頭），艾葉（一兩微炒），芎藭（一兩），卷柏（一兩半微炙），訶黎勒皮（一兩），熟乾地黃（一兩半）
白話文：
黃耆（150 克，切碎），龍骨（100 克），當歸（100 克，切碎並略微炒過），桑寄生（100 克），鹿茸（100 克，去除毛髮，塗上酥油烤至變黃），地榆（100 克，切碎），乾薑（30 克，烤裂後切碎），木香（100 克），代赭石（100 克），白石脂（100 克），赤石脂（100 克），人參（100 克，去除蘆頭），艾葉（100 克，略微炒過），川芎（100 克），卷柏（150 克，略微烤過），訶黎勒皮（100 克），熟乾地黃（150 克）
上件藥。搗羅為末。
煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每於食前。以暖酒下三十丸。
治婦人赤白帶下不止。鹿茸丸方。
白話文：
上件藥物，要研磨成粉末。
再將煉製過的蜂蜜與之混合，用力搗碎至三、二百次。
將藥粉做成丸狀，大小如同梧桐子。
在進食前，用溫熱的酒服用三十個藥丸。
這是一個治療婦女赤白帶下不停止的方子，名為「鹿茸丸」。
鹿茸（一兩半去毛塗酥炙令黃），桑耳（一兩半微炒黃），鹿角膠（一兩半搗碎炒令黃燥），乾薑（一兩半炮裂銼），牛角䚡（一兩半炙令黃），赤石脂（一兩），艾葉（半兩微炒），白龍骨（一兩）附子（一兩炮裂去皮臍）
白話文：
- 鹿茸（1.5 兩，去除茸毛，用酥油塗抹並炙烤至金黃色）
- 桑耳（1.5 兩，略微炒製至金黃色）
- 鹿角膠（1.5 兩，搗碎並炒製至乾燥金黃色）
- 乾薑（1.5 兩，炮製後切碎）
- 牛角片（1.5 兩，炙烤至金黃色）
- 赤石脂（1 兩）
- 艾葉（0.5 兩，略微炒製）
- 白龍骨（1 兩）
- 附子（1 兩，炮製後去除外皮和根臍）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每於食前。以黃耆湯下三十丸。
白話文：
上述藥材搗碎成粉末，加入蜂蜜混和做成丸子，大小如同梧桐子。每次在飯前，用黃耆湯送服三十丸。
治婦人赤白帶下。連年不瘥。綠礬丸方。
綠礬（一兩燒赤），釜底墨（一兩），烏賊魚骨（一兩炙黃）
白話文：
治療婦女的赤白帶下症狀，長期未能痊癒。使用綠礬丸的配方。
綠礬（一兩，燒至紅熱），釜底墨（一兩），烏賊魚骨（一兩，炙烤至黃色）。
上件藥。細研為末。以粟米飯和丸。如梧桐子大。每於食前。以暖酒下十五丸。
白話文：
將上面的藥材研磨成細粉。用粟米飯和好，搓成如梧桐子大小的藥丸。每次在飯前，用溫酒送服十五丸。
又方。
白芍藥（一兩），艾葉（一兩微炒），乾薑（一兩炮裂銼）
上件藥。搗羅為末。以軟飯和丸。如梧桐子大。每於食前。以粥飲下三十丸。
又方。
牛角䚡（二兩燒灰），馬芹子（一兩）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以溫酒調下一（二）錢。
治婦人帶下赤白。年月深久不瘥方。
白芍藥（二兩），乾薑（半兩）
上件藥細銼。炒令黃色。搗細羅為散。每於食前。以粥飲下一（二）錢。
又方。
凌霄花，熟乾地黃（各二兩）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以溫酒調下二錢。
白話文：
另一個方法是：取白芍藥一兩，艾葉一兩微炒，乾薑一兩炮裂銼，將這些藥材搗碎過篩成粉末，用軟飯和成梧桐子大小的丸子，每次飯前用粥湯送服三十丸。
另一個方法是：取牛角灰二兩，馬芹子一兩，將這些藥材搗碎過篩成粉末，每次飯前用溫酒調服一至二錢。
治療婦女帶下赤白，久治不愈的方子：取白芍藥二兩，乾薑半兩，將這些藥材細切，炒至黃色，搗碎過篩成粉末，每次飯前用粥湯送服一至二錢。
另一個方法是：取凌霄花、熟乾地黃各二兩，將這些藥材搗碎過篩成粉末，每次飯前用溫酒調服二錢。