《太平聖惠方》~ 卷第七十三 (2)
卷第七十三 (2)
1. 治婦人漏下五色諸方
夫漏下五色者。由勞傷血氣。衝任之脈虛損故也。衝脈任脈為經脈之海。起於胞內。手太陽小腸之經也。手少陰心之經也。此二經之血。主上為乳汁。下為月水。衝任之脈虛損。不能約制其經血。故非時而下。淋瀝成漏也。五臟皆稟血氣。若虛淋瀝漏下。致五臟傷損。五臟之色。
白話文：
遺漏出各種顏色液體的人，是因為過度勞累傷及血氣，導致衝任兩脈虛損所致。衝任兩脈是經脈的海洋，它們起於子宮內，手太陽小腸經和手少陰心經的經絡也經過這兩脈。這兩條經絡的血液在上面化為乳汁，在下面化為月經。衝任兩脈虛損，就無法控制經血，所以會在非月經期流出，滴滴答答地變成漏下。五臟都依賴血氣，如果虛弱到漏出，就會損傷五臟。五臟的顏色不同，所漏出的液體顏色也不同。
隨藏不同。若五臟皆虛損者。則其色隨血下。診其尺脈急而弦大。風邪入少陰之經。女子漏下赤白。又漏下赤白不止。脈小虛滑者生。脈大緊實數者死也。又漏下赤白。或下血數升。脈急疾者死。遲者生也。
治婦人漏下五色不止。淋瀝連年。黃瘦萎瘁。白芍藥散方。
白話文：
不同的臟腑色澤不同。如果五臟都虛損，則色澤會隨血液流失。診其尺脈急促，且弦象明顯。當風邪侵入少陰經絡時，女子會出現漏下赤白之症。如果漏下赤白不止，脈象細小且虛滑，則表示會有生命危險。如果脈象大且緊實有力，則表示死亡。如果漏下赤白，或下血量較大，脈象急促者會死亡，脈象緩慢者則會有生命力。
白芍藥（一兩），牡蠣（一兩燒為粉），熟乾地黃（一兩半），白芷（三分），乾薑（三分炮裂銼），桂心（一兩），烏賊魚骨（一兩炙黃），黃耆（三分銼），五色龍骨（一兩半）
白話文：
白芍藥（50克） 牡蠣（50克，燒成粉末） 熟乾地黃（75克） 白芷（15克） 乾薑（15克，炮裂後切碎） 桂心（50克） 烏賊魚骨（50克，炙黃） 黃耆（15克，切碎） 五色龍骨（75克）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以溫酒調下二錢。
治婦人漏下久不止。或臍下痛。側柏散方。
白話文：
治療婦女長期流血不止，或者肚臍下方疼痛的藥方是「側柏散」。使用方法是在用餐前，以溫熱的酒調和兩錢的藥物服用。
側柏葉（一兩微炙），白芍藥（一兩），黃耆（一兩銼），熟乾地黃（一兩），續斷（一兩），代赭（一兩），牛角䚡（一兩燒灰），當歸（一兩銼微炒），鱉甲（一兩塗醋炙令黃），桑耳（一兩微炙），禹餘糧（一兩燒醋淬七遍），艾葉（半兩微炒）
白話文：
- 側柏葉（30 克，微烤）
- 白芍藥（30 克）
- 黃耆（30 克，切碎）
- 熟乾地黃（30 克）
- 續斷（30 克）
- 代赭石（30 克）
- 牛角膠（30 克，燒成灰）
- 當歸（30 克，切碎，略炒）
- 鱉甲（30 克，塗上醋烤至變黃）
- 桑耳（30 克，微烤）
- 禹餘糧（30 克，用醋淬七次）
- 艾葉（15 克，微炒）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以溫酒調下三錢。
治婦人漏下作五色。連年不瘥。龍骨散方。
五色龍骨（一兩燒灰），烏賊魚骨（一兩炙黃），白芍藥（三分），乾薑（半兩炮裂銼）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以赤糙粥飲調下二錢。
治婦人漏下五色。蒲黃散方。
白話文：
【龍骨散】
材料：龍骨（一兩，燒成灰），烏賊魚骨（一兩，炙至黃色），白芍藥（三分），乾薑（半兩，炮裂後研碎）。
做法：將上述所有材料一起搗碎，然後細羅成粉末，製成散劑。在每餐前，以溫熱的米酒調和三錢服用。
【蒲黃散】
材料：對於此方的具體材料未詳細列出，請根據實際情況尋求專業醫生或藥師指導。
做法：按照相同的方式將材料搗碎，細羅成粉末，製成散劑。在每餐前，以赤糙粥或飲品調和二錢服用。
以上藥方針對婦人經血異常，出現五種顏色且長期未能痊癒的狀況。請在專業醫師的指導下使用。
蒲黃（一兩），鹿茸（一兩半去毛塗酥炙令黃），當歸（一兩半銼微炒），阿膠（一兩炙令黃燥），烏賊魚骨（一兩炙黃），生乾地黃（一兩）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以溫酒調下二錢。
治婦人漏下青色方。
白話文：
蒲黃（60 克） 鹿茸（90 克，去除毛髮，塗抹酥油炙烤至金黃色） 當歸（90 克，切碎稍微炒過） 阿膠（60 克，炙烤至金黃色並乾燥） 烏賊魚骨（60 克，炙烤至金黃色） 乾地黃（60 克）
川大黃（半兩銼碎微炒），桂心（一分），牡蠣（一分燒為粉），黃芩（一分），白薇（半兩）
白話文：
生大黃（半兩，切碎並略炒） 桂心（一分） 牡蠣（一分，燒成粉末） 黃芩（一分） 白薇（半兩）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以溫酒調下一（二）錢。
治婦人漏下黃色。宜服生乾地黃散方。
白話文：
上級藥材，需研磨成細粉狀，準備服用。在每次進食前，以溫熱的酒調和服用一錢或兩錢。
這段文字描述的是治療婦女月經不正常，排出黃色分泌物的情況，適合使用「生乾地黃散」這個方劑。
生乾地黃（半兩），黃芩（一兩），黃連（半兩去須微炒），桂心（半兩），川大黃（半兩銼碎微炒）䗪蟲（一分微炒）
白話文：
生地黃（15 克），黃芩（30 克），黃連（15 克，去須後小炒），桂心（15 克），大黃（15 克，切碎後小炒），蟬蛻（3 克，小炒）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以溫酒調下二錢。
治婦人漏下赤白久不止。成黑。宜服馬毛散方。
白話文：
治療婦女長期出現紅白相間的不正常流血，且血液轉為黑色的情況，可以服用「馬毛散」方劑。使用方法是將所有藥材搗碎後細羅成粉末，每次在用餐前，用溫熱的酒調和兩錢的藥粉服用。
馬毛（一兩燒為粉），赤茯苓（二兩），牡蠣（一兩燒為粉），鱉甲（一兩半塗醋炙令黃去裙襴）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以溫酒調下二錢。
治婦人漏下白色不絕。宜服白馬蹄散方。
白話文：
馬毛（一兩，燒成粉末） 赤茯苓（二兩） 牡蠣（一兩，燒成粉末） 鱉甲（一兩半，用醋抹在上面，烤製成黃色，去除裙襴）
白馬蹄屑（二兩炒黃），禹餘糧（二兩燒醋淬七遍），龍骨（一兩），烏賊魚骨（一兩燒灰），白殭蠶（半兩微炒），附子（一兩炮裂去皮臍），甘草（半兩炙微赤銼），熟乾地黃〔一（二）兩〕，當歸（二兩銼微炒），牡蠣（二兩燒為粉），赤石脂（二兩）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以溫酒調下二錢。
又方。
白話文：
材料：
- 白馬蹄屑（2 兩，炒至金黃）
- 禹餘糧（2 兩，用醋燒淬 7 次）
- 龍骨（1 兩）
- 烏賊魚骨（1 兩，燒成灰）
- 白殭蠶（0.5 兩，輕微炒過）
- 附子（1 兩，炮裂後去除皮和臍部）
- 甘草（0.5 兩，炙烤至微紅，切碎）
- 熟乾地黃（1-2 兩）
- 當歸（2 兩，切碎，輕微炒過）
- 牡蠣（2 兩，燒成粉末）
- 赤石脂（2 兩）
鹿茸（一兩去毛塗酥炙令黃），白蘞（三分），狗脊（半兩去毛）
白話文：
鹿茸（一兩，去除毛髮後塗上酥油烤至金黃色） 白芷（三分） 狗脊（半兩，去除毛髮）
上件藥。搗羅為末。以醋煮麵糊和丸。如梧桐子大。每於食前。以溫酒下二十丸。
治婦人漏下黑色方。
白話文：
將前述藥材搗成細粉。用醋煮麵糊，然後將藥粉和麵糊揉成丸子，大小如同梧桐子。每次於飯前服用溫酒送服 20 丸。
乾漆（一兩搗碎炒令煙盡），川大黃（一兩銼碎微炒），細辛（一兩），桂心（一兩），甘草（三分炙微赤銼）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以粥飲調下二錢。
治婦人漏下赤色方。
白話文：
乾漆（一兩，搗碎後炒到冒煙消失） 川大黃（一兩，銼碎後微炒） 細辛（一兩） 桂心（一兩） 甘草（三分，炙烤到微紅後銼碎）
白朮（二兩），白薇（半兩），黃柏（二兩半微去皴皮銼）
白話文：
白朮：兩錢 白薇：半錢 黃柏：兩錢半，先將外皮粗糙部分去除，再切碎
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以溫酒調下二錢。
治婦人漏下赤色不止。令人黃瘦虛渴方。
龜甲（半兩塗醋炙令黃），牡蠣（半兩燒為粉）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以溫酒調下二錢。
又方。
桑耳（二兩），鹿茸（三兩）
上件藥。以醋一升。浸一宿漉出。曬乾又浸。如此候醋盡。然後干搗。細羅為散。每於食前。以溫酒調下二錢。
又方。
鹿角燒灰細研。每於食前。以溫酒調下二錢。
又方。
地榆〔二（三）兩〕
上細銼。以醋一升。煮十餘沸。去滓。食前稍熱服一合。亦治嘔血。
又方。
桃仁（燒灰）
上細研為散。每於食前。以溫酒調下二錢。
白話文：
將龜甲塗醋炙黃、牡蠣燒成粉末，研磨成細粉，每次於飯前用溫酒調服兩錢，可以治療婦女赤色漏下不止，導致面色發黃、體虛瘦弱、口渴的病症。
另外，也可以用桑耳、鹿茸浸醋至醋盡，晒乾後研磨成細粉，每次於飯前用溫酒調服兩錢；或者用鹿角燒灰研磨成細粉，每次於飯前用溫酒調服兩錢；或者用地榆細銼，用醋煮沸，去渣，飯前溫服一合，也可以治療嘔血；或者用桃仁燒灰研磨成細粉，每次於飯前用溫酒調服兩錢。