《太平聖惠方》~ 卷第七十二 (14)
卷第七十二 (14)
1. 治婦人大便下血諸方
夫婦人臟腑損傷。風邪易入。凡熱氣在內。令人下血。風氣在內。亦大便血。色或如小豆汁。腹中疼痛。若前便後下血者。血來遠。前下血後便者。血來近。遠近者。言病在上焦下焦也。婦人面無血色。時寒時熱。脈浮弱。接之絕者。為下血也。
治婦人風虛。大便後。時時下血。宜服荊芥散方。
白話文：
夫婦雙方的臟腑受損傷，風邪容易入侵。
凡是體內有熱氣，就會導致下血。體內有風氣，也會導致大便出血。血液的顏色可能像小豆湯一樣。腹中會有疼痛。如果先排便後下血，說明出血的部位遠。先下血後排便，說明出血的部位近。遠近是指疾病位於上焦還是下焦。
婦女如果面色沒有血色，時而感到寒冷時而感到發熱，脈搏浮弱，並且一按脈搏就中斷，說明會下血。
荊芥，黃耆（銼），熟乾地黃，當歸（銼微炒），桑耳，地榆（銼），樗白皮（微炙銼），皂莢刺（微炒），乾薑（炮裂銼），槐豆（微炒），牛蒡子（微炒），甘草（炙微赤銼以上各半兩）
白話文：
荊芥、黃耆（切碎）、熟乾地黃、當歸（切碎並微炒）、桑耳、地榆（切碎）、樗白皮（微烤後切碎）、皁莢刺（微炒）、乾薑（打裂後切碎）、槐豆（微炒）、牛蒡子（微炒）、甘草（炙烤微紅後切碎。以上每種各半兩）
上件藥。搗細羅為散。食前。以粥飲調下二錢。
治婦人大便後下血不止。側柏散方。
白話文：
【側柏散方】
在使用這味藥物之前，請先將它研磨細碎，然後混合成散劑。在進食前，用稀飯湯調和兩錢份量的藥物服用。
此方法專門用於治療婦女在大便後出現的下血不止的情況。
側柏（二兩微炒），龍骨（二兩），鹿角膠（搗碎炒令黃燥），熟乾地黃，木香，當歸（銼微炒以上各一兩）
白話文：
側柏（兩錢，微炒） 龍骨（兩錢） 鹿角膠（搗碎，炒至金黃乾燥） 熟乾地黃（一錢） 木香（一錢） 當歸（一錢，切碎，微炒）
上件藥。搗細羅為末。食前。以粥飲調下二錢。
治婦人大便下血。小腹中切痛不止。桑耳散方。
白話文：
上件藥物，要先進行搗碎，再細細研磨成粉末。在進食之前，可用粥湯調和兩錢的藥粉服用。
這是一個治療婦女大便出血、小腹部持續劇烈疼痛的方子，名為「桑耳散」。
桑耳（微炒），牡蠣粉，龍骨，當歸（銼微炒），白芍藥（以上各一兩），黃芩（半兩），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
桑耳（稍炒），牡蠣粉末，龍骨，當歸（切碎，稍炒），白芍藥（以上各 60 克），黃芩（30 克），甘草（30 克，烤至微紅，切碎）
上件藥。搗細羅為散。食前。以粥飲調下二錢。
治婦人大便下血不止。阿膠丸方。
白話文：
上件藥物，需進行搗碎並細羅後轉換為散劑，於餐前服用。使用粥飲調和後，每次服用二錢。
這是一個治療婦女大便出血不停止的藥方，名為阿膠丸。
阿膠（二兩搗碎炒令黃燥），烏賊魚骨〔一（二）兩〕，白芍藥（二兩），當歸（一兩銼微炒），劉寄奴（一兩）
白話文：
- 阿膠：二兩，搗碎後炒至金黃色，且酥脆乾燥
- 烏賊魚骨：一到二兩
- 白芍藥：二兩
- 當歸：一兩，切碎後稍炒
- 劉寄奴：一兩
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。食前。以粥飲下二十丸。
治婦人大便下血。或似小豆汁。烏賊魚骨丸方。
白話文：
將上述藥材搗成粉末，加入煉過的蜂蜜搗三二百下。搓成梧桐子大小的丸子。飯前用粥水吞下20顆。
烏賊魚骨（一兩），芎藭（三分），熟乾地黃（一兩半），茜根（一兩），當歸（一兩銼微炒），白芍藥（三分），阿膠（二兩搗碎炒令黃燥）
白話文：
- 烏賊魚骨（50克）
- 川芎（15克）
- 熟乾生地黃（75克）
- 茜草根（50克）
- 當歸（50克，切碎並微炒）
- 白芍（15克）
- 阿膠（100克，搗碎後炒至金黃乾燥）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。食前。以粥飲下三十丸。
治婦人大便後下血不止。腹內疼痛。烏龍丸方。
白話文：
上件藥材，研磨成粉末狀。再將煉製過的蜂蜜與之混合，並用杵頭攪拌至達三五百次。然後將藥物揉成大小類似梧桐籽般的丸狀。在進食前，用粥水吞服三十顆此藥丸。
這是一個治療婦女在大便後出現下血不止，以及腹部疼痛的方劑，名為「烏龍丸」。
烏龍尾煤（一兩），伏龍肝（一兩），香墨（一兩），當歸（一兩銼微炒），皂莢仁（半兩微炒）
白話文：
烏龍尾的骨灰（50克） 豬肝（50克） 墨粉（50克） 當歸（50克，切碎並略微炒過） 皁莢樹種子（25克，略微炒過）
上件藥。搗細羅為末。以麵糊和丸。如梧桐子大。每服食前。以生薑艾葉煎湯下二十丸。
治婦人腹肚脹滿。臍下㽲痛。大便下血不止。艾葉丸方。
白話文：
將上述藥材搗碎成細末，用麵粉糊和成丸子，大小如梧桐子。每次服用在用餐前，用生薑和艾葉煎湯送服二十丸。
艾葉（一兩微炒），鱉甲（一兩半塗醋炙令黃去裙襴），當歸（一兩銼微炒），卷柏（一兩半），白龍骨（二兩），附子（一兩炮裂去皮臍），乾薑（一兩炮裂銼），赤芍藥（三分）
白話文：
- 艾葉 50 克，微炒
- 鱉甲 75 克，塗上醋烤黃，去除裙襴
- 當歸 50 克，切片微炒
- 卷柏 75 克
- 白龍骨 100 克
- 附子 50 克，炮裂去皮和臍
- 乾薑 50 克，炮裂切片
- 赤芍藥 15 克
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。食前。以粥飲下三十丸。
治婦人大便卒下血不止方。
豉（一升）
上以水三大盞。煮取一盞。去滓。分為三服。一日溫服盡。
又方。
巴豆（一枚燒灰），亂髮（如雞子大燒灰）
上二味細研。以酒三合調頻服之。
白話文：
將藥材搗碎成粉末，加入煉好的蜂蜜，用杵搗勻，直到搗了三百到五百下，搓成梧桐子大小的丸子。飯前用粥水送服三十粒，可以治療婦女突然大便帶血不止。
另外，也可以用一粒巴豆燒成灰，再將雞蛋大小的頭髮燒成灰，研磨成粉末，用三合酒調和服用。
2. 治婦人痔病諸方
夫婦人痔病者。由勞傷於經絡。而血滲之所成也。此痔有五種。肛邊瘡如鼠乳。出在外。時出膿血者。為牡痔也。肛邊腫生瘡而出血者。為牝痔也。肛邊生瘡癢而復痛者。為血脈痔也。肛邊腫核痛。發寒熱而出血者。為腸痔也。因便轉而清血隨出者。為血痔也。
治婦人痔疾。肛門癢痛。下血不止。槐子仁散方。
白話文：
對於患有痔瘡的男女而言，其成因通常是筋絡受損，導致血液滲出所致。痔瘡共有五種：
- **牡痔：**肛門邊緣的傷口類似老鼠的乳頭，突出於外，偶爾會流膿血。
- **牝痔：**肛門邊緣腫脹，形成傷口並出血。
- **血脈痔：**肛門邊緣長出傷口，會發癢且疼痛。
- **腸痔：**肛門邊緣腫脹並疼痛，伴有發冷發熱，還會出血。
- **血痔：**排便時，清血隨糞便一起排出。
槐子仁（一兩微炒），營實，蝟皮（炙令黃色），桑耳，木賊，黃耆（銼），當歸（銼微炒），烏賊魚骨（各一兩），皂莢子（半兩微炒），麝香〔一（半）分研入〕，枳殼（半兩麩炒微黃去瓤）
白話文：
槐子仁（一兩，略微炒過），營實、刺蝟皮（烤製至金黃色）、桑耳、木賊、黃耆（切片）、當歸（切片，略微炒過）、烏賊魚骨（各一兩）、皁莢子（半兩，略微炒過）、麝香（半分，研磨後加入）、枳殼（半兩，與麩子一起炒製至微黃，去除果肉）
上件藥。搗細羅為散。入研了藥令勻。每服食前。以荊芥湯調下二錢。
治婦人痔疾不止。鱉甲散方。
白話文：
治療婦女痔疾不愈的藥方：將上列藥材搗碎後細羅成粉末，然後與研磨好的藥材混合至均勻。在每次餐前，使用荊芥湯調和兩錢的藥粉服用。
鱉甲（一兩半塗醋炙令黃去裙襴），露蜂房（微炙），蛇蛻皮（燒灰），豬左腳懸蹄甲（炙令黃），蝟皮（炙令黃以上各一兩），麝香（一錢研入）
白話文：
- 龜板（一兩半，塗上醋，烤製成黃色，去除邊緣）
- 蜜蜂巢 （稍微烘烤）
- 蛇蛻皮（燒成灰）
- 豬左前腳懸蹄甲（烤製成黃色）
- 刺蝟皮（烤製成黃色，以上各一兩）
- 麝香（一錢，研磨後加入）
上件藥。搗細羅為散。入研了藥令勻。每服食前。以乾地黃湯調下一錢。若肛門有竅腫痛。敷之即瘥。忌莧菜。
治婦人痔疾。穿山甲散方。
白話文：
將上述藥材搗碎成粉末。加入研磨好的藥材中攪拌均勻。每次服藥前，用乾地黃湯沖服一錢（約 3 克）。如果肛門有破損腫痛，用此藥粉敷在患處即可治癒。忌食莧菜。
穿山甲（一兩炙令黃色），榼藤子（一兩去殼微炒），麒麟竭（半兩），露蜂房（半兩微炙），蝟皮（一兩炙令黃），麝香（一分研入）
白話文：
穿山甲（1 兩，烘烤至金黃色） 榼藤子（1 兩，去殼，稍微爆炒） 麒麟竭（0.5 兩） 露蜂房（0.5 兩，稍微烘烤） 蝟皮（1 兩，烘烤至金黃色） 麝香（研磨成粉，加入 0.1 兩）
上件藥。搗細羅為散。入研了藥令勻。每服食前。以當歸湯調下一錢。
治婦人痔疾。肛門腫痛下血。龜甲散方。
白話文：
治療婦女痔疾，肛門腫脹疼痛並伴有出血的情況，使用「龜甲散」方劑。此方劑需要先將所有藥材搗碎後細羅成粉末，再將研磨好的藥物混合均勻。每次服用時，於餐前以「當歸湯」調和後服用一錢。
龜甲（二兩炙微黃），磁石（搗碎水飛過），敗船茹，亂髮灰，當歸（銼微炒），赤芍藥，木賊，延胡索，桑耳，黃耆（銼），白瓷（細研水飛過以上各一兩），麝香（一錢細研）
白話文：
- 龜甲（兩兩，烘焙至微黃）
- 磁石（搗碎，水洗後過濾）
- 敗船茹（一種植物，搗碎）
- 亂髮灰（人的頭髮燒成的灰燼）
- 當歸（切碎，略炒）
- 赤芍藥（一種中藥材）
- 木賊（一種植物）
- 延胡索（一種中藥材）
- 桑耳（一種真菌）
- 黃耆（切碎）
- 白瓷（細研，洗過後過濾）以上各一兩
- 麝香（一錢，細研）
上件藥。都搗細羅為散。每於食前。以粥飲調下二錢。
治婦人久痔。下膿血不止。槐耳丸方。
白話文：
治療長期患痔瘡，出現下膿血無法停止的情況，使用以下的中藥配方「槐耳丸」：
- 將所有藥材搗碎後，細緻地篩選混合，製成散劑。
- 每次在進食前，用稀飯或飲料調和兩錢的份量服用。
槐耳（二兩微炙），牛角䚡（二兩炙令黃），禹餘糧（二兩燒醋淬三遍），豬懸蹄甲（十枚炙黃焦）麝香（一分研），白蘞，黃耆（銼），艾葉（微炒），蒲黃，白馬蹄（酒煮一宿炙令黃），續斷，當歸（銼微炒），熟乾地黃，鰻鱺魚頭（炙微黃），蝟皮（炙令黃焦以上各一兩）
白話文：
槐耳（2 兩，略微烘烤） 牛角尖（2 兩，烘烤至金黃色） 禹餘糧（2 兩，用醋灼燒 3 次） 豬懸蹄甲（10 枚，烘烤至焦黃色） 麝香（1 分，研磨） 白蘞 黃耆（切碎） 艾葉（略微炒過） 蒲黃 白馬蹄（用酒煮一個晚上，烘烤至金黃色） 續斷 當歸（切碎，略微炒過） 熟乾地黃 鰻魚頭（烘烤至淡黃色） 蝟皮（烘烤至焦黃以上各 1 兩）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每服食前。以粥飲下三十丸。
治婦人久痔下膿血。疼痛腫悶。蝟皮丸方。
白話文：
治療婦女長期痔瘡，出現下膿血、疼痛及腫脹不適的問題，使用蝟皮丸方。此方需先準備上等的藥材，然後將藥材搗碎研磨成細末，再用煉製過的蜂蜜調和成丸狀，每個丸子的大小類似梧桐子。在用餐前，以稀飯湯送服三十個丸子。
蝟皮（炙令黃焦），續斷，槐子（微炒），連翹，附子（炮裂去皮臍），乾薑（炮裂銼），黃耆（銼）當歸（銼微炒），白礬（燒令汁盡），熟乾地黃（以上各一兩）
白話文：
蝟皮（烤到焦黃），續斷，槐子（微炒），連翹，附子（炮裂後去除皮和肚臍），乾薑（炮裂後切碎），黃耆（切碎），當歸（切碎微炒），白礬（燒到水分完全蒸發），熟乾地黃（以上各 1 兩）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每於食前。煎桑根白皮湯下三十丸。
治婦人痔疾。面色萎黃。密陀僧丸方。
白話文：
上述藥材研磨成細末，加入蜂蜜，再搗杵三百到五百下，搓成像梧桐子一樣大小的丸子。每次進食前，用桑樹根的白皮煎煮的湯劑送服三十丸。
密陀僧（一兩燒令赤），白礬灰（一兩），槐子仁（半兩微炒），皂莢灰（一分），雞冠花（半兩），百草霜（半兩）
白話文：
密陀僧（一兩，燒成紅色） 白礬灰（一兩） 槐子仁（半兩，微炒） 皁莢灰（一分） 雞冠花（半兩） 百草霜（半兩）
上件藥。搗細羅為散。以麵糊和丸。如梧桐子大。每服食前。以柏葉湯下一十丸。
治婦人痔疾久不止。皂莢刺丸方。
白話文：
將上述藥材搗成細末，製成藥粉。再用麵糊和勻製成丸子，大小如梧桐子。每次服用之前，用柏葉煮的水送服十粒。
皂莢刺（一兩炒令黃），野貍頭（一枚燒灰），蝟皮（一片炙令黃），麝香（一分研入），烏蛇肉（一兩酒拌炒令黃），槐子仁（一兩微炒），榼藤子（一兩去殼微炒），麒麟竭（半兩）
白話文：
皁莢刺（一兩，炒至黃色） 野狸頭（一枚，燒成灰） 蝟皮（一片，炙烤至黃色） 麝香（一分，研磨並加入） 烏蛇肉（一兩，用酒拌炒至黃色） 槐子仁（一兩，微炒） 榼藤子（一兩，去殼後微炒） 麒麟竭（半兩）
上件藥。搗細羅為末。以麵糊和丸。如梧桐子大。每服食前。以當歸湯下二十丸。
治婦人痔疾久不止。臟腑虛冷。面色萎黃。食少無力。硫黃丸方。
白話文：
治療婦女長期未愈的痔疾，以及內臟虛弱、面色蒼白、飲食減少、體力不足的情況，使用以下的「硫黃丸」配方：
取所需藥材，研磨細碎後，與麵糊混合製成丸狀，每個丸子大小約如梧桐子般。在進食前，用當歸湯送服二十個丸子。
【硫黃丸】方程式。
硫黃（細研），白礬灰，蝟皮（炙令黃），榼藤子（去殼微炒），附子（炮裂去皮臍），當歸（銼微炒），木香（以上各一兩），豬牙皂莢（半兩炙焦），烏賊魚骨（半兩）
白話文：
研細硫磺、礬白灰、炙烤變黃的刺蝟皮、微炒去掉殼的榼藤子、炮製爆裂去皮臍的附子、微炒切碎的當歸、木香各一兩，炙焦的豬牙皁莢半兩，烏賊魚骨半兩。
上件藥。搗細羅為末。以酒煮麵糊和丸。如梧桐子大。每服食前。生薑湯下二十丸。
治婦人痔疾。黃栝蔞散方。
黃栝蔞（一枚），白礬（三兩），蝟皮（一片銼）
白話文：
用上面的藥材，研磨成細末，用酒將麵粉煮熟，將藥末與麵糊混合製成丸劑。丸子的劑量約為梧桐子的大小。每次服用，在飯前用生薑湯送服 20 顆丸劑。
上件藥。都入瓷瓶內。蓋口。以炭火漸斷令通赤。候冷取出。細研。每服食前。以枳殼湯調下二錢。
白話文：
上述藥材全部放入瓷瓶中，蓋上瓶口，用炭火緩慢地加熱，直到藥材變成通紅。待藥材冷卻後取出，研磨成細粉。每次服用，在服用前用枳殼湯送服二錢。
治婦人痔疾下血。疼痛不可忍。墨龍丸方。
黑龍尾煤，亂髮灰，神麯（微炒以上各一兩）
上件藥。搗羅為末。以棗肉和丸。如梧桐子大。每於食前。以枳殼湯下二十丸。
治婦人痔疾久不瘥。白礬丸方。
白礬灰，附子（炮裂去皮臍為末各二兩）
白話文：
治療婦女痔瘡下血疼痛難忍，用墨龍丸。取黑龍尾煤、亂髮灰、神麯（微炒，各一兩），搗碎過篩，用棗肉和成丸子，如梧桐子大小。每次飯前用枳殼湯送服二十丸。
治療婦女痔瘡久治不愈，用白礬丸。取白礬灰、附子（炮裂去皮臍，研末，各二兩）。
上件藥。研令勻。以湯浸蒸餅和丸。如梧桐子大。每服。荊芥湯下二十丸。日三服。
治婦人痔疾。癢痛不可忍。宜熨枳殼散方。
白話文：
用上面的藥材研磨成細粉。用湯浸泡蒸餅，和藥粉製成丸藥，大小如梧桐子。每次服用 20 丸，配荊芥湯服用。一天服用三次。
枳殼（二兩），木香（半兩），鬼箭羽〔一（二）兩〕，鬼臼（一兩），槐子仁（二兩）
白話文：
枳殼（80 公克），木香（20 公克），鬼箭羽（40-80 公克），鬼臼（40 公克），槐子仁（80 公克）
上件藥。粗搗。以慢火炒令熱。用青絹包裹。看冷暖熨之效。
治婦人五痔。有頭出膿。血不止。宜敷露蜂房散方。
露蜂房（半兩剪碎微炒），蝟皮〔一兩燒焦（灰）〕，麝香（一兩）
上件藥。同研令細。旋取糝於痔頭上。
白話文：
把藥材粗略搗碎，用小火慢慢炒熱，再用青色的絲綢包裹起來，根據溫度冷熱敷在患處，可以治療婦女患有五痔，有頭部露出且流膿，血流不止的情況。可以用露蜂房散這個藥方治療。
藥方包括半兩露蜂房剪碎微炒，一兩蝟皮燒成灰，一兩麝香。把這些藥材研磨成細粉，然後取少許敷在痔瘡頭部。