《太平聖惠方》~ 卷第七十二 (13)
卷第七十二 (13)
1. 治婦人小便數諸方
夫婦人小便數者。由腎與膀胱俱主於水。腎氣通於陰。此二經俱虛。而有熱乘之。熱則小便澀。虛則小便數也。
治婦人小便數。雞膍胵散方。
白話文：
在夫妻中，女性小便頻繁的情況，是由於腎與膀胱兩者都主管體內水分。腎氣通達於陰部，這兩個部位如果都處於虛弱狀態，加上熱邪入侵，熱邪會導致小便不通暢（澀），虛弱則會導致小便頻繁。
治療女性小便頻繁，可使用「雞膍胵散」方藥。
雞膍胵（十具微炙），桑螵蛸（半兩微炙），厚朴（一兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟），菝𦸉（一兩銼），當歸（一兩銼微炒），熟乾地黃（一兩），甘草（一兩炙微赤銼）
白話文：
- 雞胗（十個，稍烤一下）
- 桑螵蛸（半兩，稍烤一下）
- 厚朴（一兩，去掉粗皮，塗上薑汁烤至發香味）
- 菝葜（一兩，切碎）
- 當歸（一兩，切碎，稍炒）
- 熟乾地黃（一兩）
- 甘草（一兩，烤至微紅，切碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。
煎至六分。去滓。食前溫服。
治婦人久虛冷。小便日夜三五十行。鹿茸散方。
白話文：
治療婦女長期虛弱寒冷的情況，每日小便三到五十次。鹿茸散的配方如下：
取鹿茸，研磨成細粉。每次服用三錢。用中杯的水量，加入半分的生薑，煮至剩下六分的量。過濾掉渣，於飯前熱服。
以上是鹿茸散的使用方法，適用於治療婦女長期虛弱寒冷，以及日夜頻繁排尿的問題。
鹿茸（一兩去毛塗酥炙微黃），龍骨（一兩），桑寄生（一兩），當歸（三分銼微炒），附子（三分炮裂去皮臍），白芍藥（三分），烏賊魚骨（一兩），桑螵蛸（半兩微炒）
白話文：
鹿茸（50克，去除毛髮，塗上酥油，低溫烘烤至略微泛黃） 龍骨（50克） 桑寄生（50克） 當歸（15克，切碎，略微炒製） 附子（15克，烘焙後破裂，去除皮和肚臍） 白芍藥（15克） 烏賊魚骨（50克） 桑螵蛸（25克，略微炒製）
上件藥。搗細羅為散。食前。以溫酒調下二錢。
治婦人虛冷。小便數。桑螵蛸散方。
白話文：
治療婦女虛寒所引發的小便頻繁的藥方，使用的方法是將所有藥材搗碎後，再細緻地研磨成粉末。在進食前，以溫熱的酒調和這兩錢的藥粉服用。這就是「桑螵蛸散」的用法。
桑螵蛸（三十枚微炒），鹿茸（二兩去毛塗酥炙令微黃），黃耆（半兩銼），牡蠣粉〔一（二）兩〕甘草（二兩炙微赤銼）
白話文：
桑螵蛸（30 枚，微炒） 鹿茸（2 兩，去除毛髮，塗上酥油，炙烤至微黃） 黃耆（0.5 兩，切片） 牡蠣粉（1 或 2 兩） 甘草（2 兩，炙烤至微紅，切片）
上件藥。搗細羅為散。食前。以生薑湯調下一錢。
治婦人虛冷。小便滑數。菝𦸉散方。
菝𦸉（銼），桑螵蛸（微炒），附子（炮裂去皮臍），龍骨（各一兩），韭子（半兩微炒），桂心（半兩）
上件藥。搗細羅為散。每服食前。以溫酒調下二錢。
治婦人臟腑久冷。小便滑數。牡蠣散方。
白話文：
把藥材搗碎過篩，做成藥粉。飯前用生薑湯送服一錢。
把藥材磨成粉，每次飯前用溫酒送服二錢。
牡蠣（二兩燒為粉），龍骨（一兩），雞膍胵（十枚微炙），附子（一兩炮裂去皮臍），吳茱萸（一分湯浸七遍焙乾微炒），鹿角屑（一兩微黃）
白話文：
牡蠣（2 兩，燒成粉） 龍骨（1 兩） 雞內金（10 枚，微火炙烤） 附子（1 兩，炮製去皮臍） 吳茱萸（1 分，用湯浸泡 7 次，烘乾，微炒） 鹿角屑（1 兩，微黃色）
上件藥。搗細羅為散。每服食前。以溫酒調下一錢。
治婦人久積虛冷。小便白濁滑數不禁。鹿茸丸方。
白話文：
上件藥物，需研磨成細粉，並準備來作為散劑使用。每次服用時，應在飲食之前，以溫熱的酒調和後，取一錢服用。
此方法用於治療婦女長期積聚的虛寒症狀，表現為小便白色、滑膩且頻繁不易控制。鹿茸丸配方可以使用。
鹿茸（一兩去毛塗酥炙微黃），椒紅（一兩微炒），桂心（一兩），牡蠣（一兩燒為粉），附子（一兩炮裂去皮臍），桑螵蛸（三分微炒），補骨脂（一兩），沉香（一兩），石斛（一兩去根銼），肉蓯蓉（一兩酒洗去皺皮微炙），雞肶胵（一兩微炙）
白話文：
- 鹿茸（50克，去除毛髮，塗抹酥油炙烤至微黃）
- 紅花（50克，微炒）
- 桂枝（50克）
- 牡蠣（50克，燒成粉末）
- 附子（50克，炮製後剝皮取仁）
- 海馬（15克，微炒）
- 杜仲（50克）
- 降香（50克）
- 石斛（50克，去除根部，切碎）
- 肉蓯蓉（50克，用酒洗淨，去除皺皮，微炙）
- 雞腎臟（50克，微炙）
上件藥。搗細羅為末。酒煮麵糊和丸。如梧桐子大。每服食前。以溫酒下二十丸。
白話文：
將上面的藥材搗碎成粉末，用酒煮熟麵粉糊和成藥丸，每個藥丸的大小如梧桐子。每次在服用前，用溫酒送服 20 粒。
治婦人小便滑數。龍骨丸方。
龍骨（二兩燒過），鹿茸（一兩去毛塗酥炙微黃），椒紅（一兩微炒），附子（一兩炮裂去皮臍）
上件藥。搗細羅為散。以酒煮麵糊和丸。如梧桐子大。每服食前。溫酒下二十丸。
又方。
上以鹿角屑炒令黃。搗細羅為散。每服食前。溫酒調下二錢。
又方。
上雞膍胵微炙。搗細羅為散。每服食前。以溫酒調下一錢。
又方。
上以桑螵蛸微炒。搗細羅為散。每服食前。以生葛湯調下二錢。
白話文：
治婦人小便滑數，龍骨丸方。
第一方：
龍骨（兩錢燒過）、鹿茸（一錢去毛塗酥炙至微黃）、椒紅（一錢微炒）、附子（一錢炮裂去皮臍）
將以上藥材研磨成細粉，過篩備用。用酒煮麵糊，加入藥粉和成丸子，大小如梧桐子。每次於飯前用溫酒送服二十丸。
第二方：
將鹿角屑炒至黃色，研磨成細粉，過篩備用。每次於飯前用溫酒調服二錢。
第三方：
將雞膍胵（雞的嗉囊）微炙，研磨成細粉，過篩備用。每次於飯前用溫酒調服一錢。
第四方：
將桑螵蛸（螳螂的卵鞘）微炒，研磨成細粉，過篩備用。每次於飯前用生葛湯調服二錢。
2. 治婦人大便不通諸方
夫婦人大便不通者。由五臟不調。冷熱之氣。結於腸胃。則津液竭燥。大腸壅澀。故大便不通也。張仲景云。婦人經水過多者。則亡津液。亦大便難也。
治婦人大便不通。牽牛子散方。
白話文：
如果夫妻雙方有大便不通的情況，可能是由於五臟功能失調。寒熱之氣聚積在腸胃，導致津液乾涸，大腸閉塞，就會出現大便不通的現象。醫學家張仲景認為，如果女性經血過多，也會導致津液不足，引起大便困難。
牽牛子（五兩半生半炒熟），桂心（一兩），枳殼（麩炒微黃去瓤），木香（半兩），郁李仁（一兩湯浸去皮微炒），木通（一兩銼），青橘皮（一兩湯浸去白瓤焙）
白話文：
牽牛子（275 克，一半生用，一半炒熟） 桂心（50 克） 枳殼（麩炒至微黃，去瓤） 木香（25 克） 郁李仁（50 克，用熱水浸泡，去皮，微炒） 木通（50 克，切碎） 青橘皮（50 克，用熱水浸泡，去白瓤，烘焙）
上件藥。搗細羅為散。空心。以熱水調下二錢。如茶煎一沸。放溫。攪起服之亦佳。
治婦人大便不通。調氣丸方。
白話文：
上件藥物，要先進行搗碎，再細緻地研磨成粉末。在空腹時，使用熱水調和兩錢的份量，如同沖泡茶湯一般，待其沸騰後放涼，攪拌均勻後服用效果更佳。
此方法用於治療婦女大便不通的狀況。這是調氣丸的配方。
檳榔，羌活，桂心，芎藭，木香（以上各一兩），郁李仁（湯浸去皮微炒），川大黃（銼微炒），牽牛子（半生半炒熟），青橘皮（湯浸去白瓤焙各二兩）
白話文：
檳榔、羌活、桂心、芎藭、木香（以上各 30 克）， 郁李仁（用熱水浸泡去除外殼，略微炒過）， 大黃（切碎，略微炒過）， 牽牛子（一半生的一半炒熟的）， 青橘皮（用熱水浸泡去除白色果肉，焙乾）（以上各 60 克）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗五七百杵。丸如梧桐子大。空心。以溫生薑湯下三十丸。
治婦人氣壅。大腸秘澀。宜轉木香丸方。
白話文：
上述的藥物，搗碎成粉末。將蜂蜜加入粉末中，搗杵 500-700 次。搓丸成梧桐子大小。空腹時，用溫熱的生薑湯送服 30 丸。
木香，川大黃（銼微炒），桂心，檳榔，青橘皮（湯浸去白瓤焙以上各一兩），巴豆（半兩去皮心用新汲水浸三日後微火炒令黃研紙裹壓去油令盡）
白話文：
木香、川大黃（切碎，微炒）、桂心、檳榔、青橘皮（用熱水浸泡，去除白色果瓤，烘焙。以上各一兩）、巴豆（半兩，去皮和芯，用新汲水浸泡三天，然後用小火炒至變黃，研磨成粉，用紙包住，壓出油分）
上件藥。搗羅為末。入巴豆研令勻。用麵糊和丸。如粟米大。每服。以溫水下七丸。
治婦人大便不通。搜風轉氣。郁李仁散方。
白話文：
上述的藥材，搗碎成粉末。加入巴豆，研磨均勻。用麵粉糊和成丸子，大小如粟米。每次服用，用溫水吞服七粒。
郁李仁（二兩湯浸去皮微炒），牽牛子（一兩微炒），神麯（微炒），桂心，木香，青橘皮（湯浸去白瓤焙），檳榔（以上各半兩）
白話文：
- 烏梅仁（二兩，用熱水泡軟，剝去外皮，稍炒）
- 牽牛子（一兩，稍炒）
- 仙茅（稍炒）
- 桂心（半兩）
- 木香（半兩）
- 青橘皮（用熱水泡軟，剝去白色果肉，烘乾）
- 檳榔（以上各半兩）
上件藥。搗細羅為散。空心。以生薑茶調下二錢。
治婦人大便不通。通神散方。
白話文：
上件藥物，需搗碎後細羅成粉末。於空腹時，使用生薑茶調服兩錢份量的此散劑。
這是一種治療婦人便祕的方子，名為「通神散」。
川大黃（銼微炒），川芒硝，檳榔，桃花，郁李仁（湯浸去皮微炒以上各一兩），木香（半兩）
白話文：
大黃（切成小塊，略微炒過），芒硝，檳榔，桃花，郁李仁（用熱水浸泡去除外皮，再略微炒過，上述各一兩），木香（半兩）
上件藥。搗細羅為散。空心。以粥飲調下二錢。
治婦人大便秘澀。芫花丸方。
白話文：
治療婦女大便乾結不順的藥方：芫花丸。做法是將所有藥材搗碎後細羅成粉末，然後空腹時用稀粥調服二錢份量的藥粉。
芫花（半兩醋拌炒令乾），青橘皮（半兩湯浸去白瓤焙），川大黃（三分銼微炒）
白話文：
芫花（半兩，用醋拌炒，炒乾） 青橘皮（半兩，用湯浸泡，去除白瓤，再烘焙） 川大黃（三分，切碎，微炒）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。食前。以生薑湯下十丸。
治婦人大便不通。心腹虛脹。牽牛子丸方。
牽牛子（四兩生用），青橘皮（二兩湯浸去白瓤焙），木香（一兩）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。空心。以溫水下二十丸。
治婦人夾宿食。大便不通。玄豆丸方。
玄豆（一分炙令焦去皮子），巴豆（五枚去皮心紙裹壓去油），香墨（二錢）
上件藥。搗羅為末。入巴豆研令勻。以醋煮麵糊和丸。如梧桐子大。每服一丸。嚼乾柿裹。以溫水下。
治婦人腸胃風結。大便常秘。大麻仁丸方。
白話文：
將藥材搗碎研磨成粉末，用煉好的蜂蜜混合成丸，丸子大小如梧桐子，飯前用生薑湯送服十丸。
將牽牛子、青橘皮和木香搗碎研磨成粉末，用煉好的蜂蜜混合成丸，丸子大小如梧桐子，空腹時用溫水送服二十丸。
將玄豆、巴豆和香墨搗碎研磨成粉末，加入巴豆繼續研磨至均勻，用醋煮的麵糊混合成丸，丸子大小如梧桐子，每次服用一丸，用乾柿子包裹，用溫水送服。
大麻仁（二兩別搗如膏），川大黃（二兩銼碎微炒），檳榔（一兩），木香（一兩），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤）
白話文：
- 大麻仁：2兩，搗成糊狀
- 川大黃：2兩，切碎後小火炒至微熟
- 檳榔：1兩
- 木香：1兩
- 枳殼：1兩，用麩皮炒至微黃，去除果肉
上件藥。搗羅為末。入大麻仁膏。研令勻。以煉蜜和丸。如梧桐子大。每日空心。以溫水下二十丸。
白話文：
前面提到的藥物。搗碎碾磨成粉末。加入大麻仁膏。均勻研磨。用煉製過的蜂蜜和成丸子。大小如梧桐子。每天空腹。用溫水送服二十丸。