王懷隱、陳昭遇等

《太平聖惠方》~ 卷第三十三 (18)

1. 治眼白睛腫脹諸方

川大黃，玄參，川朴硝（以上各一兩）

上件藥。搗細羅為散。以生地黃汁調勻。令調攤於帛上。貼之下瞼。

治眼白睛腫起。赤磣痛癢。洗眼藁皮湯方。

秦皮（一兩去粗皮），桑根白皮（一兩），玄參（半兩），葳蕤（一兩），川大黃（半兩），竹葉〔二兩（一握）〕，梔子仁（半兩），青鹽（半兩末成湯下）

上件藥。粗銼。以水二大盞。煎至一盞半。入鹽濾去滓。微熱淋洗冷即再暖服之。

治眼白睛腫起。赤澀疼痛。宜點硃砂煎方。

硃砂（一分細研），馬牙硝（半兩細研），黃連末（半兩），杏仁〔一兩（分）湯浸去皮〕，青鹽（一分）

上件藥。都研令勻。以綿裹。用雪水三合。浸之一宿。更以綿濾過。於瓷盒中。每以銅箸取少許點之。

白話文：

治療眼白腫脹的各種藥方

藥方一：

準備川大黃、玄參、川朴硝各一兩。

將以上藥材搗碎磨成粉末，用生地黃汁調勻，使其成為糊狀，然後將藥糊均勻攤在布上，敷貼在下眼瞼。

藥方二：洗眼用藁皮湯

此方用於治療眼白腫脹、發紅刺痛、搔癢。

準備秦皮（去除粗皮）一兩、桑根白皮一兩、玄參半兩、葳蕤一兩、川大黃半兩、竹葉二兩（約一把）、梔子仁半兩、青鹽半兩（磨成粉末，最後加入湯劑）。

將以上藥材稍微切碎，加入兩大碗水煎煮至剩下一碗半，然後加入青鹽攪勻，過濾掉藥渣。待藥湯微溫時用來沖洗眼睛，冷卻後再加熱後使用。

藥方三：點眼用硃砂煎方

此方用於治療眼白腫脹、發紅乾澀疼痛。

準備硃砂一分（磨成細粉）、馬牙硝半兩（磨成細粉）、黃連末半兩、杏仁一兩（去皮，用熱水浸泡後分開）、青鹽一分。

將以上藥材全部研磨均勻，用棉布包裹起來，然後用三合雪水浸泡一晚，再用棉布過濾，將濾出的液體放在瓷盒中，每次用銅筷子取少量點在眼睛上。