《太平聖惠方》~ 卷第三十三 (13)
卷第三十三 (13)
1. 治眼生花翳諸方
夫花翳初發之時。眼中發歇疼痛。淚出。赤澀。睛上忽生白翳。如棗花。砌魚鱗相似。此為肝肺積熱。臟腑壅實。而生此疾。宜速治療。不爾失明。遂有所損也。
治眼生白翳。點點如花。宜服羚羊角散方。
羚羊角屑（一兩），川大黃（一兩銼碎微炒），桑根白皮（一兩銼），黃連（一兩去須），決明子（一兩），黃芩（一兩），甘菊（一兩），甘草（半兩炙微赤銼）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。每於食後溫服。
治眼生花翳不退。宜服黃芩散方。
黃芩，木通（銼），黃連（去須），羚羊角屑（各一兩），犀角屑（半兩），地膚子（三分），葳蕤（三分），甘草（三分炙微赤銼）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入竹葉七片。煎至六分。去滓。每於食後溫服。
治眼生花翳。宜服蕤仁散方。
蕤仁（三分），決明子（三分），黃連（一兩去須），柴胡（一兩去苗），葳蕤（一兩），川大黃（三分銼碎微炒），黃耆（一兩銼），甘草（半兩炙微赤銼）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。每於食後溫服。
治眼生花翳侵睛。嚮明不得。宜點馬牙硝散方。
馬牙硝（半兩），黃連末（一兩），硇砂（半分），蘆薈末（一分），真珠末（一分），龍腦（半分）
上件藥。同研如粉。每以銅箸取如麻子大。點之。
治眼生花翳。龍腦散方。
龍腦（一錢），川朴硝（半兩）
上件藥。同研如粉。每以銅箸。取如大豆大。點之。
治眼生花翳。宜點朴硝散方。
川朴硝（半兩炒熟），硃砂（一分細研水飛過），龍腦（半錢細研），烏賊魚骨（半兩細研），黃柏（一兩），黃連（一兩去須）
上件藥。先取黃柏黃連杵碎。以三盞水。煎取濃汁一盞。去滓。於日中煎令乾。然後以諸藥相和。細研如面。每以銅箸。取如綠豆大。點之。
治眼生花翳。澀痛。宜點龍腦膏方。
龍腦（半錢），麝香（半錢），膩粉（二錢），黃連末（半兩），蕤仁（一兩湯浸去赤皮細研），井鹽（一錢細研）
上件藥。細研。先以野駝脂二兩。於瓷碗內。煨合消濾過。以前藥合研如膏。每以銅箸。取米粒大點之。
又方。
上取貝齒一兩。燒灰。研如粉。每取少許。點翳上。
又方。
書中白魚七枚。研令細。每取少許。點於翳上。
又方。
楮白皮。不限多少。曝乾。合作一繩子。如釵股燒作灰。待冷。細研。每取少許。點於翳上。日三五度。漸漸消退。
又方。
蘭香子（一兩）
搗羅為末。更研令細。每取如米大。點於眥頭。
又方。
景天草搗絞取汁。日三五度點之。
又方。
人自落牙齒。燒灰。細研如粉。每取少許。點於眥頭。
白話文：
治眼生花翳諸方
眼睛初發花翳時，會感到眼部時好時壞地疼痛，流淚，眼睛紅腫澀痛，眼球上突然長出白色翳膜，像棗花或魚鱗一樣。這是由於肝肺積熱，臟腑阻塞不通，才會導致這種疾病。應該及時治療，否則會導致失明或其他損害。
治療眼睛長白翳，點點狀如花朵，宜服用羚羊角散：
羚羊角屑一兩、川大黃一兩（銼碎微炒）、桑根白皮一兩（銼）、黃連一兩（去須）、決明子一兩、黃芩一兩、甘菊一兩、炙甘草半兩（微炙銼碎）。將以上藥材搗碎，過篩成粉末。每次服用三錢，用水一中盞（約150毫升），煎至六分（約90毫升），去渣服用，飯後溫服。
治療眼睛長花翳久治不愈，宜服用黃芩散：
黃芩、木通（銼）、黃連（去須）、羚羊角屑、犀角屑（半兩）、地膚子（三分）、葳蕤（三分）、炙甘草（三分，微炙銼碎），各一兩。將以上藥材搗碎，過篩成粉末。每次服用三錢，用水一中盞，加竹葉七片，煎至六分，去渣服用，飯後溫服。
治療眼睛長花翳，宜服用蕤仁散：
蕤仁（三分）、決明子（三分）、黃連一兩（去須）、柴胡一兩（去苗）、葳蕤一兩、川大黃（三分，銼碎微炒）、黃耆一兩（銼）、炙甘草半兩（微炙銼碎）。將以上藥材搗碎，過篩成粉末。每次服用三錢，用水一中盞，煎至六分，去渣服用，飯後溫服。
治療眼睛長花翳侵犯瞳孔，影響視力，宜點用馬牙硝散：
馬牙硝半兩、黃連末一兩、硇砂半分、蘆薈末一分、真珠末一分、龍腦半分。將以上藥材研磨成細粉。每次用銅筷子取如麻子大小，點於患處。
治療眼睛長花翳，可使用龍腦散：
龍腦一錢、川朴硝半兩。將以上藥材研磨成細粉。每次用銅筷子取如大豆大小，點於患處。
治療眼睛長花翳，可點用朴硝散：
川朴硝半兩（炒熟）、硃砂一分（細研水飛過）、龍腦半錢（細研）、烏賊魚骨半兩（細研）、黃柏一兩、黃連一兩（去須）。先將黃柏、黃連搗碎，用三盞水煎取一盞濃汁，去渣，在陽光下煎乾。然後與其他藥材混合，研磨成細粉。每次用銅筷子取如綠豆大小，點於患處。
治療眼睛長花翳，伴有澀痛，宜點用龍腦膏：
龍腦半錢、麝香半錢、膩粉二錢、黃連末半兩、蕤仁一兩（湯浸去紅皮，細研）、井鹽一錢（細研）。將以上藥材研磨成細粉，再用野駝脂二兩，在瓷碗中煨化過濾，與藥粉混合研磨成膏狀。每次用銅筷子取米粒大小，點於患處。
其他方劑：
- 將貝殼齒一兩燒成灰，研磨成細粉，每次取少量點於翳膜上。
- 將白魚七枚研磨成細粉，每次取少量點於翳膜上。
- 將楮樹白皮曬乾，作成繩子粗細，燒成灰，待冷卻後研磨成細粉，每次取少量點於翳膜上，每日三到五次，逐漸消退。
- 將蘭香子一兩搗碎過篩研磨成細粉，每次取米粒大小，點於眼角。
- 將景天草搗碎取汁，每日三到五次點於患處。
- 將人掉落的牙齒燒成灰，研磨成細粉，每次取少量點於眼角。
- 將烏賊魚骨研磨成細粉，每次取少量，每日三到五次點於患處，有效。