《太平聖惠方》~ 卷第三十三 (12)
卷第三十三 (12)
1. 治眼生膚翳諸方
治眼赤痛。後生膚翳。遠視不明。癢澀。宜點珊瑚散方。
珊瑚（三分），龍腦（半錢），硃砂（一分）
上件藥。先研珊瑚硃砂如粉。次入龍腦。更研令勻。每以銅箸取一米許。日三四度點之。
又方。
馬珂（三分），白龍腦（半錢），白礬灰（一錢）
上件藥。同研如粉。每以銅箸取如米許。點之。
又方。
龍腦（二錢），烏賊魚骨（一錢）
上件藥。入銅器中研如粉。每日三四度。以銅箸取少許。點之。
治眼熱生淫膚赤白翳。點服方。
上取生蝸牛二枚。去其黶子。納少許硃砂末於中。微火上炙令沸。以綿捩取。以敷眥上。數敷。其翳自消。
又方。
上取雀糞細研。以人乳汁和。研點著膚翳上。自消。
治眼生膚翳。及積年翳不退方。
上取著風烏驢馬犬肚內蟲。三七枚。曝乾。入石膽半錢。同研令細。於瓷盒內盛之。勿令見風。每日於翳上點三五上。其翳自消。（此處有缺文。按原抄本目錄。應為「治眼生丁翳諸方」。計缺論一首。缺方近五道。）
烏賊魚骨，馬牙硝，定粉（各半兩），食鹽（一分），蕤仁（一兩去赤皮別研如膏），白龍腦（一分）
上件藥。同研令細。每以銅箸頭。取如半小豆大。日三四度點之。
治眼生丁翳。久治不瘥。宜點琥珀煎方。
琥珀（一分），貝齒（半分），硃砂（半分），龍腦（一分），馬牙硝（三分煉過者）
上件藥。同研如面。以水一大盞。別入白蜜一兩。攪和。入通油瓷瓶子中。用重湯煮。以柳木篦攪煎取一合。已來即住。以綿濾。於不津瓶子中盛之。或銅器亦得。每取少許點之。
治眼生丁翳。根腳極厚。經久不瘥。宜點石決明散方。
石決明（三分搗碎細研水飛過），烏賊魚骨（半兩），龍腦（一錢），真珠末（三分），琥珀（三分）
上件藥。同研令細。每以銅箸。取如大豆大。日三度點之。
又方。
馬牙硝（一分），貝齒（一兩燒灰）
上件藥。同研如面。以青驢乳三合。調入銅器中。以慢火炒乾。又細研。以瓷盒中盛。每取少許點之。
白話文：
治療眼睛紅腫疼痛，後來產生像薄膜的翳，導致視力模糊、眼睛癢及澀感的藥方，適合點用珊瑚散：
- 珊瑚（三分）、冰片（半錢）、硃砂（一分）
將上述藥材，先將珊瑚和硃砂磨成粉，再加入冰片，一起磨勻。每次用銅製的細棒，取像米粒大小的藥粉，一天點三到四次。
另一個藥方：
- 馬珂（三分）、冰片（半錢）、白礬灰（一錢）
將上述藥材一起磨成粉，每次用銅製的細棒，取像米粒大小的藥粉，點在眼睛上。
另一個藥方：
- 冰片（二錢）、烏賊魚骨（一錢）
將上述藥材放入銅製容器中磨成粉，每天三到四次，用銅製的細棒取少量點在眼睛上。
治療眼睛發熱，產生像肉芽般紅色或白色的翳，適合內服外點的藥方：
取兩隻活蝸牛，去除眼睛，放入少許硃砂粉，用微火烤到沸騰，用棉布吸取汁液，敷在眼角，多次敷用，翳就會自然消退。
另一個藥方：
將麻雀糞便磨細，用人乳調和，塗抹在翳上，翳就會自然消退。
治療眼睛產生翳，以及多年未消的翳的藥方：
取被風吹到的驢、馬、狗肚子裡的蟲，取三到七隻曬乾，加入半錢的石膽，一起磨細，放在瓷盒裡，不要讓風吹到。每天在翳上點三到五次，翳就會自然消退。（此處有缺漏文字，依據原抄本目錄，應為「治療眼睛產生丁翳的藥方」，缺少一篇論述和近五個藥方。）
- 烏賊魚骨、馬牙硝、定粉（各半兩）、食鹽（一分）、蕤仁（一兩，去皮另外磨成膏狀）、冰片（一分）
將上述藥材一起磨細，每次用銅製的細棒頭，取像半顆小豆大小的藥粉，一天點三到四次。
治療眼睛產生丁翳，長期治療無效，適合點用琥珀煎藥方：
- 琥珀（一分）、貝齒（半分）、硃砂（半分）、冰片（一分）、煉過的馬牙硝（三分）
將上述藥材一起磨成粉，用一大碗水，另外加入一兩蜂蜜攪拌均勻，倒入可以隔水加熱的瓷瓶中，用重湯煮，用柳木製的攪拌棒攪拌煎煮，煮到剩下一合就停止，用棉布過濾，裝在不透水的瓶子裡，也可以用銅器裝。每次取少量點在眼睛上。
治療眼睛產生丁翳，根部很深且長期不癒，適合點用石決明散藥方：
- 石決明（三分，搗碎磨細後用水飛過）、烏賊魚骨（半兩）、冰片（一錢）、珍珠末（三分）、琥珀（三分）
將上述藥材一起磨細，每次用銅製的細棒，取像大豆大小的藥粉，一天點三次。
另一個藥方：
- 馬牙硝（一分）、貝齒（一兩，燒成灰）
將上述藥材一起磨成粉，用三合青驢奶調和，放入銅製容器中，用小火炒乾，再磨細，放在瓷盒中。每次取少量點在眼睛上。