《太平聖惠方》~ 卷第七十二 (9)
卷第七十二 (9)
1. 治婦人月水不通腹內症塊諸方
夫婦人陰陽不調。勞傷血氣。風冷傷於衝任之脈。並手太陽少陰之經。故令月水不通也。夫血得溫則宣流。得寒則澀閉。既為風冷所乘。則血積在內。因其食飲不化。結聚相搏。成其症塊也。
白話文：
夫妻雙方陰陽失調，過度勞累導致氣血不暢。風寒侵襲了衝任脈，以及手太陽和少陰經絡。因此月經不通。血氣溫暖時就會流暢，受寒則會凝滯阻塞。受到風寒侵襲後，血氣積聚在體內。加上飲食不消化，氣血瘀結衝突，形成了腫塊。
治婦人月水不通。腹內有症塊。發來攻心腹。㽲刺疼痛。吃食全少。四肢羸瘦。紫葛散方。
白話文：
治療婦女月經不順暢，腹部有腫塊，導致心腹疼痛，有刺痛感，進食量減少，四肢虛弱消瘦的情況。紫葛散配方適用。
紫葛（二分銼），鱉甲（一兩塗醋炙令黃去裙襴），桂心（半兩），牛膝（三分去苗），京三稜（三分微煨銼），桃仁（半兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），虻蟲（一分微炒黃去翅足），蒲黃（半兩），當歸（三分銼微炒），赤芍藥（三分），木香（半兩），牡丹（三分），芎藭（三分），川大黃（一兩銼微炒）
白話文：
- 紫葛：2 分，切碎
- 鱉甲：1 兩，用醋塗抹後烤炙至黃色，去除裙邊
- 桂心：半兩
- 牛膝：3 分，去除苗尖
- 京三稜：3 分，略微烘烤後切碎
- 桃仁：半兩，用熱水浸泡去皮和尖端，雙仁用麩皮炒至微黃
- 虻蟲：1 分，略微炒黃後去除翅膀和足部
- 蒲黃：半兩
- 當歸：3 分，切碎並略微炒過
- 赤芍藥：3 分
- 木香：半兩
- 牡丹皮：3 分
- 芎藭：3 分
- 川大黃：1 兩，切碎並略微炒過
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。
煎至五分。去滓。每於食前稍熱服之。
治婦人月水不通。腹內有症塊。或時寒熱。漸加羸瘦。大黃散方。
白話文：
將上列藥材搗碎過篩，製成散劑。每次服用三錢，用半碗水煎煮，加入生薑半片。
煎至水量減少五分之四，去除藥渣。每次於飯前稍微加熱服用。
此方可用於治療婦女月經不調、腹內有腫塊、偶爾出現寒熱交替症狀，並逐漸消瘦等情況。此方名為「大黃散」。
川大黃（二兩銼微炒），鱉甲（一兩塗醋炙令黃去裙襴），牛膝（一兩去苗），桃仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），桂心（三分），當歸（三分銼微炒），白朮（三分），芎藭（三分），防葵（三分）
白話文：
- 川大黃（120 克，切碎後略微炒一下）
- 鱉甲（60 克，塗上醋烤製至變黃色，去掉外裙）
- 牛膝（60 克，去掉根鬚）
- 桃仁（60 克，用水泡軟，去掉外皮和尖端，雙仁用麩皮炒製至微黃）
- 桂心（3 克）
- 當歸（3 克，切碎後略微炒一下）
- 白朮（3 克）
- 芎藭（3 克）
- 防葵（3 克）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。
煎至五分。去滓。每於食前稍熱服。
治婦人月水不通。積成症塊。四肢羸瘦。琥珀散方。
白話文：
治療婦女月經不順暢，積聚成癥狀塊狀物，四肢虛弱消瘦，使用琥珀散方。
琥珀散配方如下：
- 上等藥材。
- 將這些藥材搗碎研磨成細末。
- 每次服用三錢。
- 用中等大杯的水，加入半分的生薑。
- 加熱煮沸至剩下五分之一。
- 去除渣滓。
- 在進食前稍微加熱後服用。
琥珀（一兩細研），芫花（三分醋拌炒令乾），黃柏（三分微炙銼），當歸（三分銼微炒），乾漆（一兩搗碎炒令煙出），桂心（三分），川大黃（一兩銼微炒）
白話文：
琥珀（1兩，研磨細碎） 芫花（3分，用醋拌炒至乾燥） 黃柏（3分，微炙後磨碎） 當歸（3分，磨碎並微炒） 乾漆（1兩，搗碎並炒至冒煙） 桂心（3分） 川大黃（1兩，磨碎並微炒）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以熱酒調下一錢。
治婦人月水不通。久成症塊。時攻心腹疼痛。硇砂散方。
白話文：
【硇砂散方】
上等藥物，要研磨細碎，再攪拌均勻成為散粉。每次在進食前，用熱酒調和一錢服用。
此方專治婦女每月經血不通暢，長期積聚形成癥塊，時常引起心腹部位疼痛。
硇砂（一兩細研），沒藥（一兩），麒麟竭（一兩），虻蟲（半兩炒微黃去翅足），水蛭（半兩炒微黃），鯉魚鱗灰（二兩），乾漆（一兩搗碎炒令煙出），灶突墨（一兩），延胡索（一兩），麝香（一分細研）
白話文：
- 硇砂（研磨成細粉，一兩）
- 沒藥（一兩）
- 麒麟竭（一兩）
- 虻蟲（半兩，炒至微黃，去除翅膀和腳）
- 水蛭（半兩，炒至微黃）
- 鯉魚鱗灰（二兩）
- 乾漆（一兩，搗碎並炒至冒煙）
- 竈突墨（一兩）
- 延胡索（一兩）
- 麝香（一分，研磨成細粉）
上件藥。搗細羅為散。入麝香等研令勻。每於食前。以溫酒調下一錢。
治婦人月水不通。漸為症塊。芫花根散方。
白話文：
治療婦女月經不順暢，逐漸形成腫塊的方子，名為「芫花根散」。此方需要以下藥材搗碎、細羅後混合均勻，然後在每餐前，用溫熱的酒調製一錢服用。
芫花根（一兩黃泥裹燒令赤將出盆合少時去泥），桂心（半兩），黃柏（半兩銼），乾漆（一兩搗碎炒令煙出），桃仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
白話文：
- 芫花根：1 兩，用黃泥包裹，燒製至變紅，取出後放置一會兒，去掉黃泥。
- 桂心：半兩
- 黃柏：半兩，切成小塊
- 乾漆：1 兩，搗碎後炒至冒煙
- 桃仁：1 兩，用熱水浸泡後去掉外皮，尖端部位的仁切成兩半，乾炒至微黃
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以生薑湯調下二錢。
治婦人月水不通。漸為症塊。日漸羸瘦。面上斑點。不能飲食。鱉甲丸方。
白話文：
上件藥物，需研磨細碎後混合成散劑。在每次進食前，以生薑湯調和服用二錢。
此方法用於治療婦女月經不順暢，導致病情逐漸加重成為腫塊，身體日益虛弱，臉上出現斑點，無法正常飲食。鱉甲丸配方可以使用。
鱉甲（二兩塗醋炙令黃去裙襴），川大黃（二兩銼微炒），防葵（一兩），木香（一兩），乾漆（一兩搗碎炒令煙出），桃仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），麝香（一分細研）
白話文：
- 鱉殼（2兩，塗抹醋後炙烤成黃色，去除裙邊）
- 川大黃（2兩，切碎後稍微炒一下）
- 防葵（1兩）
- 木香（1兩）
- 乾漆（1兩，搗碎後炒至冒煙）
- 桃仁（1兩，用熱水浸泡後去除外皮、尖頭和種皮，然後炒至稍黃）
- 陳橘皮（1兩，用熱水浸泡後去除白色內瓤，再烘乾）
- 麝香（1分，研磨成細粉）
上件藥。搗羅為末。都研令勻。用釅醋和如稀膏。入瓷器中。以重湯煮。看稀稠可丸。即丸如梧桐子大。每於食前。以溫酒下十五丸。漸加至二十丸為度。
白話文：
把上方的中藥材研磨成細粉，充分研磨後倒入濃醋攪拌成糊狀。放進瓷器容器中，用開水煮。觀察糊狀物的濃稠度是否適合搓成藥丸。搓成梧桐子大小的藥丸。每次在飯前，用溫酒送服 15 丸。逐漸增加至 20 丸為限。
治婦人月水不通。結成症塊。多攻心腹疼痛。不思飲食。日漸羸瘦。水銀丸方。
白話文：
治療婦女月經不通，凝結成塊狀物。常導致腹部疼痛，並對飲食失去興趣，逐漸消瘦。使用「水銀丸」配方。
水銀（半兩用少棗肉研令星盡），硃砂（半兩細研水飛過），麒麟竭（半兩），硇砂（半兩研），雄黃（半兩），麝香（一分），狗膽（二枚取汁以醋一大盞熬如膏）
白話文：
水銀（半兩，用酸棗肉研磨至無顆粒） 硃砂（半兩，細研後用水飛過） 麒麟竭（半兩） 硇砂（半兩，研磨） 雄黃（半兩） 麝香（一分） 狗膽（兩個，取汁並加入一大盞醋熬煮成膏狀）
上件藥。都研為末。用狗膽膏和丸。如綠豆大。五更初。以溫酒下七丸。如人行十里。更用熱酒一大盞投之。惡物當下。如未。即次日再服。
治婦人積年血塊。兼月水不通。神效凌霄花丸方。
白話文：
上述的藥方，全部磨成粉末，再用狗膽膏和成丸子，大小如綠豆。凌晨五點服用七顆藥丸，配溫酒吞服。走路約十里後，再喝一大杯熱酒。此時應會將病邪排出體外。如果沒有排出，隔天再服用一次。
凌霄花（半兩），芫花〔二（一）分醋拌炒令乾〕，京三稜（半兩微煨銼），木香（半兩），薑黃（半兩），水蛭（一分炒令微黃），硇砂（半兩），斑蝥（十枚糯米拌炒令黃去翅足），雄雀糞（一分微炒）
白話文：
- 凌霄花：30 克
- 芫花：1.2 克（用醋炒乾）
- 京三稜：30 克（微烤後研成細粉）
- 木香：30 克
- 薑黃：30 克
- 水蛭：1.2 克（炒至微黃）
- 硇砂：30 克
- 斑蝥：10 枚（用糯米炒黃，去除翅膀和腳）
- 雄雀糞：1.2 克（微炒）
上件藥。搗羅為末。用糯米飯和丸。如梧桐子大。空心以溫酒下七丸。服藥後覺寒熱。小腹內及連腰疼痛。當下惡物即瘥。如未應。即次日再服。
治婦人月水不通。結為症塊。時攻心腹疼痛。防葵丸方。
白話文：
上述藥材搗碎成粉末，用糯米飯和成小丸子，大小如梧桐子。空腹時用溫酒送服七丸。服藥後會感到寒熱，小腹和腰部疼痛。此時身體會排出惡物，即可痊癒。如果症狀未見改善，則次日再服藥。
防葵（一兩），沒藥（半兩），乾漆（半兩搗碎炒令煙出），硇砂（半兩細研），水蛭（一分炒令微黃），狗膽（一枚乾者），薑黃（半兩），芫花（一分醋拌炒令乾）
白話文：
防葵（6克） 沒藥（3克） 乾漆（3克，搗碎後炒至冒煙） 硇砂（3克，研細） 水蛭（1份，炒至微黃） 狗膽（1枚，乾的） 薑黃（3克） 芫花（1份，用醋拌炒至乾）
上件藥。搗羅為末。用糯米飯和丸。如綠豆大。每五更初。以熱酒下七丸。良久當下惡物。如未。即次日再服。
治婦人月水不通。結為症塊。腹內㽲痛。面色萎黃。砒霜丸方。
白話文：
治療婦女月經不通，凝結成塊狀物體，腹部疼痛，面色蒼白，以下為「砒霜丸」方劑：
取上列藥材，搗碎後磨成粉末。使用糯米飯與藥粉混合製成丸狀，大小如綠豆。在每天凌晨初醒時，以熱酒吞服七顆丸子。過一段時間後，應會排出惡物。若無效，請於次日再次服用。
砒霜（半兩），硇砂（一分），膩粉（半兩），巴豆〔三（二）七枚去皮心麩炒出油〕，斑蝥（二七枚糯米拌炒令黃去翅足），芫花（一分醋拌炒令乾別杵為末），狗膽〔一枚（汁）〕
白話文：
砒霜（25 克），硇砂（5 克），滑石粉（25 克），巴豆（54 粒，去皮心，炒至出油），斑蝥（54 粒，與糯米拌炒至黃色，去除翅膀和腳），芫花（5 克，用醋拌炒至乾，研成粉末），狗膽汁（1 枚）
上件藥。都研為末。以醋一大盞。熬芫花狗膽為膏。和丸如黃米大。每日空心。以溫當歸酒下五丸。
白話文：
上方的藥物全部研磨成粉末。用一大杯醋，熬製芫花和狗膽為膏。將藥粉和膏狀物混合揉成黃米粒大小的丸劑。每天空腹時，用溫熱的當歸酒送服五粒。
治婦人數年月水不通。面色萎黃。唇口青白。腹內成塊。肚上筋脈。腿脛或腫。桃根煎方。
白話文：
治療多年經血不通的婦女。臉色萎黃，嘴脣和牙齦呈青白色。腹部有結塊，肚子上的筋脈凸起。小腿或腳踝有可能浮腫。
【桃根煎】方。
桃樹根（一斤），牛蒡子根（一斤），馬鞭草根（一斤），牛膝（二斤去苗），蓬蘽根（一斤）
白話文：
1 斤 桃仁樹根 1 斤 牛蒡根 1 斤 馬鞭草根 2 斤 牛膝（去掉嫩芽） 1 斤 蓬蘽根
上件藥。都銼。以水三斗。煎取一斗。去滓。更於淨鍋中。以慢火煎如餳。盛於瓷器中。每於食前。以熱酒調下半大匙。
治婦人月水滯澀不通。結成症塊。腹肋脹大欲死。虎杖煎方。
白話文：
上述藥材都切碎。用三鬥水煎到一斗剩。去掉渣滓。再放進乾淨的鍋裡。用小火煎到變成糊狀。裝進瓷器裡。每次吃飯前，用熱酒調和服下半大匙。
虎杖（五斤銼），土瓜根汁（二斤），牛膝汁（二斤）
白話文：
虎杖（五斤磨碎），土瓜根汁（二斤），牛膝汁（二斤）
上件藥。以水二大斗。漬虎杖一宿。明旦煎取汁二升。納土瓜根牛膝汁中。攪令調。以重湯煮如稀餳。每日空心。及晚食前。以溫酒調下一合。
白話文：
上述藥物。用兩大斗水。把虎杖浸泡一夜。第二天早上煎煮出兩升藥汁。將土瓜根和牛膝的汁液加入藥汁中。攪拌均勻。再用熱湯煮成稀粥狀。每天空腹和晚飯前。用溫酒送服一合。
又方。
牛李子根（二斤）
上件藥細銼。蒸三遍。用生絹袋盛。以酒二斗。浸五日。每於食前。暖一小盞服之。
又方。
蓬蘽根（五斤細銼）
白話文：
【又一方法】
牛李子根（兩斤）
以上藥材細切，蒸三次。用生絹袋盛裝。以二斗酒浸泡五天。每次在用餐前，加熱一小杯服用。
【又一方法】
蓬蘽根（五斤，細切）
上件藥。以水五斗。煎至一斗。去滓。別於淨器中熬成膏。每於食前。以溫酒調下半匙。
白話文：
將上列草藥放入五斗水。煮到只剩一斗水為止。去除藥渣。另取一個乾淨的容器，將藥液熬煮成膏狀。每餐飯前，用溫酒沖調半匙服用。
又方。
馬鞭草根苗（五斤）
上件藥細銼。以水五斗。煎至一斗。去滓。別於淨器中熬成煎。每於食前。以溫酒調下半匙。
白話文：
【又一方法】
【馬鞭草根與苗（共五斤）】
以上這項藥材，要細細切碎。用五斗水來煮，等到濃縮剩下一斗後，過濾掉渣，再在清潔的容器裡將濃縮液熬成煎膏。在每次進食之前，可以用溫熱的酒調和半匙來服用。