《太平聖惠方》~ 卷第七 (6)
卷第七 (6)
1. 治腎臟風毒流注腰腳疼痛諸方
夫腎主於腰腳。榮於骨髓。若臟腑不足。陰陽虛微。風冷所侵。傷於足少陰之經。經絡既虛。為邪所搏。久而不除。流注腰腳。故令疼痛也。
治腎臟風毒流注。腰腳疼痛。筋脈拘急。宜服萆薢散方。
白話文：
腎臟主管腰部和腿腳，滋養骨髓。如果身體臟腑機能不足，陰陽虛弱，受到風寒侵襲，就會損傷足少陰經絡。經絡虛弱，邪氣趁虛而入。時間長了未能去除，就會流注到腰部和腿腳，所以會疼痛。
萆薢（一兩銼），杜仲（一兩去粗皮炙微黃銼），牛膝（一兩去苗），五加皮（一兩），檳榔（一兩），當歸（一兩銼微炒），酸棗仁（一兩微炒），獨活（一兩），海桐皮（一兩銼），附子（一兩炮裂去皮臍），防風（一兩去蘆頭），肉桂（一兩去皴皮），羚羊角屑（一兩），木香（一兩），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤）
白話文：
萆薢（1兩，切片） 杜仲（1兩，去除粗皮，炙至微黃，切片） 牛膝（1兩，去除嫩芽） 五加皮（1兩） 檳榔（1兩） 當歸（1兩，切片，微炒） 酸棗仁（1兩，微炒） 獨活（1兩） 海桐皮（1兩，切片） 附子（1兩，炮製後裂開，去除外皮和臍） 防風（1兩，去除蘆頭） 肉桂（1兩，去除皺皮） 羚羊角粉（1兩） 木香（1兩） 枳殼（1兩，用麩皮炒至微黃，去除果肉）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。食前溫服。
治腎臟風毒流注。腰腳疼痛。宜服羌活散方。
白話文：
將上列藥材搗碎過篩成粉末。每次取四錢藥粉，加入一杯清水和半片生薑。煮沸後，熬製至水量剩下六分。濾去渣滓。在飯前溫熱服用。
羌活（一兩），牛膝（一兩去苗），桂心（三分），附子〔二（一）兩炮裂去皮臍〕，萆薢（三分銼），海桐皮（三分銼），防風（半兩去蘆頭），五加皮（一兩），當歸（一兩銼微炒）
白話文：
羌活：6 公克 牛膝：6 公克（去苗） 桂心：1.8 公克 附子：12 公克（炮裂去皮臍） 萆薢：1.8 公克（銼碎） 海桐皮：1.8 公克（銼碎） 防風：3 公克（去蘆頭） 五加皮：6 公克 當歸：6 公克（銼碎，微炒）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至五分。入酒二合。更煎三兩沸。去滓。食前溫服。
治腎臟風毒流注。腰腳筋骨疼痛。行立艱難。宜服牛膝丸方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成粗粉。每次服用四錢，用一中盞的水煎煮至剩下五分，然後加入二合的酒，再稍微煎煮幾沸。濾去渣滓，在飯前溫熱服用。 這個方劑適用於治療腎臟風毒流注所引起的腰腳筋骨疼痛，以及行走困難的情況。建議使用牛膝丸方。
牛膝（二兩去苗），虎脛骨（一兩塗酥炙微黃），羌活（一兩），海桐皮（三分），當歸〔三分（兩）銼微炒〕，巴戟（三分），芎藭（三分），薏苡仁（三分），防風［三分（兩）去蘆頭］，桂心（三分），杜仲（一兩去粗皮微炙銼），鹿茸（一兩去毛塗酥炙微黃），石斛（三分去根銼），附子（一兩炮裂去皮臍），熟乾地黃（一兩），酸棗仁（三分微炒），肉蓯蓉（一兩酒浸一宿刮去皴皮炙乾），仙靈脾（三分），補骨脂（三分微炒），乾蠍（三分微炒），天麻（三分），木香（三分），檳榔（一兩）
白話文：
牛膝（120 克，去除根鬚） 虎脛骨（60 克，塗上酥油烤至微黃） 羌活（60 克） 海桐皮（18 克） 當歸（18 克，切碎後微炒） 巴戟天（18 克） 川芎（18 克） 薏苡仁（18 克） 防風（18 克，去除蘆頭） 桂心（18 克） 杜仲（60 克，去除粗皮後微炙並切碎） 鹿茸（60 克，去除毛髮後塗上酥油烤至微黃） 石斛（18 克，去除根鬚後切碎） 附子（60 克，炮裂後去除皮和臍） 熟地黃（60 克） 酸棗仁（18 克，微炒） 肉蓯蓉（60 克，浸泡一晚後颳去表皮並炙幹） 仙靈脾（18 克） 補骨脂（18 克，微炒） 全蠍（18 克，微炒） 天麻（18 克） 木香（18 克） 檳榔（60 克）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服。食前以溫酒下三十丸。
治腎臟風毒流注。腰腳疼痛。宜服杜仲丸方。
白話文：
將這些藥材研磨成細粉。用煉蜜與藥粉一起搗三、四百次，搓成梧桐子般大小的丸劑。每次服用時，在飯前用溫酒送服 30 丸。
杜仲（二兩去粗皮炙微黃銼），續斷（一兩），丹參（半兩去蘆頭），萆薢〔三兩（分）銼〕，芎藭（半兩），虎脛骨（一兩塗酥炙令黃），桂心（半兩），附子（一兩炮裂去皮臍），牛膝（三分去苗），赤芍藥（三分），海桐皮（三分），乾蠍（三分微炒）
白話文：
杜仲（兩百克，去除粗皮，烤至微黃，切碎） 續斷（一百克） 丹參（五十克，去除蘆頭） 萆薢（三百克，切碎） 芎藭（五十克） 虎脛骨（一百克，塗抹豬油烤至變黃） 桂心（五十克） 附子（一百克，炒裂後去除皮臍） 牛膝（三十克，去除幼苗） 赤芍藥（三十克） 海桐皮（三十克） 乾蠍（三十克，微炒）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每日空心及晚食前。以溫酒下三十丸。
治腎臟風毒流注。腰腳疼痛。四肢少力。不能飲食。宜服石斛丸方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成粉末，然後加入煉製的蜂蜜混合均勻，反覆搗打三五百次，直到可以製成如同梧桐子大小的丸狀。每天早晨空腹及晚餐前，用溫酒吞服三十丸。 這個方法適用於治療腎臟風毒引起的流注問題、腰腿疼痛、四肢無力以及食慾不振等症狀，適合服用石斛丸。
石斛（一兩去根銼），防風（一兩去蘆頭），仙靈脾（三分），牛膝（二兩去苗），鹿茸（一兩去毛塗酥炙微黃），天雄（一兩炮裂去皮臍），桂心（三分），羌活（一兩），當歸（一兩銼微炒），附子（一兩炮裂去皮臍），木香（半兩），杜仲（一兩去粗皮炙微黃銼）
白話文：
- 石斛：10克，去除根部，搗碎。
- 防風：10克，去除蘆頭。
- 仙靈脾：1.5克。
- 牛膝：20克，去除幼苗。
- 鹿茸：10克，去除毛髮，塗上酥油炙烤至微微泛黃。
- 天雄：10克，炒裂後去除皮臍。
- 桂心：1.5克。
- 羌活：10克。
- 當歸：10克，搗碎，微炒。
- 附子：10克，炒裂後去除皮臍。
- 木香：5克。
- 杜仲：10克，去除粗糙樹皮，炙烤至微黃，搗碎。
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每日空心。溫酒下三十丸。晚食前再服。
治腎臟風毒流注。腰腳疼痛。及腹脅滯悶。宜服沉香丸方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成細末，然後用煉製過的蜂蜜混合均勻，搗打三五百次，做成梧桐子大小的丸劑。每天早晨空腹時，用溫酒送服三十丸，傍晚飯前再服用一次。 此方適用於治療腎臟風毒流注引起的腰腳疼痛及腹部脇肋部位的悶痛不適，宜服用沈香丸。
沉香（一兩），桂心（三分），海桐皮（三分），鹿茸（一兩去毛塗酥炙微黃），附子（一兩炮裂去皮臍），萆薢（三分銼），乾蠍（半兩微炒），牛膝（一兩去苗），檳榔（三分）
白話文：
沉香（50克） 桂心（15克） 海桐皮（15克） 鹿茸（50克，去毛塗酥，烤至微黃） 附子（50克，炮裂後去皮臍） 萆薢（15克，研碎） 乾蠍（25克，略微炒製） 牛膝（50克，去苗） 檳榔（15克）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服。食前以溫酒下三十丸。
治腎臟風毒流注。腰腳疼痛。行立無力。宜服虎骨浸酒方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成細末，然後加入煉製好的蜂蜜混合均勻，反覆搗打三二百次，做成梧桐子大小的丸劑。每次服用時，在飯前用溫酒吞服三十丸。 這個方劑適用於治療腎臟風毒所引起的流注症狀，如腰腿疼痛、行走站立無力等情況。建議使用虎骨浸酒方。
虎脛骨（二兩塗酥炙令黃），熟乾地黃（二兩），續斷（一兩），赤箭（一兩），石斛（一兩去根銼），防風（一兩去蘆頭），牛膝（一兩去苗），丹參（一兩去蘆頭），桂心（一兩），當歸（一兩銼微炒），萆薢（一兩銼），芎藭（一兩），酸棗仁（一兩微炒），山茱萸（一兩），五味子（一兩），漏蘆（一兩），五加皮（一兩），附子（一兩炮裂去皮臍），仙靈脾（一兩），骨碎補（一兩），荊芥（半兩），川椒（半兩去目及閉口者微炒去汗），海桐皮（一兩），肉蓯蓉（一兩酒浸一宿刮去皴皮炙令乾），木香（一兩），烏蛇（一條重五兩用無灰酒浸三宿後取出去頭尾皮骨炙微黃）
白話文：
- 虎脛骨（2 兩，塗上酥油炙烤至金黃色）
- 熟地黃（2 兩）
- 續斷（1 兩）
- 赤箭（1 兩）
- 石斛（1 兩，去除根部，切碎）
- 防風（1 兩，去除蘆頭）
- 牛膝（1 兩，去除幼苗）
- 丹參（1 兩，去除蘆頭）
- 桂心（1 兩）
- 當歸（1 兩，切碎，稍微炒過）
- 萆薢（1 兩，切碎）
- 芎藭（1 兩）
- 酸棗仁（1 兩，稍微炒過）
- 山茱萸（1 兩）
- 五味子（1 兩）
- 漏蘆（1 兩）
- 五加皮（1 兩）
- 附子（1 兩，炮裂後去除皮和肚臍）
- 仙靈脾（1 兩）
- 骨碎補（1 兩）
- 荊芥（0.5 兩）
- 川椒（0.5 兩，去除椒目和閉口的，稍微炒過，去除汗液）
- 海桐皮（1 兩）
- 肉蓯蓉（1 兩，用酒浸泡一夜，颳去粗皮，炙烤至乾燥）
- 木香（1 兩）
- 烏蛇（一條，重約 250 公克，用無灰酒浸泡 3 夜，取出後去除頭尾、表皮和骨頭，炙烤至微黃）
上件藥。都細銼。用生絹袋盛。以無灰酒三斗。浸經七日後。每於食前。暖一小盞服之。
治腎臟風毒流注。腰膝拘急疼痛。宜服薏苡仁浸酒方。
白話文：
將上述藥材細細切碎，放入生絹袋中，用三斗無灰酒浸泡七天。之後，在每次進食前，溫熱一小杯飲用。 此方適用於治療腎臟風毒引起的流注問題，以及腰膝緊繃疼痛的情況。
薏苡仁（三兩），防風（二兩去蘆頭），牛膝〔三（二）兩去苗〕，獨活（二兩），生乾地黃（二兩），黑豆（五合炒令熟），當歸（一兩銼微炒），酸棗仁（三分微炒），芎藭（一兩），丹參（一兩去蘆頭），桂心（二兩），附子〔一（二）兩炮裂去皮臍〕
上件藥。細銼。以生絹袋盛。用清酒二斗。漬五七宿後。每於食前。暖一小盞服之。
白話文：
薏苡仁三兩、防風二兩去蘆頭、牛膝三兩去苗、獨活二兩、生乾地黃二兩、黑豆五合炒熟、當歸一兩銼微炒、酸棗仁三分微炒、芎藭一兩、丹參一兩去蘆頭、桂心二兩、附子一兩炮裂去皮臍，將所有藥材細銼，用生絹袋盛裝，加入清酒二斗，浸泡五七天後，每次於飯前溫熱一小盞服用。