《太平聖惠方》~ 卷第七 (5)
卷第七 (5)
1. 治腎臟積冷氣攻心腹疼痛諸方
夫表裡俱虛。臟腑衰弱。陽氣不足。陰氣有餘。則內生於寒也。若人腎臟氣虛。下焦積冷。寒冷之氣。伏留在臟。乘虛上攻於心腹。故令疼痛也。
白話文：
當身體內外都虛弱時，臟腑功能衰退，陽氣不足，陰氣過盛，就會在體內產生寒氣。如果腎氣虛弱，下焦積存寒冷，寒氣就會潛伏在臟腑中，趁機上攻到心腹，導致疼痛。
治腎臟積冷。氣攻心腹疼痛。兩脅脹滿。不思飲食。宜服白豆蔻散方。
白話文：
治療腎臟長期受寒引起的病症，症狀包括氣滯引起的心腹部疼痛、兩側肋骨下方脹滿以及沒有食慾。建議服用白豆蔻散來改善這些症狀。
白豆蔻（半兩去皮），蘹香子（半兩），檳榔（半兩），木香（半兩），乾薑（一分炮裂銼），附子（半兩炮裂去皮臍），吳茱萸（一分湯浸七遍焙乾微炒），青橘皮（半兩湯浸去白瓤焙），硫黃（半兩細研入）
白話文：
白豆蔻（半兩，去皮） 蘹香子（半兩） 檳榔（半兩） 木香（半兩） 乾薑（一分，炮製後裂開，切碎） 附子（半兩，炮製後裂開，去皮和肚臍） 吳茱萸（一分，用湯浸泡七次，烘乾，略微炒） 青橘皮（半兩，用湯浸泡，去除白色內皮，烘烤） 硫磺（半兩，研磨成細粉後加入）
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以熱酒調下一錢。
治腎臟積冷。氣攻心腹疼痛。發歇不定。宜服木香煎方。
白話文：
將上述藥材搗碎研細，過篩成粉末。不限時間，用熱酒調服一錢。 適用於治療腎臟積冷、氣上沖心腹導致的疼痛，這種疼痛時發時止，適合服用木香煎方。
木香（一兩），乾蠍（半兩微炒），桂心（一兩），青橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），阿魏（半兩面裹煨面熟為度），附子（一兩炮裂去皮臍），桃仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
白話文：
木香（50克），蠍子（25克，微炒），桂皮（50克），青橘皮（50克，用湯浸泡後去掉白色瓤，烘焙），阿魏（25克，用麪包裹並煨熟），附子（50克，炮裂後去掉皮和臍），桃仁（50克，用湯浸泡後去掉皮尖，雙仁麩炒至微黃）
上件藥。搗細羅為散。用童子小便二大盞。煎藥成膏。收於不津器中。每服。不計時候。以熱生薑酒調下一茶匙。
治腎臟積冷。氣攻心腹疼痛。四肢逆冷。不思飲食。宜服沉香散方。
白話文：
將上述藥材搗碎成粉末。使用兩個大碗的童子小便。將藥材煎熬成膏狀。將藥膏收納在一個不透水的容器中。每次服用時，不限時間，用熱的薑酒調一茶匙服用。
沉香（一兩），吳茱萸（半兩湯浸七遍焙乾微炒），檳榔（一兩），青橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），附子（一兩半炮裂去皮臍），蘹香子（半兩）
白話文：
沉香：一兩
吳茱萸：半兩，浸泡於湯液中七次，烘乾後微炒
檳榔：一兩
青橘皮：一兩，浸泡於湯液中，去除白色瓤部後烘製
附子：一兩半，炮製破裂後去除外皮和臍部
蘹香子：半兩
上件藥。搗細羅為散。每服不計時候。以熱酒調下一錢。
治腎臟積冷。氣攻心腹疼痛。喘促悶亂欲絕。或出冷汗。宜服硇砂散方。
白話文：
將上述藥材搗碎磨細成粉末。每次服用不限時間，用熱酒調和後服用一錢。 適用於治療因腎臟積累寒氣引起的症狀，如心腹疼痛、呼吸急促、心情煩躁幾乎昏厥，或者出冷汗的情況。此時宜服用硇砂散。
硇砂（一兩），木香（一兩），青橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），蘹香子（一兩），桂心（一兩），蓽澄茄（一兩）
白話文：
- 硇砂：1 兩
- 木香：1 兩
- 青橘皮：1 兩（浸泡熱水洗淨白瓤，然後烘乾）
- 蘹香子：1 兩
- 桂心：1 兩
- 蓽澄茄：1 兩
上件藥。搗細羅為散。每服。以生薑汁少許。熱酒一中盞。攪和令勻。調下一錢。不計時候服。
治腎臟積冷。氣攻心腹疼痛。或吐冷沫。不思飲食。木香散方。
白話文：
將上述藥材搗碎成細粉。每次服用時，取少量生薑汁和一小碗熱酒，攪拌均勻。然後加入一錢的藥粉，不限服藥時間。
木香（半兩），丁香（半兩），乳香（半兩），蘹香子（半兩），桂心（三分），硫黃（半兩細研入）
白話文：
木香（30克），丁香（30克），乳香（30克），蘹香子（30克），桂心（4.5克），硫磺（30克，研細後加入）
上件藥。搗細羅為散。入研了藥令勻。每服。以炒生薑熱酒調下一錢。不計時候服之。
治腎臟積冷。氣攻心腹疼痛。四肢逆冷。面色青黃。或時嘔吐。不思飲食。宜服蛜𧌴丸方。
白話文：
將上述藥材搗碎研細，過篩後混合均勻。每次服用時，取一錢藥粉，用炒過的生薑和熱酒調和後飲用，不限定服藥時間。 此方適用於治療腎臟長期寒冷導致的病症，如氣滯引起的心腹疼痛、四肢冰冷、面色青黃、偶爾嘔吐以及食慾不振等症狀，適合服用蛜𧌴丸。
蛜𧌴（三分），木香（三分），當歸（三分銼微炒），附子（三分炮裂去皮臍），肉桂（半兩去皴皮）硃砂（半兩細研），陽起石（半兩酒煮半日細研水飛過），阿魏（半兩面裹煨面熟為度），硫黃（一兩半），水銀（一兩）硇砂（三分），自然銅（半兩細研），檳榔（半兩），蘹香子（三分），乾薑（半兩炮裂銼），磁石（半兩燒醋淬七遍搗碎細研水飛過），桃仁（半兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
白話文：
- 蜈蚣（3分）
- 木香（3分）
- 當歸（3分，切成小塊，稍微炒過）
- 附子（3分，炮製後破裂去皮去臍）
- 肉桂（半兩，去掉粗糙的外皮）
- 硃砂（半兩，研磨細緻）
- 陽起石（半兩，用酒煮半日後研磨細緻，再用冷水過濾）
- 阿魏（半兩，用麪粉包裹後煨熟）
- 硫磺（1.5兩）
- 水銀（1兩）
- 硇砂（3分）
- 天然銅（半兩，研磨細緻）
- 檳榔（半兩）
- 細辛（3分）
- 乾薑（半兩，炮製後破裂切碎）
- 磁石（半兩，用醋燒製淬火七次後搗碎研磨細緻，再用冷水過濾）
- 桃仁（半兩，用熱水浸泡去皮去尖，炒成微黃）
上件藥。搗羅為末。將硫黃水銀同結為砂子。細研。入諸藥末和勻。醋煮麵糊。和搗三二百杵。丸如綠豆大。每服。不計時候。以熱酒下二十丸。
白話文：
將上面列出的藥材都搗碎成粉末。把硫磺和水銀一起研磨成粉末。將硫磺和水銀的粉末與其他藥材的粉末混合均勻。用醋煮製麵糊。將麵糊與藥材粉末混合，搗製二百到三百次。將混合物搓成綠豆大小的丸子。每次服用，不限時間，用熱酒送服二十顆。
治腎臟積冷。氣攻心腹疼痛。面色青黃。四肢逆冷。宜服硫黃丸方。
白話文：
治療腎臟積冷，氣上沖引起心腹疼痛，面色呈現青黃色，四肢冰冷的情況，適合服用硫黃丸。
硫黃（一兩細研水飛過），檳榔（一兩），木香（一兩），附子（一兩炮裂去皮臍），乾薑（半兩炮裂銼），桂心（一兩），胡蘆巴（一兩），蘹香子（二兩），吳茱萸（一兩湯浸七遍曝乾炒令熟），上件藥。搗羅為末。用醋煮軟飯和搗百餘杵。丸如梧桐子大。每服不計時候。以熱酒下二十丸。
白話文：
硫黃（一錢，細研磨成粉並過濾） 檳榔（一錢） 木香（一錢） 附子（一錢，炮製後裂開去皮去臍） 乾薑（半錢，炮製後裂開並切碎） 桂心（一錢） 胡蘆巴（一錢） 蘹香子（二錢） 吳茱萸（一錢，用熱水浸泡七次後曬乾，炒熟）
將以上藥材搗碎成粉末，用醋煮軟的米飯拌和，搗一百多次。 搓成梧桐子大小的丸子。不限時間服用。每次用熱酒送服二十丸。
治腎臟積冷。下焦久虛。邪冷氣攻。心腹疼痛。汗出口乾。陰縮聲散。手足逆冷。宜服硇砂丸方。
白話文：
治療腎臟長期受寒、下腹部長時間虛弱，邪氣和寒冷攻擊導致心腹疼痛、出汗且口乾、陰莖收縮聲音渙散、手腳冰冷的情況，應該服用硇砂丸。
硇砂〔二（一）兩細研〕，乾蠍（三分微炒），阿魏（半兩研入），桃仁（半兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），青橘皮（半兩湯浸去白瓤微炒），木香（半兩），自然銅（三分細研），白附子（半兩炮裂），蘹香子（三分），安息香（半兩），肉豆蔻（三分去殼），川烏頭（半兩炮裂去皮臍），磁石（三分燒醋淬七遍搗碎細研水飛過），附子（半兩炮裂去皮臍）
白話文：
硃砂（2.1兩，研磨至細粉） 乾蠍子（0.3兩，稍加炒熱） 阿魏（0.5兩，研磨後加入） 桃仁（0.5兩，用熱水浸泡後去皮、尖端和內皮，炒至微黃） 青橘皮（0.5兩，用熱水浸泡後去除白色內瓤，微炒） 木香（0.5兩） 天然銅（0.3兩，研磨至細粉） 白附子（0.5兩，炮製後裂開） 藿香（0.3兩） 安息香（0.5兩） 肉豆蔻（0.3兩，去殼） 川烏頭（0.5兩，炮製後去皮和肚臍） 磁石（0.3兩，用醋淬七遍，搗碎研磨至細粉，用清水過濾） 附子（0.5兩，炮製後去皮和肚臍）
上件藥。搗細羅為末。入研了藥令勻。以醋煮麵糊和丸。如梧桐子大。每服不計時候。以生薑酒下十丸。至十五丸。
治腎臟積冷。氣攻心腹。疼痛不可忍。阿魏丸方。
白話文：
將上述藥材搗碎成粉末，與磨細的藥材充分混合均勻。用醋煮麵糊和勻成丸，大小如梧桐子。不拘時間服用，用生薑泡酒送服，每次服 10 至 15 丸。
阿魏（一分麵裹煨面熟為度），桃仁（半兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），木香（半兩），乾蠍（半兩微炒），硇砂（一分），自然銅（一分細研），白礬（半兩燒灰）
白話文：
- 阿魏： 一分，用麵粉包裹，煨到熟透。
- 桃仁： 半兩，用熱水浸泡，去掉皮尖，取出兩顆仁，用麵粉炒至微黃。
- 木香： 半兩
- 乾蠍： 半兩，略微炒過。
- 硇砂： 一分
- 自然銅： 一分，磨成細粉。
- 白礬： 半兩，燒成灰。
上件藥。搗羅為末。用醋煮麵糊和丸。如綠豆大。每服。以熱生薑酒下二十丸。不計時候服。
治腎臟虛冷。氣攻心腹㽲痛。狀如錐刀所刺。宜服此方。
硫黃（一兩細研水飛過），〔硃砂（三分細研水飛過）〕，木香（三分），硇砂（半兩），蘹香子（三分）
白話文：
將藥材搗碎成粉末，用醋煮麵糊，捏成綠豆大小的丸子。每次服用二十丸，用熱薑酒送服，不限時間服用。此方適用於腎臟虛寒，寒氣攻心腹導致疼痛，如同錐刀刺痛的症狀。
硫磺（一兩，研磨成細粉，用水漂洗過），硃砂（三分，研磨成細粉，用水漂洗過），木香（三分），硇砂（半兩），蘹香子（三分）。
上件藥。搗羅為末。都研令勻。用軟粟米飯和丸。如梧桐子大。每服。不計時候。以熱酒下二十丸。
白話文：
以上藥材研磨成細粉。全部研磨均勻。用軟黏的糯米飯揉成藥丸。像梧桐子那麼大。每次服用。不限時間。用熱酒送服 20 粒。
治腎臟積冷。氣攻心腹疼痛。面青足冷。宜服此方。
硇砂（二兩），桃仁（一兩湯浸去皮尖雙仁研如膏）
白話文：
治療腎臟長期受寒導致的問題，如氣滯引起的心腹疼痛、面色青紫和腳部冰冷等症狀，適合服用這個方劑。所需藥材包括：硇砂（二兩），桃仁（一兩，先用熱水浸泡去掉外皮和尖端，選用雙仁的部分研磨成膏狀）。
上先以酒一小盞。煎硇砂十餘沸。候消化。澄濾取清。去砂石後。卻入銚子內。與桃仁膏旋旋添酒煎。約入酒一大盞以來。煎成膏。用蒸餅末和丸。如梧桐子大。每服不計時候。以熱酒下二十丸。
治腎臟積冷。氣攻心腹。疼痛不可止。宜服綠玉丹方。
白話文：
先喝一小杯酒。煎煮硇砂十幾次沸騰。等硇砂溶解。澄清過濾取清液。去除砂石後。倒回容器中。加入桃仁膏，邊攪拌邊加入酒煎煮。大約加入一大杯酒。煎煮成膏。用蒸餅粉末和成丸子。大小如梧桐子。每次不管時間，用熱酒送服二十粒。
青古錢三十文。燒醋淬七遍。後鋪於淨地上。遍摻硇砂末二兩令勻。用盆子合二七日。刮取硇砂。研為末。用熱醋浸蒸餅和丸。如綠豆大。每服。不計時候。以熱生薑酒下五丸。或十（七）丸。
治腎臟積冷。氣攻心腹。疼痛氣欲絕。宜服雄黃丸方。
白話文：
用 30 枚青古錢。燒熱後用醋淬 7 次。然後鋪在乾淨的地面上，均勻地撒上 2 兩硇砂粉。用盆子蓋起來，放置 27 天。刮下硇砂，研磨成粉。用熱醋浸泡蒸餅，和成像綠豆大小的丸子。每次服藥，不限時間，用熱生薑酒送服 5 顆或 10（7）顆。
雄黃（一分），硃砂（一分），黃丹（半兩），巴豆（十枚去皮心研紙裹壓去油），麝香（一錢）
白話文：
雄黃一分，硃砂一分，黃丹半兩，巴豆十枚去皮心，研成粉末後用紙包裹壓去油脂，麝香一錢。
上件藥。同細研如粉。用軟飯和丸。如綠豆大。每服。不計時候。以熱酒下五丸。
治腎臟積冷。氣攻心腹疼痛。頻發不止。宜服麝香丸方。
白話文：
將上述藥材一起研磨成細粉，用軟飯調和製成如綠豆大小的丸子。每次服用不拘時間，以熱酒送服五丸。 適用於治療腎臟積冷、氣攻心腹疼痛且頻繁發作的情況，宜服用麝香丸。
麝香（半兩細研），阿魏（半兩面裹煨面熟為度），乾蠍（三分微炒），桃仁（五十枚湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如綠豆大。每服。不計時候。以熱酒下二十丸。
白話文：
**麝香：**半兩，研磨成細粉。 阿魏： 半兩，用麵包裹，烘烤至熟為止。 乾蠍： 三分，略微炒一下。 桃仁： 五十顆，用湯浸泡，去掉外皮和尖端，雙仁麩炒至微黃。