《太平聖惠方》~ 卷第七十二 (5)
卷第七十二 (5)
1. 治婦人月水不通無子諸方
夫婦人月水不通。而無子者。由風寒邪氣客於經血。夫血得溫則宣流。得寒則凝結。冷熱結血。搏於子臟而成病。致陰陽之氣不和。故月水不通而無子也。月水不通。非止令無子。血結聚不消。則變為血瘕。經久盤結成塊。亦作血症。血水相併。津液壅澀。脾胃衰弱者。水氣流溢。變為水腫。如此之候。難可復治。多致無子也。
白話文：
夫妻之間，女方的月經不順暢，導致無法生育，主要是因為風寒邪氣入侵經血所致。因為女性的經血在溫暖的環境下會正常運行，遇冷則會凝結。冷熱交替導致經血凝結，堵塞子宮，形成疾病，導致陰陽失衡，因此月經不通暢，生育也受阻。
月經不通暢不只會影響生育，凝結的經血如果長期無法消散，就會變成血塊。隨著時間過去，血塊會逐漸累積成團塊，形成血證。血和水混合在一起，會阻塞津液的運行，造成脾胃虛弱，導致水氣外溢，形成水腫。一旦出現這些症狀，就難以治療，也會導致無法生育。
治婦人月水不通。無子。由子宮風冷。積血滯於膀胱。故致腰胯疼痛。手腳心熱。背膊妨悶。經絡不調。腹內多氣。四肢乏力。面無血色。及多䵟𪒟。宜服桃花丸方。
白話文：
治療婦女月經不通暢，不孕，這是由於子宮受風寒，積存的血液阻塞在膀胱，因此導致腰部和胯部疼痛，手腳心發熱，背部沈重，經脈運行不順暢，腹部有大量氣息，四肢疲乏無力，臉色沒有血色，以及長出各種痘痘。適合服用「桃花丸」配方。
桃花，蘇合香，安息香，木香，檳榔，川芒硝（以上各三分），水蛭（半兩炒令微黃），虻蟲（半兩炒令微黃去翅足），鱉甲（塗醋炙令黃去裙襴），麒麟竭，附子（炮裂去皮臍），柴胡（去苗），卷柏，當歸（銼微炒），辛夷，白芷，紫石英（細研水飛過），禹餘糧（炒醋拌七遍），芎藭，牡丹，細辛，麥門冬（去心焙），羌活，桂心，肉豆蔻（去殼以上各一兩）
白話文：
桃花、蘇合香、安息香、木香、檳榔、川芒硝（各 3 份） 水蛭（半兩，炒至微黃） 虻蟲（半兩，炒至微黃，去翅足） 鱉甲（塗抹醋後炙烤至黃色，去除裙襴） 麒麟竭 附子（炮裂，去皮和臍） 柴胡（去苗） 卷柏 當歸（切碎，微炒） 辛夷 白芷 紫石英（研細，水飛過） 禹餘糧（炒醋拌七遍） 芎藭 牡丹 細辛 麥門冬（去心，焙乾） 羌活 桂心 肉豆蔻（去殼，以上各 1 兩）
上件藥。搗羅為末。
煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每日空心及晚食前。煎茅香湯下三十丸。
治婦人臟腑宿冷。惡血凝結。月水不通。致令無子。宜服乾漆丸方。
白話文：
上面的藥材，搗碎研磨成粉末。
用蜂蜜將藥粉混合在一起，反复研磨三百至二百杵。搓成如梧桐子大小的丸子。每天早上空腹和晚飯前，用茅香湯送服三十粒。
這個方子用來治療婦女臟腑寒涼，惡血瘀滯，月經不通，導致不孕的症狀，適合服用乾漆丸。
乾漆（一兩搗碎炒令煙出），牡丹（一兩），射干（一兩），黃芩（一兩），桃仁（二兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），桂心（一兩），吳茱萸（一兩湯浸七遍焙乾微炒），川大黃（一兩銼微炒），水蛭（半兩炒微黃），柴胡（一兩去苗），菴䕡子（一兩），虻蟲（半兩炒微黃去翅足），亂髮灰（半兩），䗪蟲（半兩微炒），蠐螬（二十枚微炒），大麻仁（一兩別研如膏），鱉甲（二兩塗醋炙令黃去裙襴）
白話文：
- 乾漆（一兩，搗碎並炒製，直至產生煙霧）
- 牡丹花（一兩）
- 射干草（一兩）
- 黃芩（一兩）
- 桃仁（二兩，用水煮軟，去皮尖，取出雙仁，並炒至略微發黃）
- 桂心（一兩）
- 吳茱萸（一兩，用熱水泡七次，烘乾後略微炒製）
- 川大黃（一兩，切片並略微炒製）
- 水蛭（半兩，炒製至略微發黃）
- 柴胡（一兩，去除根部）
- 菴䕡子（一兩）
- 虻蟲（半兩，炒製至略微發黃，去除翅膀和腳）
- 亂髮灰（半兩）
- 䗪蟲（半兩，略微炒製）
- 蠐螬（二十隻，略微炒製）
- 大麻仁（一兩，研磨成膏狀）
- 鱉甲（二兩，用醋塗抹後加熱炙烤至發黃，去除邊緣）
上件藥。搗羅為末。以酒煎乾漆為膏。和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服。以後浸藥酒下二十丸。日二服。
浸藥酒方。
白話文：
將上述藥材搗碎成粉末。用酒煎煮乾漆成膏狀。將粉末和膏狀物搗杵三百到四百次。搓成梧桐子大小的丸子。每次服用，用浸泡後的中藥酒送服二十粒。每天服用兩次。
大麻仁，菴䕡子，牛膝（去指），射干，土瓜根，桃仁（湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），桂心，窮底墨（各二兩）
白話文：
大麻仁、菴菍子、牛膝（去掉根尖）、射干、土瓜根、桃仁（用沸水浸泡後，去掉皮、尖端和兩個仁的麩皮，炒至微黃）、桂心、窮底墨（各 2 兩）
上件藥。都細銼。以酒二斗。浸三日後。每服藥時。暖一小盞下之。單服此酒亦佳。
治婦人臟腑久冷。腰膝疼痛。背膊虛煩。月水不利。故令無子。羌活方。
白話文：
上級藥材，都要細細地切碎。使用兩鬥的酒浸泡三天。每次服藥時，用溫熱的小杯子將酒飲下。單獨飲用這酒也很好。
此方為治療婦女內臟長期寒冷，腰膝痠痛，背部疲乏煩躁，經血流通不暢，導致不孕的羌活方。
白薇（一兩），熟乾地黃（二兩），白前（半兩），當歸（半兩銼微炒），附子（半兩炮裂去皮臍），乾漆（半兩搗碎炒令煙出），山茱萸（半兩），牛膝（半兩去苗），防風（半兩去蘆頭），厚朴（半兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟），桂心（半兩），白芷（半兩），赤石脂（一兩），柏子仁（一兩），吳茱萸（半兩湯浸七遍焙乾微炒），禹餘糧（一兩燒醋淬七遍），藁本（半兩），牡丹（三分）
白話文：
白薇（60克），熟乾地黃（120克），白前（30克），當歸（30克，切碎後微炒），附子（30克，炮製後去皮臍），乾漆（30克，搗碎後炒至生煙），山茱萸（30克），牛膝（30克，去苗），防風（30克，去蘆頭），厚朴（30克，去粗皮，塗上生薑汁後烘烤至香熟），桂心（30克），白芷（30克），赤石脂（60克），柏子仁（60克），吳茱萸（30克，用湯浸泡七次後烘乾微炒），禹餘糧（60克，用醋燒淬七次），藁本（30克），牡丹（18克）
上件藥。搗羅為末。
煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每於空心及晚食前。以溫酒下三十丸。
治婦人月水不利。四肢羸瘦。吃食減少。漸覺虛乏。故令無子。熟乾地黃丸方。
白話文：
【熟地黃丸】
將以下的藥物研磨成細粉。用煉製的蜂蜜與之混合，並用杵頭攪拌至三五百次。製成的丸子大小應如同梧桐子一樣。每日在清晨空腹時或傍晚飯前，以溫熱的酒服用三十個丸子。
此方專治婦女月經不順暢，導致四肢疲弱消瘦，食量減少，逐漸感到體力虛弱，因此影響生育。熟地黃丸能調理女性生理機能，增強體質，對改善上述症狀有良好效果。
熟乾地黃〔二（一）兩〕，牡丹（一兩），柏子仁（一兩微炒），白芍藥（半兩），當歸（半兩銼微炒），人參（三分去蘆頭），紫石英（一兩細研水飛過），白茯苓（三分），桂心（半兩），附子（半兩炮裂去皮臍），澤蘭（三分），白薇（半兩），萆薢（半兩銼），牛膝（三分去苗），石斛〔二（三）分去根節〕，白朮（半兩），細辛（半兩），芎藭（半兩），吳茱萸（半兩湯浸七遍焙乾微炒），木香（半兩），檳榔（半兩）
上件藥。搗羅為末。
煉蜜和搗五七百杵。丸如梧桐子大。每於空心及晚食前。以溫酒下三十丸。
白話文：
- 熟曬的地黃：2兩
- 牡丹皮：1兩
- 柏子仁：1兩（微炒）
- 白芍藥：半兩
- 當歸：半兩（切片，微炒）
- 人參：0.3兩（去除根鬚）
- 紫石英：1兩（研磨成細粉，水飛過濾）
- 白茯苓：0.3兩
- 桂心：半兩
- 附子：半兩（炮製後，去除皮和根）
- 澤蘭：0.3兩
- 白薇：半兩
- 萆薢：半兩（切片）
- 牛膝：0.3兩（去除莖葉）
- 石斛：0.6兩（去除根和節瘤）
- 白朮：半兩
- 細辛：半兩
- 芎藭：半兩
- 吳茱萸：半兩（用湯浸泡7次後，焙乾，微炒）
- 木香：半兩
- 檳榔：半兩