《太平聖惠方》~ 卷第三十三 (10)
卷第三十三 (10)
1. 治眼卒生翳膜諸方
上件藥。搗羅細為散。每服。食後。以溫漿水。調下一錢。
治眼卒生翳膜。宜點龍腦煎方。
白龍腦（半兩），乳香（一分），硃砂（一分），細辛（一分），黃連（一分去須）
上件藥。先將細辛黃連。搗羅為散。以水一大盞。浸一復時。用蜜五兩。並藥水同煎至四分。去滓。研龍腦乳香硃砂。入水藥內。用瓷瓶子盛。日四五度點之。
治眼虛熱。目赤痛。卒生翳膜。昏暗。宜點真珠膏方。
真珠末（一兩），貝齒（五枚燒灰），麝香（一分），硃砂（一分），胡粉（一分），鯉魚膽（二枚），白蜜（四兩煎濾過）
上件藥。除魚膽蜜外。都研如粉。以魚膽汁蜜。於銅器中調令勻。用慢火煎成稀膏。每以銅箸取少許點之。日三四上。
治眼赤痛。卒生浮白膜。宜點龍腦膏方。
龍腦（一分），雄雀糞（一分）
上件藥。研如粉。以人乳汁一合。相合。調勻成膏。每以銅箸取少許點之。
治眼卒生翳膜。宜點雞子殼散方。
雞子殼（抱子者去膜取白殼皮研一分），貝齒（三枚燒灰）
上件藥。同研令細。入瓷盒中盛。每取少許。日三五度點之。
又方。
烏賊魚骨（一分），黃丹（一分），白礬（一分燒灰）
上件藥。同研如粉。入煉過白蜜二兩。用竹筒盛之。於飯甑上蒸。候飯熟為度。以瓷瓶中盛。日三四度。取少許點之。
又方。
鹽綠（半兩），鹽花（一錢），龍腦（一豆大）
上件藥。研如粉。以瓷合盛。每以半粳米大。日三度點之。
治眼卒生翳膜。遮黑睛。宜服此方。
蛇蛻皮（一條細研）
上以白麵和作餅子。炙令焦黑色。搗細羅為散。每於食後。及夜臨臥時。以溫水調下一錢。
治眼卒生翳膜方。
貝齒（一兩燒灰），龍腦（半錢）
上件藥。同細研。旋取點看翳上。日再用。
治眼熱毒。卒生翳。及赤白膜方。
用雄雀糞。細研。以人乳汁和點之。自消。
白話文：
[治療眼睛突然長出翳膜的各種方劑]
一般用法：
以上所列的藥材，搗碎研磨成細粉，每次服用時，在飯後用溫熱的米湯水沖服一錢的藥粉。
治療眼睛突然長出翳膜，宜使用龍腦煎的方劑：
白龍腦（半兩）、乳香（一分）、硃砂（一分）、細辛（一分）、黃連（一分，去除鬚根）
將細辛和黃連先搗碎研磨成粉末，用一大杯水浸泡一小時。然後加入五兩蜂蜜，連同藥水一起煎煮至剩下四成。去除藥渣，再將龍腦、乳香、硃砂研磨成粉末，加入煎好的藥水中，用瓷瓶裝好。每天點眼睛四到五次。
治療眼睛虛熱、眼紅腫痛、突然長出翳膜、視力模糊，宜使用珍珠膏的方劑：
珍珠末（一兩）、貝齒（五枚，燒成灰）、麝香（一分）、硃砂（一分）、胡粉（一分）、鯉魚膽（兩枚）、白蜜（四兩，煎煮過濾）
將珍珠末、貝齒灰、麝香、硃砂、胡粉，除了魚膽和蜂蜜以外，都研磨成粉末。將魚膽汁和蜂蜜在銅器中攪拌均勻，用小火煎煮成稀膏。每次用銅筷子取少量塗抹於眼睛，每天三到四次。
治療眼睛紅腫痛、突然長出白色浮膜，宜使用龍腦膏的方劑：
龍腦（一分）、雄雀糞（一分）
將龍腦和雄雀糞都研磨成粉末，加入一合人乳汁混合，調勻成膏狀。每次用銅筷子取少量塗抹於眼睛。
治療眼睛突然長出翳膜，宜使用雞蛋殼散的方劑：
雞蛋殼（使用孵蛋的雞蛋，去掉內膜取白色外殼皮，研磨成一分）、貝齒（三枚，燒成灰）
將雞蛋殼和貝齒灰一同研磨成細粉，裝入瓷盒中。每次取少量塗抹於眼睛，每天三到五次。
另一個方劑：
烏賊魚骨（一分）、黃丹（一分）、白礬（一分，燒成灰）
將以上藥材都研磨成粉末，加入煉過的白蜜二兩，用竹筒裝好，放在飯鍋上蒸，等到飯熟就可以取出。用瓷瓶裝好。每天三到四次，取少量塗抹於眼睛。
又一個方劑：
鹽綠（半兩）、鹽花（一錢）、龍腦（如一粒豆子大小）
將以上藥材研磨成粉末，用瓷盒裝好。每次取半粒米大小的藥粉塗抹於眼睛，每天三次。
治療眼睛突然長出翳膜遮蔽黑眼珠，宜服用此方：
蛇蛻皮（一條，細細研磨）
將蛇蛻皮與白麵混合做成餅，烤至焦黑，再搗碎研磨成粉末。每次於飯後及睡前，用溫水沖服一錢的藥粉。
治療眼睛突然長出翳膜的方劑：
貝齒（一兩，燒成灰）、龍腦（半錢）
將以上藥材一同細細研磨成粉末，隨即取少量塗抹於翳膜上，每天使用兩次。
治療眼睛熱毒、突然長出翳膜以及紅白色膜的方劑：
使用雄雀糞，細細研磨後，與人乳汁混合塗抹於眼睛，翳膜自然會消退。