《太平聖惠方》~ 卷第七十二 (2)
卷第七十二 (2)
1. 治婦人月水不調諸方
夫婦人月水不調者。由勞傷氣血。致體虛。受風冷之氣也。若風冷之氣客於胞內。傷於衝任之脈。損手太陽少陰之經。衝任之脈皆起於胞內。為經絡之海。手太陽小腸之經。手少陰心之經也。此二經為表裡。主上為乳汁。下為月水。然則月水是經絡之餘。若冷熱調和。則衝脈任脈氣盛。
白話文：
女性的月經不調，是由於勞累過度，導致氣血不足，身體虛弱所致，同時也會受到風寒之氣的影響。如果風寒之氣侵入子宮內，就會損傷衝脈和任脈，進而損傷手太陽小腸經和手少陰心經。
衝脈和任脈都起源於子宮內，是經絡系統的匯集之處。手太陽小腸經和手少陰心經是表裡關係。在上面，它們負責供給乳汁；在下面，它們負責輸送月經。因此，月經是由經絡中多餘的精氣所化。如果冷熱平衡，那麼衝脈和任脈的氣血就會旺盛。
太陽少陰所生之血宣流。依時而下。若寒溫乖適。經脈則虛。若有風冷。虛則乘之。邪搏於血。或寒或溫。寒則血結。溫則血消。故月水乍多乍少。故為不調也。
白話文：
太陽經和少陰經產生的血液會在體內流動。依據時間而定時下行。如果寒熱調和適當，則經脈就會通暢。如果遇到風寒，虛弱的經脈就會受到影響。邪氣侵犯血液，會造成寒性或溫性的影響。寒性會讓血液凝結，溫性會讓血液消散。因此，月經時而多時而少，也就是月經不調的原因。
治婦人月水不調。或多或少。苦腰痛。四肢骨節痛。腳手心熱。胸膈躁悶。不多思食。牛膝散方。
白話文：
治療婦女月經不調，無論是過多或過少。包括苦於腰痛、四肢關節疼痛、腳和手心發熱、胸部和膈肌煩躁不安、不常有食慾的情況。這是牛膝散方的用途。
牛膝（去苗），土瓜根，當歸（銼微炒），丹參，赤芍藥，桃仁（湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），桂心，黃芩，川朴硝（以上各一兩），牡丹（二兩），生乾地黃（二兩）
白話文：
牛膝（去頭鬚），土瓜根，當歸（切片微炒），丹參，赤芍藥，桃仁（用熱水浸泡後去皮尖和雙仁，炒至微黃），桂心，黃芩，川朴硝（以上各 50 克），牡丹（100 克），生乾地黃（100 克）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓溫服。日三服。
白話文：
把上列藥材搗碎篩成細粉。每次服用 3 錢。用一杯水，加入生薑半片，煎煮至剩 6 分之一。過濾掉藥渣，溫熱後服用。每天服用 3 次。
治婦人月水不調。或月前。或月後。或如豆汁。腰痛如折。兩腳疼痛。胞中風冷。宜下之。大黃散方。
白話文：
治療婦女月經不調，包括月經提前或延遲，月經量少如豆汁，腰痛如骨頭折斷，雙腳疼痛，腹部受風寒。適宜使用排泄方式進行治療。使用「大黃散」方劑。
川大黃（二兩銼微炒），牡丹（一兩），川朴硝（二兩），甘草（半兩炙微赤銼），牛膝（一兩去苗）當歸（一兩銼微炒），赤茯苓（一兩），水蛭（半兩炒微黃），桃仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），虻蟲（半兩炒令黃去翅足）
白話文：
大黃（2 兩，切片後稍炒） 牡丹皮（1 兩） 川朴硝（2 兩） 甘草（半兩，烤至微紅後切片） 牛膝（1 兩，去除莖芽） 當歸（1 兩，切片後稍炒） 茯苓（1 兩） 水蛭（半兩，炒至微黃） 桃仁（1 兩，用水浸泡，去皮尖，去除雙子葉，用麩皮炒至微黃） 虻蟲（半兩，炒至黃色，去除翅膀和腳）
上件藥。搗粗羅為散。每服五錢。以水一大盞。
煎至五分。去滓。空心服。如人行十里以來。當下惡物。如未。即次日再服。
治婦人月水不調。或一月再來。或月前月後。及閉塞不通。杏仁散方。
白話文：
上述藥方，將藥材搗碎，用粗羅篩過，製成散劑。每次服用五錢，用水一大杯，煎煮至剩下五分之ㄧ，去渣服用。空腹服用，若服用後如同行走十里路程般的疲憊，即可將惡物排出。若無效果，則次日再服一次。
此方適用於治療婦女月經不調，如一個月才來一次、月經提前或延後，以及閉經不通等症狀。此方為杏仁散。
杏仁（二兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），川大黃（三兩銼微炒），水蛭（三十枚炒微黃），虻蟲（三十枚炒微黃去翅足），桃仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
白話文：
杏仁（二兩，用湯水浸泡後，去掉皮和尖，分成兩半，用麩皮炒至微黃） 川大黃（三兩，切碎後微炒） 水蛭（三十條，微炒至微黃） 虻蟲（三十條，微炒後去除翅膀和腿） 桃仁（一兩，用湯水浸泡後，去掉皮和尖，分成兩半，用麩皮炒至微黃）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。
煎至五分。去滓。空心溫服。良久。當隨小便有惡物。所下多。即住服。少即次日更服。
治婦人月水不調。或淋瀝不斷。斷後復來。狀如瀉水。四體虛弱。不能飲食。腹中堅痛。舉體沉重。唯欲眠。桃仁散方。
白話文：
將藥材研磨成粉末，每次服用三錢，用半碗水煎煮至五分，濾去渣滓，空腹溫服。過一段時間，應該隨著小便排出惡物。排出的量多，就停服；排出的量少，就第二天再服。
這方劑用來治療婦女月經不調，或是淋漓不絕，斷了又來，像水一樣瀉出來，身體虛弱，不能吃飯，腹部堅硬疼痛，全身沉重，只想睡覺。
桃仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），澤蘭（二兩），牛膝（二兩去苗），當歸（二兩銼微炒），桂心（二兩），牡丹（二兩），赤芍藥（二兩），生乾地黃〔二（一）兩〕，甘草（一兩炙微銼），半夏（一兩湯洗七遍去滑），人參〔一（二）兩去蘆頭〕，蒲黃（二兩），芎藭（二兩）
白話文：
藥方：
- 桃仁（10克，用水浸泡，去掉皮和尖端，炒至微黃）
- 澤蘭（20克）
- 牛膝（20克，去掉根莖）
- 當歸（20克，切片，略炒）
- 桂心（20克）
- 牡丹皮（20克）
- 赤芍藥（20克）
- 生乾地黃（20克）
- 甘草（10克，炙過，切片）
- 半夏（10克，用水洗七次，去滑液）
- 人參（20克，去掉蘆頭）
- 蒲黃（20克）
- 川芎（20克）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入生薑半分。
煎至五分。去滓溫服。日三服。
治婦人月水不調。臍下㽲痛。不多嗜食。桑耳散方。
白話文：
治療婦女月經不調，小腹疼痛，食慾不振的情況，有一個名為「桑耳散」的方子。
做法如下：將所需的藥材準備好，然後進行搗碎和篩選，使之成為粉末狀。每次服用的量為五錢。接著，取一大杯的清水，加入半分的生薑，用火煮沸，直至水剩下五分的量，再過濾掉藥渣，讓湯汁保持溫熱狀態。一天內需服用三次。
這方子專門針對婦女月經不調、小腹疼痛且沒有特別食慾的症狀。
桑耳（一兩），菴䕡（一兩），牛膝（一兩半去苗），赤芍藥（一兩），土瓜根（一兩），赤茯苓（一兩），牡丹（一兩半），桂心（一兩半），芎藭（一兩），川大黃（一兩半銼微炒），生乾地黃（一兩），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
桑耳（60克），木瓜花（60克），牛膝（90克，去除嫩芽），赤芍藥（60克），土瓜根（60克），赤茯苓（60克），牡丹皮（90克），桂心（90克），芎藭（60克），川大黃（90克，搗碎後微炒），生地黃（60克），炙甘草（30克，微炒至微紅，搗碎）
上件藥。搗細羅為散。每日空腹及晚食前。以溫酒調下二錢。
治婦人月水不調。及產後惡露不下。狂語悶亂。口乾。寒熱往來。腹中疼痛。牡丹散方。
白話文：
治療婦女月經不調，以及產後惡露無法排出，出現狂妄言語、精神混亂、口渴、寒熱交替、腹部疼痛的情況，使用「牡丹散」配方。
【牡丹散】方：
取所需的藥材，進行搗碎後細細研磨，成為散劑。每日在空腹時或晚餐前，以溫熱的酒調和二錢份量服用。
牡丹，土瓜根，牛膝（去苗），虎杖，桃仁（湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），赤芍藥，當歸（銼微炒），川大黃（細銼醋拌炒乾），檳榔，荷葉，紅藍花，延胡索，蒲黃，虻蟲（炒微黃去翅足），水蛭（微炒以上各半兩）
白話文：
牡丹花、土瓜根、牛膝（去掉根鬚）、虎杖、桃仁（用熱水浸泡，去除皮尖，炒至微黃）、赤芍藥、當歸（切細，炒至微熱）、川大黃（切細，用醋拌炒至乾燥）、檳榔、荷葉、紅花、延胡索、蒲黃、虻蟲（炒至微黃，去掉翅膀和腳）、水蛭（以上各半兩）
上件藥。搗細羅為散。每服不計時候。以當歸酒調下二（一）錢。
治婦人月水不調。或一月再來。或隔月不來。來又或多或少。淋瀝不斷。或赤或
白話文：
上列的藥物，需進行搗碎並細緻地研磨後，製成散劑。每次服用時，不分特定的時間，以「當歸酒」調和服用，用量為二錢（或一錢）。
此方專治婦女月經不調的情況。可能每月來兩次，也可能相隔一個月才來一次。來的時候月經量可能時多時少，且淋灕不斷。月經的顏色可能為紅色或其它色澤。
黃。或黑或如清水。腰腹刺痛。四體虛弱。心腹堅痛。舉體沉重。唯欲眠而不欲食。漸，加羸瘦。牡丹丸方。
白話文：
黃疸：皮膚或呈現黃色或黑色，或如清水般蒼白。腰腹疼痛，四肢無力，心腹疼痛僵硬，全身沉重，昏沉嗜睡，不想進食。逐漸，身體極度消瘦。牡丹丸方：_
牡丹（一兩），生乾地黃（一兩），當歸（三分銼微炒），蒲黃（一兩），牛膝（三分去苗），琥珀（一兩），桃仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），赤芍藥（三分），川椒（一兩去目及閉口者微炒去汗），菴䕡子（一兩），水蛭（半兩炒令微黃），乾薑（三分炮裂銼），澤蘭（一兩），䗪蟲（三七枚微炒），黃芩（三分），桑耳（三分），芎藭（一兩），虻蟲（半兩炒微黃去翅足）
白話文：
牡丹 6 克 生地黃 6 克 當歸 1.8 克，微炒 蒲黃 6 克 牛膝 1.8 克，去苗 琥珀 6 克 桃仁 6 克，浸泡去皮尖、雙仁，麩炒微黃 赤芍藥 1.8 克 川椒 6 克，去目和閉口的，微炒去汗 菴䕡子 6 克 水蛭 3 克，炒微黃 乾薑 1.8 克，炙碎 澤蘭 6 克 䗪蟲 3~7 枚，微炒 黃芩 1.8 克 桑耳 1.8 克 芎藭 6 克 虻蟲 3 克，炒微黃，去翅足
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每日空心及晚食前。以溫酒下二（三）十丸。
白話文：
將上列藥材搗碎成細末。加入蜂蜜攪拌，搗至數百次。搓成如梧桐子般大小的丸子。每天空腹及晚餐前，用溫酒送服二至三十粒。
治婦人月水不調。或一月再來。或滿月不來。或多或少。臍下㽲痛。面色萎黃。四體虛翕。羸瘦。不能飲食。生乾地黃丸方。
白話文：
治療婦女月經不調，可能一個月來兩次，或者一個月沒有來，月經量多或少。小腹處有持續疼痛，面色蒼白黃暗，全身乏力，身體消瘦，無法正常進食。
生乾地黃丸方：
- 生乾地黃：30克
- 熟地黃：30克
- 山茱萸：15克
- 桂枝：6克
- 麥冬：9克
- 芍藥：9克
以上材料研磨為粉末，每次服用9克，一天服用兩次，用米湯送服。
生乾地黃，桃仁（湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），當歸（銼微炒），牛膝（去苗），川大黃（別搗為末），芎藭，土瓜根，赤芍藥，桂心，川芒硝（以上各二兩），虻蟲（一兩炒令微黃去翅足），水蛭（半兩炒微黃）
白話文：
- 生地黃
- 桃仁（用熱水浸泡，去皮尖，炒至微黃）
- 當歸（切碎，炒微黃）
- 牛膝（去根）
- 川大黃（研磨成細末）
- 芎藭
- 土瓜根
- 赤芍藥
- 桂心
- 川芒硝（以上各兩）
- 虻蟲（一兩，炒至微黃，去翅足）
- 水蛭（半兩，炒至微黃）
上件藥。搗羅為末。以頭醋三升。熬大黃末成膏。和諸藥末。搗三二百杵。丸如梧桐子大。每日空心。及晚食前。煎紅藍花湯下二十丸。
白話文：
把上述藥材搗成粉末。用醋三升熬大黃粉末，熬成膏狀。把膏狀大黃與其他藥粉混合，搗三、四百下。做成梧桐子大小的藥丸。每天空腹時和晚餐前用熬好的紅藍花湯送服二十丸。
又方。
生地黃（切一斤）
上以酒三大盞。煎取一盞半。去滓。分為三服。一日服盡。
又方。
上取鹿角搗羅為末。每服。以溫酒調下三錢。
白話文：
【又一方法】
使用【生地黃】（一斤，切成大約三盞的份量）。
在上方加入三盞的酒，一起煎煮，直到剩餘一半的量，然後過濾掉渣滓。分成三份，一天內全部服用完畢。
【又一方法】
從【鹿角】中取出並研磨成粉末。每次服用時，用溫熱的酒調和三錢的粉末服用。