《太平聖惠方》~ 卷第七十二 (1)
卷第七十二 (1)
1. 治婦人月水不通諸方
夫婦人月水不通者。由勞損血氣。致令體虛受風冷。邪氣客於胞內。傷損衝任之脈。並手太陽少陰之經。致胞絡內絕血氣不通故也。衝任之脈。起於胞內。為經脈之海。手太陽。小腸之經也。手少陰。心之經也。此二經為表裡。主下為月水。風冷傷其經血。血性得溫則宣流。
白話文：
對於月經不調的婦女，多是由於勞累損傷氣血，導致身體虛弱，受風寒侵襲。邪氣侵襲子宮，損傷任脈和衝脈，並影響手太陽小腸經和手少陰心經。這導致子宮內血絡不通暢，月經無法正常排出。
任脈和衝脈起於子宮，是經脈中重要的經脈。手太陽小腸經和小腸相關，手少陰心經和小腸相關。這兩條經脈表裡相合，負責控制月經的排出。風寒侵襲這些經絡，會導致經血受損。經血屬性溫熱，一旦受寒，就會凝滯不流。
得寒則澀閉。既為風冷所搏。故血結在內。故令月水不通也。又云。腸中鳴。則月水不來。病本在胃。胃氣虛不能消化水穀。使津液不生血氣不成故也。又云。醉以入房。則內氣竭絕。傷於肝。使月水衰少不來也。所以爾者。肝臟於血。勞傷過度。血氣枯竭於內也。又先經唾血及吐血下血。
白話文：
如果受寒，就會導致血脈閉塞。因為是風寒侵襲身體，所以血液在體內凝結，導致月經不通。還有，如果腸胃中鳴叫，也會導致月經不來。這是因為疾病的根源在胃，胃氣虛弱，不能消化食物和穀物，導致津液不生，氣血不足。此外，如果醉酒後行房事，就會損傷內氣，肝臟受到傷害，導致月經量少或者不來。這是因為肝臟與血液有關，過度勞累或損傷，會導致內部氣血枯竭。還有曾經咳血或吐血、便血的情況。
謂之脫血。使血枯。亦月水不來也。所以爾者。津液減耗故也。但益津液。則其經自下也。診其腎脈微澀者。是月水不來也。又左手關後尺內浮為陽。陽絕者。無膀胱脈也。月水則閉。又肝脈沉之而急。浮之亦然。時小便難。苦頭眩痛。腰背痛。足寒時疼。月水不來時。恐得之少之時有所墮墜也。
白話文：
稱為「脫血」，使血液枯竭，月經也會停止。之所以會這樣，是因為津液消耗過度。只要滋補津液，月經就會恢復正常。診斷時，如果腎脈微澀，就是月經不來的表現。另外，左手關脈後尺脈處浮起的為陽脈。陽脈不通，膀胱脈就不會通，月經就會閉塞。肝脈沉而急，浮也不例外。有時會伴有小便困難、頭暈頭痛、腰背痛、足寒時痛。月經不來的時候，可能是小時候曾有過墮胎或流產。
月水不通。久則血結於內生塊。變為血瘕。亦作血症。血水相併。壅澀不通。脾胃虛弱。變為水腫也。所以然者。脾候身之肌肉。象於土。土主克消於水。水血既並。脾氣衰弱。不能克消。故水氣流溢。浸漬肌肉。故腫滿也。
治婦人月水不通。心腹脹滿。腰間疼痛。赤芍藥散方。
白話文：
月經不來潮。時間久了，血液在身體內凝結成塊。會變成血塊，也叫血癥。血和水混在一起，堵塞不通。脾胃虛弱。就會變成水腫。為什麼呢？脾臟主管身體的肌肉，性質屬土。土能剋制水。水血混在一起，脾氣虛弱。不能勝任剋制的作用。因此水氣四溢，浸潤肌肉。所以身體會腫脹。
赤芍藥（三分），柴胡（一兩去苗），菴䕡子（半兩），土瓜根（半兩），牛膝（三分去苗），枳殼（半兩麩炒微黃去瓤），牡丹（半兩），桂心〔半（兩）〕，桃仁（三分湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）川大黃（一兩銼碎微炒），川朴硝（三分）
白話文：
赤芍藥（3克） 柴胡 （15克，去除根須） 菴䕡子 （7.5克） 土瓜根 （7.5克） 牛膝 （4.5克，去除根須） 枳殼 （7.5克，用麩皮炒至微微發黃，去除果肉） 牡丹 （7.5克） 桂心 （7.5克） 桃仁 （4.5克，浸泡熱水去除外皮和仁尖，用麩皮炒至微微發黃） 川大黃 （15克，切碎後略微炒過） 川朴硝 （4.5克）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。
煎至六分。去滓。食前溫服之。
治婦人月水不通。牡丹散方。
白話文：
上件藥物，需要搗碎篩過，研磨成粉末。每次服用三錢。用中盞水加入生薑半分，煮沸後再煎至剩餘六分，然後過濾掉藥渣。在飯前溫熱後服用。
這是一個治療婦女經血不通的方子，名為「牡丹散」。
牡丹（一兩半），當歸（一兩半銼微炒），白芷（一兩），琥珀（一兩），川大黃（一兩半銼碎微炒）赤芍藥（一兩），桂心（一兩），芎藭（一兩），虻蟲（半兩炒令微黃去翅足），水蛭（半兩炒令黃）
白話文：
牡丹（30克），當歸（30克，炒至微黃），白芷（20克），琥珀（20克），川大黃（30克，炒碎至微黃）赤芍藥（20克），桂心（20克），芎藭（20克），虻蟲（10克，炒至微黃，去翅足），水蛭（10克，炒至黃色）
上件藥。搗細羅為散。每服三錢。以酒一中盞。煎至六分。去滓。空心及晚食前。溫服之。
治婦人月水不通。臍腹㽲刺疼痛。菴䕡子散方。
白話文：
治療婦女月經不順暢，腹部疼痛的方子，叫做菴䕡子散方。
使用這些藥材，研磨成粉末。每次服用三錢。以中等大小的酒杯裝入一半的酒，煮沸後再煮至剩下一半的量。過濾掉酒渣。在空腹時或晚餐前溫服。
菴䕡子（三分），川大黃（半兩銼碎微炒），當歸（三分銼微炒），桂心（半兩），牛膝（三分去苗），桃仁（三分湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），川芒硝（三分）
白話文：
菴䕡子（三分） 川大黃（半兩，切碎後微炒） 當歸（三分，切碎後微炒） 桂心（半兩） 牛膝（三分，去除根鬚） 桃仁（三分，浸水後去皮尖，雙仁麩炒至微黃） 川芒硝（三分）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。
煎至五分。去滓。食前溫服。
治婦人月水不通。臍下㽲痛。腹脅妨悶。琥珀散方。
白話文：
治療婦女月經不順暢，小腹及臍下疼痛，腹部脹滿不適的情況，有以下的古方「琥珀散」：
將藥材搗碎並篩選後，製成散劑。每次服用量約為四錢（古代的計量單位，相當於現在大約15克）。用一中盞（古代的容器，大致等同於現代的一杯）的水量，加熱煮沸後轉小火，直至剩餘五分水量。然後過濾掉藥渣，於餐前溫熱服用。
琥珀（三分細研），牛膝（一兩去苗），當歸（一兩銼微炒），延胡索（三分），桃仁（三分湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），芎藭（半兩），赤芍藥（半兩），桂心（半兩），川大黃（三分銼微炒），牡丹（半兩），水蛭（一分炒微黃）
白話文：
琥珀（研磨成細末，三分） 牛膝（一兩，去除根須） 當歸（一兩，切碎，略微炒） 延胡索（三分） 桃仁（三分，用熱水浸泡去除外皮和尖端，炒至微黃） 芎藭（半兩） 赤芍藥（半兩） 桂心（半兩） 川大黃（三分，切碎，略微炒） 牡丹（半兩） 水蛭（一分，炒至微黃）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。
煎至五分。去滓。食前溫服。
治婦人月水不通。心腹妨悶。四肢煩疼。大黃散方。
白話文：
治療婦女經血不通、腹部不適或脹痛、四肢痠痛的方子叫做大黃散。使用方法如下：將藥材搗碎磨細，每次取三錢。然後用中等大小的瓷杯，加入一半分量的新鮮薑片，接著加水至八分滿，開火煮至剩餘五分水量。最後過濾掉薑渣，趁熱在用餐前服用。
川大黃（一兩銼微炒），川朴硝（半兩），牛膝（三分去苗），當歸（三分銼微炒），桃仁（三分湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），虻蟲（一分炒令黃去翅足），赤芍藥（三分），水蛭（一分炒微黃），土瓜根（三分），乾漆（半兩搗碎炒令煙出），桂心（半兩）
白話文：
生大黃（6 克，切碎，略炒） 生半夏（3 克） 牛膝（1.8 克，去苗） 當歸（1.8 克，切碎，略炒） 桃仁（1.8 克，浸泡湯中去皮尖，去雙層果麩，炒至微黃） 虻蟲（0.6 克，炒至發黃，去除翅膀和腳） 赤芍藥（1.8 克） 水蛭（0.6 克，炒至微黃） 土瓜根（1.8 克） 乾漆（3 克，搗碎，炒至冒煙） 桂心（3 克）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以溫酒調下一錢。
治婦人月水不通。血氣攻刺。腹脅疼痛。四肢乾瘦。不欲飲食。虻蟲散方。
白話文：
治療婦女月經不通，因血氣阻塞引起的腹痛、脅痛，四肢痩弱，不願進食的情況。使用虻蟲散方。
虻蟲散的配方和用法如下：
- 將所有藥材搗碎後，細細研磨成粉末，即為散劑。
- 每次在用餐前，用溫熱的酒調和一小錢（約相當於現今1.5克）的散劑服用。
虻蟲散主要用於調節婦女的月經不順，以及因血氣阻滯導致的腹部及兩側疼痛，並能改善四肢痩弱、失去食慾的症狀。
虻蟲（半兩炒令微黃去翅足），水蛭（半分炒令微黃），當歸（半兩銼微炒），人參（三分去蘆頭）木香（一分），紅藍花（半兩），童子頭髮（三分燒灰），井內倒懸草（三分），乾薑（一分炮裂銼），赤芍藥（三分），薑黃（三分），荷葉（一兩）
白話文：
- 虻蟲（半兩，炒至微黃，去掉翅膀和足）
- 水蛭（半分，炒至微黃）
- 當歸（半兩，切片並略微炒）
- 人參（三分， 去掉蘆頭）
- 木香（一分）
- 紅藍花（半兩）
- 童子頭髮（三分，燒成灰）
- 井內倒懸草（三分）
- 乾薑（一分，炮製後切成片）
- 赤芍藥（三分）
- 薑黃（三分）
- 荷葉（一兩）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以溫酒調下一錢。
治婦人月水不通。時作寒熱。食少體瘦。斑蝥散方。
白話文：
治療婦女月經不順暢的藥方，包含在食前用溫熱的酒調一錢服用的步驟。這是「斑蝥散」的配方。
斑蝥（一分糯米中同炒令黃去翅足），川大黃（三分銼微炒），水蛭（一分炒令黃），當歸（三分銼微炒），虻蟲（一分炒令黃去翅足）
白話文：
斑蝥（與糯米同炒至黃色，去除翅膀和腳） 川大黃（三分之一，切片後稍炒） 水蛭（炒至黃色） 當歸（三分之一，切片後稍炒） 虻蟲（炒至黃色，去除翅膀和腳）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以溫酒調下一錢。
治婦人血氣滯。致經脈不通。漸漸羸瘦。日久成癆。芫花散方。
白話文：
治療婦女因血液與氣息阻塞，導致經脈流通不暢，逐漸消瘦，長期下來會形成貧血的方子，叫做「芫花散」。使用方法是在用餐前，以溫熱的酒調製一錢份量來服用。
芫花（三分醋拌炒令乾），硇砂（一分），沒藥（一分），當歸（一分銼微炒），延胡索〔二（一）分〕紅藍花子（一分），水蛭（二十一枚微炒）
白話文：
芫花（用三分醋拌炒至乾燥） 硇砂（一分） 沒藥（一分） 當歸（一分，切成小塊，稍微炒一下） 延胡索（一到二分） 紅藍花子（一分） 水蛭（二十一隻，稍微炒一下）
上件藥。搗細羅為散。每服空心。以豆淋薄荷酒調下一錢。夜深心腹空時。再一服。
治婦人月候不通。琥珀煎丸方。
白話文：
上面的藥材，把它搗碎過篩，做成藥粉。每次空腹服用，用豆豉煮薄荷酒調下一錢。深夜肚子空的時候，再服用一次。
這是治療婦女月經不調的琥珀煎丸方。
琥珀（一兩細研以醋三升熬如膏），虻蟲（半兩去翅足炒黃），水蛭（半兩炒黃），肉桂（三兩去皴皮），桃仁（一兩去皮尖雙仁別研生用），川大黃（三兩生用）
白話文：
**琥珀：**研磨 1 兩成細粉，用 3 升醋熬煮成膏狀。
虻蟲： 半兩，除去翅膀和足後炒至金黃色。
水蛭： 半兩，炒至金黃色。
肉桂： 3 兩，去除樹皮上的皺紋。
桃仁： 1 兩，去掉外殼和尖端，取仁並研磨成生粉使用。
川大黃： 3 兩，生用（不經處理）。
上件藥。搗羅為末。以琥珀膏和丸。如梧桐子大。每服空心。以溫酒下三十丸。
白話文：
將上方的藥材搗碎成粉末，加入琥珀膏混合，做成梧桐子般大小的丸子。每次空腹時，用溫酒送服三十丸。
治婦人月水不通。手足心熱。腹滿喘急。不欲睡臥。心神煩悶。鬼箭丸方。
白話文：
治療婦女經血不通，手腳心發熱，腹部滿脹、喘息急促，不願臥牀休息，心神煩躁不安。使用「鬼箭丸」藥方。
鬼箭羽（一兩），川芒硝（一兩），柴胡（一兩去苗），水蛭（一分炒微黃），虻蟲（一分炒令微黃去翅足），川大黃（三分銼微炒），赤茯苓（三分），乾漆（半兩搗碎炒令煙出），川椒（一分去目及閉口者微炒去汗），甜葶藶（一兩隔紙炒令紫色），杏仁（三分湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），桃仁（三分湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），牡丹（三分）
白話文：
古代中醫藥方：
- 鬼箭羽：一兩
- 川芒硝：一兩
- 柴胡：一兩（去除根部）
- 水蛭：一分（炒至微黃）
- 虻蟲：一分（炒至微黃，去除翅膀和腳）
- 川大黃：三分（切碎，微炒）
- 赤茯苓：三分
- 乾漆：半兩（搗碎，炒至冒煙）
- 川椒：一分（去除籽和閉口者，微炒，去除汗液）
- 甜葶藶：一兩（隔紙炒至紫色）
- 杏仁：三分（用湯浸泡後去除皮和尖，麩炒微黃）
- 桃仁：三分（用湯浸泡後去除皮和尖，麩炒微黃）
- 牡丹：三分
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每於食前。以溫酒下二十丸。
治婦人月水不通。腹中刺痛。牛膝丸方。
白話文：
上件藥材，搗碎後研磨成粉末。然後用煉製過的蜂蜜與之混合，再搗勻約三百到四百次。最後，將混合物塑造成如同梧桐子般大小的丸狀。每次在用餐前，以溫熱的酒服用二十個丸子。
這是一種治療婦女經血不通、腹部刺痛的草藥配方，名為「牛膝丸」。
牛膝（一兩去苗），當歸（一兩銼微炒），桃仁（半兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），琥珀（一兩），芎藭〔一（半）兩〕，川大黃（三分銼微炒），水蛭（一分炒令微黃），鬼箭羽（三分）
白話文：
牛膝（一兩，去除根鬚） 當歸（一兩，切碎，稍炒） 桃仁（半兩，用水浸泡，去除皮尖和仁中間的麩皮，炒至微黃） 琥珀（一兩） 川芎（一兩（或半兩）） 川大黃（三分，切碎，稍炒） 水蛭（一分，炒至微黃） 鬼箭羽（三分）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每於食前。以溫酒下二十丸。
治婦人月水不通。沒藥丸方。
白話文：
治療婦女月經不順暢的藥方：將以下的藥材研磨成細末，然後與煉製的蜂蜜混合做成丸狀，每個丸子大小約如同梧桐樹的種子一般。每次在用餐前，用溫熱的酒吞服二十個這種藥丸。
【沒藥丸方】
沒藥（半兩），硇砂（半兩），乾漆（半兩搗碎炒令煙出），桂心（一兩），芫花（半兩醋拌一宿炒乾），狗膽（二枚乾者），水銀（三分入少棗肉研令星盡）
白話文：
沒藥：0.5 兩 硇砂：0.5 兩 乾漆：0.5 兩（搗碎炒至冒煙） 桂心：1 兩 芫花：0.5 兩（用醋浸泡一晚，炒乾） 狗膽：2 個（乾燥的） 水銀：0.3 分（放入少量棗肉，研磨至水銀消失）
上件藥。搗羅為末。以棗肉和丸。如綠豆大。每於食前。以溫醋湯下十丸。
治婦人月水不通。小腹宿血積滯。芫菁丸方。
白話文：
上件藥材，搗碎後研磨成粉末。然後用棗肉混合成丸子，每個丸子的大小如同綠豆。在每次進食之前，用溫熱的醋湯服用十個丸子。
這個方法適用於治療婦女的月經不通暢，以及小腹內積聚的宿血和積滯問題。這是芫菁丸的配方。
芫菁〔一分細研（微炒）〕，牛膝（半兩去苗），硇砂（一分），藕節（半兩），桂心（半兩），水銀（一分以少棗肉研令星盡）
白話文：
芫菁（細研一分，輕微烘炒）、牛膝（去掉苗，半兩）、硇砂（一分）、藕節（半兩）、桂心（半兩）、水銀（一分，與少許棗肉研磨至粉末狀）。
上件藥搗羅為末。研入水銀令勻。用醋煮麵糊和丸。如綠豆大。每日空心。以溫酒下五丸。如小腹澀痛。即用滑石梔子等分。煎湯投之。
治婦人月水不通。腹脅疼痛。穿山甲丸方。
白話文：
將上方的藥材搗碎成細末。研磨水銀使其均勻。用醋煮麵糊，將藥末和麵糊揉成丸，大小如綠豆。每天空腹時，用溫酒送服五丸。如果小腹疼痛，可以用滑石和梔子各等分，煎煮成湯服用。
穿山甲，沒藥，延胡索，當歸（銼微炒），硇砂（以上各半兩），狗膽（二枚乾者）
白話文：
穿山甲、沒藥、延胡索、當歸（切細，微炒）、硇砂（以上各半兩），狗膽（兩枚，曬乾）
上件藥。搗羅為末。以竹筒內盛。飯甑中蒸三溜。入煉蜜和丸。如綠豆大。每於食前。以溫酒下十丸。
治婦人月水不通。煩熱疼痛。蘇枋木煎方。
蘇枋木（二兩銼），硇砂（半兩研），川大黃（末一兩）
白話文：
將藥材研磨成粉末，放入竹筒中，用飯甑蒸三次，加入煉好的蜂蜜，製成綠豆大小的丸藥。每次飯前，用溫酒送服十丸。
此方可治婦女月經不通，伴隨發熱疼痛的症狀。
藥材包括蘇枋木（二兩，切碎）、硇砂（半兩，研磨）、川大黃（末一兩）。
上件藥。先以水三大盞。煎蘇木至一盞半。去滓。入硇砂大黃末。同熬成膏。每日空心。以溫酒調下半大匙。
治婦人月水不通。心腹滯悶。四肢疼痛。水銀丸方。
白話文：
以上的藥。先用三茶杯的水。煮蘇木至一茶杯半。去掉渣滓。加入硃砂、大黃粉。一起熬成膏。每天空腹。用溫酒調和，服用半大匙。
水銀（半兩以少棗肉研令星盡），硇砂（半兩細研），硃砂（半兩細研），巴豆（十枚去皮心研紙裹壓去油）
上件藥。都研令勻。以狗膽汁和丸。如梧桐子大。每日空心。溫酒下三丸。
又方。
白話文：
- 水銀（半兩，研磨至變細顆粒，加入少許棗肉一起研磨至完全消失）
- 硇砂（半兩，研磨至細粉）
- 硃砂（半兩，研磨至細粉）
- 巴豆（十粒，去除外皮和內核，研磨後用紙裹起來壓出油分）
水蛭（十枚炒令微黃），川椒（一分去目及閉口者微炒去汗），硇砂（一分細研），獺膽（一枚乾者），狗膽（一分乾者）
白話文：
水蛭 (10 條，炒至微黃) 川椒 (1 分，去蒂和閉口，微炒去汗) 硇砂 (1 分，研細) 獺膽 (1 個，乾燥) 狗膽 (1 分，乾燥)
上件藥。搗羅為末。以醋煮麵糊和丸。如綠豆大。每於食前。當歸酒下五丸。
白話文：
上述藥材，搗成粉末。用醋煮熟麵粉糊，和成藥丸。每個藥丸大小如綠豆。每次在吃飯前，用當歸酒送服五丸。
又方。
芫花（半兩醋拌炒令乾），水蛭〔二（一）分炒微黃〕
上件藥。搗細羅為散。每日空心。以暖酒下半錢。
又方。
赤馬肝〔一片炙令乾（燥）〕
上搗細羅為散。每於食前。以熱酒調下一錢。
白話文：
【又方】
芫花（半兩，醋拌炒至乾燥），水蛭（二分或一分，炒至微黃）
以上藥物，搗碎後研磨成粉末，成為散劑。每天早晨空腹時，用溫熱的酒送服半錢。
【又方】
赤馬肝（一片，炙至乾燥）
以上藥物，搗碎後研磨成粉末，成為散劑。每次在進食前，用熱酒調和服用一錢。