《太平聖惠方》~ 卷第三十三 (5)
卷第三十三 (5)
1. 治眼內障諸方
上件藥。搗羅為末。入研了藥令勻。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每於食後。以麥門冬湯。下三十丸。
治眼因患後起早。元氣虛弱。目無翳膜。視物昏暗。欲成內障。宜服磁石丸方。
磁石（二兩燒醋淬七遍杵碎細研水飛過），肉蓯蓉（一兩酒浸一宿刮去皺皮炙令乾），菟絲子（二兩酒浸三日曝乾別搗（杵）為末），熟乾地黃（一兩），石斛（一兩去根銼），巴戟（一兩），五味子（半兩），補骨脂（一兩微炒），木香（半兩），桂心（半兩），遠志（一兩去心），甘草（半兩炙微赤銼）
上件藥。搗羅為末。入研了藥令勻。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每於食前。以溫酒下三十丸。
治風內障。消翳明目。及除青盲。胎風赤爛。曾青膏方。
曾青（一兩細研），決明子（一兩），蕤仁（一兩湯浸去赤皮），乾薑（一兩炮裂銼），黃芩（三分）車前子（半兩），黃連（一兩去須），黃柏（三分銼），蜜，上件藥。搗碎。入蜜拌和。於銅器中盛。以油單密封。勿漏氣。於五鬥飯中蒸。米熟為度。以新綿絞取汁。如此二度。
每度換棉。入銅瓶中盛。入曾青攪令勻。以臘紙封。七日方用。每點。以銅箸取藥納眥中。每日不限早晚點之。
治內障。針開後。眼經年熱澀痛。及治一切眼障暈。點眼硃砂煎。
硃砂（一分細研），琥珀（一分細研），黃丹（一錢），黃柏（生一分），黃連末（一分），蕤仁（一分湯浸去赤皮細研），馬牙硝（半兩細研）
上件藥。同研如粉。後用白蜜三兩。並濾去滓。入諸藥更研令勻。入一竹筒盛內。重湯煮之半日。著柳枝子。時時攪之。候色如紫。以綿再濾過。每日三四度。以銅箸取少許點之。
治風內障。驚振針後。還睛散方。
車前子，人參（去蘆頭），細辛，桔梗（去蘆頭），防風（去蘆頭以上各一兩），茺蔚子（二兩），芎藭（一兩），甘菊花（一兩），熟乾地黃（二兩）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。溫服之。
治風內障。黑水凝翳。恐絕三光。針後。宜服此通明散方。
柏子仁（二兩），防風（一兩半去蘆頭），茺蔚子（一兩），車前子（二兩），前胡（一兩去蘆頭），人參（一兩去蘆頭），白茯苓（一兩），蔓荊子（一兩），黃耆（一兩銼），甘草（半兩炙微赤銼）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。每於食後及臨臥。溫服之。
治眼內障。針開後。宜服補肝安心。消翳明目。羚羊角散方。
羚羊角屑（一兩），犀角屑（一兩），胡黃連，石決明（搗細研水飛過），硃砂（細研水飛過），車前子，甘草（炙微赤銼各半兩）
白話文：
治眼內障諸方
將上述藥材搗碎磨成粉末，和研磨好的藥粉混合均勻，再加入煉製過的蜂蜜一起搗打三五百下，做成梧桐子大小的藥丸。每次飯後用麥門冬湯送服三十丸。
治療因病後導致元氣虛弱，眼睛沒有翳膜，看東西昏暗，將要形成內障的情況，適合服用磁石丸。
將磁石（二兩，燒過用醋淬七次，搗碎細研，用水淘洗）、肉蓯蓉（一兩，用酒浸泡一晚，刮去皺皮，烤乾）、菟絲子（二兩，用酒浸泡三日，曬乾後另行搗碎）、熟乾地黃（一兩）、石斛（一兩，去除根部，切碎）、巴戟（一兩）、五味子（半兩）、補骨脂（一兩，稍微炒過）、木香（半兩）、桂心（半兩）、遠志（一兩，去除中心）、甘草（半兩，烤到微紅，切碎）等藥材，搗碎磨成粉末，和研磨好的藥粉混合均勻，再加入煉製過的蜂蜜一起搗打三二百下，做成梧桐子大小的藥丸。每次飯前用溫酒送服三十丸。
治療風邪引起的內障，消除翳膜、使眼睛明亮，以及治療青盲、胎風引起的眼睛紅腫潰爛，可用曾青膏。
將曾青（一兩，細研）、決明子（一兩）、蕤仁（一兩，用熱水浸泡後去除紅皮）、乾薑（一兩，炮裂後切碎）、黃芩（三分）、車前子（半兩）、黃連（一兩，去除鬚根）、黃柏（三分，切碎）等藥材搗碎，加入蜂蜜攪拌均勻，放入銅器中盛裝，用油紙密封，不要漏氣。放入正在煮五斗米的鍋中蒸，直到米飯煮熟為止。用新的棉布絞取藥汁，如此重複兩次，每次都要換新的棉布。將藥汁倒入銅瓶中，加入曾青攪拌均勻，用蠟紙封好，七天後即可使用。每次用銅筷子蘸取藥膏點在眼角內。每天不限次數，早晚都可以點用。
治療內障，針刺開障後，眼睛經年發熱、乾澀疼痛，以及治療各種眼障引起的視物模糊，可用硃砂煎。
將硃砂（一分，細研）、琥珀（一分，細研）、黃丹（一錢）、生黃柏（一分）、黃連末（一分）、蕤仁（一分，用熱水浸泡後去除紅皮，細研）、馬牙硝（半兩，細研）等藥材一起研磨成粉末。再加入白蜂蜜三兩，過濾掉雜質，與研磨好的藥粉混合均勻，放入竹筒中盛裝，隔水蒸煮半天。用柳枝攪拌，等顏色變成紫色後，用棉布再次過濾，每天三次或四次，用銅筷子蘸取少量點眼。
治療風邪引起的內障，因驚嚇震動後針刺眼睛，可用還睛散。
將車前子、人參（去除蘆頭）、細辛、桔梗（去除蘆頭）、防風（去除蘆頭，以上各一兩）、茺蔚子（二兩）、芎藭（一兩）、甘菊花（一兩）、熟乾地黃（二兩）等藥材搗碎磨成粗散。每次服用三錢，用一中碗水煎至六分，去除藥渣，不拘時間，溫服。
治療風邪引起的內障，眼內黑水凝結成翳膜，恐怕會失明，針刺後，適合服用通明散。
將柏子仁（二兩）、防風（一兩半，去除蘆頭）、茺蔚子（一兩）、車前子（二兩）、前胡（一兩，去除蘆頭）、人參（一兩，去除蘆頭）、白茯苓（一兩）、蔓荊子（一兩）、黃耆（一兩，切碎）、甘草（半兩，烤到微紅，切碎）等藥材搗碎磨成粗散。每次服用三錢，用一中碗水煎至六分，去除藥渣。每次飯後和臨睡前溫服。
治療眼內障，針刺開障後，適合服用補肝、安心、消除翳膜、使眼睛明亮的羚羊角散。
將羚羊角屑（一兩）、犀角屑（一兩）、胡黃連、石決明（搗碎細研，用水淘洗）、硃砂（細研，用水淘洗）、車前子、甘草（烤到微紅，切碎，各半兩）等藥材混合。