《太平聖惠方》~ 卷第七十一 (14)
卷第七十一 (14)
1. 治婦人乳癰久不瘥諸方
夫婦人乳癰久不瘥者。此謂髮乳癰而有冷氣乘之。故癰腫結。經久不消。或潰而為冷所客。若膿汁不盡。而久不瘥也。
白話文：
如果女性乳房腫脹（乳癰）久治不愈，這是因為乳腺組織（髮乳）感染了風寒之氣。所以乳房腫脹結塊，經久不消。或者潰爛後受到寒邪侵襲，導致膿液無法全部排出，因此長期不愈。
治婦人乳癰。穿穴。膿水不住。年月深遠。蝕肉傷筋。或時碎骨瘡中自出。肉冷難生。疼痛不可忍。芎藭丸方。
白話文：
治療婦女乳腺炎。在乳房上刺孔，排出膿水，如果不能停止，時間久遠，導致肌肉腐爛，傷及筋骨。甚至有時骨頭會自行從創傷處出現，使得肉質冰冷難以復原，疼痛難忍。使用芎藭丸方進行治療。
芎藭（二兩），當歸（一兩半銼微炒），桂心（一兩），黃耆（一兩銼），沉香（一兩），安息香（一兩），附子（半兩炮裂去皮臍），白芷（半兩），麒麟竭（半兩），丁香（半兩），木香（一兩），枳殼（半兩麩炒微黃去瓤），羌活（半兩），赤芍藥（半兩）
白話文：
芎藭：2 兩 當歸：1.5 兩，切成小塊，稍微炒過 桂心：1 兩 黃耆：1 兩，切成小塊 沉香：1 兩 安息香：1 兩 附子：半兩，烤裂後去皮和肚臍 白芷：半兩 麒麟竭：半兩 丁香：半兩 木香：1 兩 枳殼：半兩，用麩皮炒至微黃，去瓤 羌活：半兩 赤芍藥：半兩
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每日空心。午時。晚食前。以甘草酒下一（二）十丸。
白話文：
將上述藥材搗成粉末。加入蜂蜜，再搗三至五百次。把藥粉丸成梧桐子大小的丸子。每天空腹時、中午時分和晚餐前，用甘草酒送服一到二十顆。
治婦人乳結顆塊。膿水宿滯。惡血。疼痛不瘥。血脈壅閉。無名異散方。
白話文：
【治療婦女乳房結塊、結節。以及積存的膿水、久滯的宿疾、惡性血液和疼痛未愈的症狀。對於因血液流通受阻導致的病症，無名異散（方）是適用的藥方。】
無名異（半兩），沒藥（三分），麒麟竭（三分），木香（半兩），人參（半兩去蘆頭），赤茯苓（半兩），白芷（半兩），當歸（半兩銼微炒），虎杖（三分），黃芩（半兩），黃耆〔一（半）兩銼〕，牡丹（半兩），桂心（半兩），生乾地黃（半兩）
白話文：
半兩無名異和半兩木香 三分沒藥和三分麒麟竭 半兩去蘆頭的人參，半兩赤茯苓 半兩白芷，微炒過的半兩當歸 三分虎杖，半兩黃芩 半兩黃耆，半兩牡丹 半兩桂心，半兩生乾地黃
上件藥。搗細羅為散。每服空腹。及晚食前。以溫酒調下二錢。
治婦人乳癰風毒。腫久不消。未成膿。先用藥湯淋熨。令四向惡物消散方。
白話文：
治療婦女乳腺炎風毒，腫塊久久未能消退，尚未形成膿包時，請使用以下藥方。此方需將藥材搗碎後細羅成粉末，每次於空腹或晚餐前，以溫熱的酒調和服用兩錢。
此藥方專治婦女乳腺部位因風毒侵襲導致的腫脹問題，對於腫塊長期不消、尚未形成膿包的情況有良好療效。在使用藥方之前，建議先以藥湯淋洗並熨敷患處，以促進腫塊內的惡物散去，加速康復過程。
赤小豆（五合粗碾破），蔥（二七莖並須細切），白礬（二兩碎研），甘草（一兩生銼），乳香（半兩），芥子（二合），桑根白皮（一兩細銼）
白話文：
赤小豆（磨碎至粗度五合） 蔥（27根，連根部切細） 白礬（研磨成碎末，兩兩為單位） 甘草（生甘草，切碎，一兩為單位） 乳香（半兩） 芥子（研磨成粉狀，兩合為單位） 桑根白皮（切碎，一兩為單位）
上件藥。用青布裹。於鍋內。以水三升。煮藥令熟。承熱熨腫處。冷即再暖熨之。一日可五七度熨。則令內消。
治婦人乳癰。腫未穴。痛不可忍。及已成瘡。久不瘥者。宜敷薰陸香散方。
薰陸香（半兩），百合（半分），雄鼠糞（半分），鹽（半錢）
上件藥搗細羅為散。用醋調塗貼。立效。
治婦人乳癰成瘡。久不瘥。膿汁出。疼痛欲死。不可忍。犀（鹿）角散方。
犀（鹿）角（二兩），甘草（半兩）
上件藥。搗細羅為散。用雞子白和。於銅器中暖令溫。敷患處。五七易即愈。
白話文：
將藥材用青布包裹，放進鍋裡，加三升水煮沸，藥煮熟後，用熱藥包熨腫痛的地方。冷了就再加熱熨。一天可以熨五到七次，這樣就能讓腫消。
治療婦女乳癰，腫塊還沒化膿，疼痛難忍，以及已經化膿，久治不癒的，可以用薰陸香散。
薰陸香（半兩）、百合（半分）、雄鼠糞（半分）、鹽（半錢）
將上述藥材研磨成細粉過篩。用醋調和敷在患處，效果顯著。
治療婦女乳癰化膿，久治不癒，膿液流出，疼痛欲死，難以忍受的，可以用犀（鹿）角散。
犀（鹿）角（二兩）、甘草（半兩）
將上述藥材研磨成細粉過篩。用雞蛋清混合，放在銅器中溫熱，敷在患處，五到七次就能痊癒。
2. 治婦人乳腫諸方
夫足陽明之經。胃之脈也。其脈直從缺盆下於乳。因勞動則膚腠理虛。受風邪。入於榮衛。榮衛否澀。血氣不流。熱結於乳。故令乳腫。其結腫不散。則成癰也。
治婦人乳。初覺腫妨疼痛。及欲成癰結。升麻散方。
白話文：
足陽明經是胃的經絡。它的經脈直接從缺盆（鎖骨上窩）下行到達乳房。如果因為勞動過度，皮膚腠理鬆弛虛弱，就會受到風寒邪氣的入侵。邪氣進入榮衛，導致榮衛運行不暢，氣血不流通，熱氣積聚在乳房，因此引起乳房腫脹。如果腫脹不消散，就會形成癰疽。
川升麻（一兩），玄參（一兩半），桑根白皮（三兩銼），赤芍藥（一兩），白芷（三分），川大黃（一兩銼碎微炒），馬蹄（三分燒灰），甘草（一兩炙微赤銼），川朴硝（二兩）
白話文：
川升麻（60克） 玄參（90克） 桑根白皮（180克，切碎） 赤芍藥（60克） 白芷（18克） 川大黃（60克，切碎，微炒） 馬蹄（18克，燒成灰） 甘草（60克，炙微赤，切碎） 川朴硝（120克）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。
煎至六分。去滓。每於食前溫服。以利為度。
治婦人乳腫妨痛。日夜不可忍方。
白話文：
治療婦女乳房脹痛，日夜無法忍受的方子，使用以下藥材。將藥材搗碎磨細，做成粉末。每次服用四錢。用半杯水煎煮，煮到剩下約三分之一。過濾掉渣，於餐前溫熱服用，直到感到通暢為止。
鍛爐底土（二兩），露蜂房（半兩微炙），赤小豆（一合），川大黃（一兩），木香（一兩），桂心（一兩）
白話文：
鍛爐底泥土（120 克） 蜂巢壁半片（30 克，略烤） 紅豆（60 克） 大黃（60 克） 木香（60 克） 肉桂（60 克）
上件藥。搗細羅為散。以麻油調塗腫上。經宿神效。
治婦人乳腫痛。慮作癰毒。宜服此方。
甘草（半兩一半生用一半微炙），栝蔞（一枚去皮用瓤子細銼令爛）
上件藥。以酒一大盞。煎甘草。取六分。入栝蔞。絞取汁。頓服。未瘥更服。
治婦人乳腫。痛不可忍。吃甘草栝蔞酒後。宜更用此方。淋熨腫痛上。
柳白皮（銼一升），地菘（二握銼）
上件藥。以水五升。及稍熱。並滓熏乳腫處。以通手。即淋熨乳上。當日即退。
治婦人乳腫不消方。
白話文：
將以上藥材搗碎過篩，製成藥粉，用麻油調和後塗抹在腫脹處，過夜就會有神奇效果。
這個方子適合治療婦女乳房腫痛，擔心會化膿的症狀。
將甘草（半兩，一半生用，一半微火炙烤）、栝蔞（一枚，去皮取瓤，細切至爛）這兩種藥材，用一大盞酒煎煮甘草，取六分藥汁，加入栝蔞，擠出汁液，一次喝下。如果病症未癒，可以再次服用。
這個方子適合治療婦女乳房腫脹疼痛難忍的症狀。服用甘草栝蔞酒後，可以再用這個方子，將藥汁淋在腫痛處，進行熱敷。
將柳樹白皮（銼成一升）、地菘（二握，切碎）這兩種藥材，用五升水煮至微熱，連藥渣一起熏患處，用手輕輕地來回擦拭，再將藥汁淋在乳房上，當天就能消腫。
這個方子適合治療婦女乳房腫脹不消的症狀。
川大黃（三分），莽草（三分），伏龍肝（三分）
白話文：
川大黃（3分） 莽草（3分） 伏龍肝（3分）
上件藥。搗細羅為散。入生薑汁半合。入少醋和塗乳上。干即再塗。
又方。
桂心（三分），甘草（三分），川烏頭（一分炮裂去皮臍）
上件藥。搗細羅為散。以醋和塗紙上覆之。其膿當化為水。
又方。
上取魚抌為末。唾調塗之。
治乳腫痛甚者方。
野菘（半斤不用洗）
上和鹽爛搗。厚塗腫上。干即換之。
白話文：
將藥材研磨成細粉，加入生薑汁和少量醋，混合後塗抹在乳房上，待藥粉乾了再重新塗抹。
另一種方法是用桂心、甘草、炮製過的川烏頭，研磨成細粉，用醋調和後塗抹在紙上，敷在患處，膿液就會變成水狀。
還有一種方法是用魚肉研磨成粉，加入唾液調和後塗抹在患處。
治療乳房腫痛嚴重的方子：將野菘不洗直接搗爛，加入鹽，混合後厚厚地塗抹在腫脹處，待藥粉乾了就換新的藥粉。