《太平聖惠方》~ 卷第七十一 (13)
卷第七十一 (13)
1. 治婦人乳癰諸方
夫婦人乳癰者。由乳腫。結皮薄以澤。是癰也。足陽明之經脈。從缺盆下於乳。若勞傷血氣。其脈虛寒。客於經絡。寒搏於血。則血澀不通。其氣又歸之。氣積不散。故結聚成癰。年四十以下。治之多愈。年五十以上。宜速治之即瘥。若不治者多死。又中年又懷娠。髮乳癰腫。
白話文：
對於已婚女性，患有乳腺炎的。是由於乳房腫脹。上覆薄而光滑的結痂。這就是乳癰。屬於足陽明經絡的範圍。陽明經絡從缺盆穴進入乳房。如果過度勞累，損傷氣血。經絡中的氣血虛寒。外邪入侵經絡。寒冷凝滯在血液中。於是血液凝澀不暢。又因陽明氣血歸聚於此。氣血鬱積不散。因此結成膿腫。年齡在四十歲以下的，治療多能痊癒。年齡在五十歲以上的，宜儘快治療，即可康復。如果不治療，大多數會死亡。另外，如果是中年女性，且懷有身孕。如果乳房腫脹，就會發生乳癰。
及體結癰。此必無害也。蓋懷胎之癰。病起於陽明。陽明者胃之脈也。主肌肉。不傷臟。故無害也。診其右手關上脈沉。則為陰虛者。則病乳癰。癰久不瘥。因變為瘻。
治婦人乳癰。焮腫疼痛。大黃散方。
白話文：
懷孕期間長癰瘡，一般不會造成傷害。因為懷孕期間的癰瘡主要是由胃經的熱氣導致，而胃經主要支配肌肉，不會傷及內臟，所以沒有大礙。
如果檢查右手關脈發現脈搏沉穩，則說明是陰虛造成的。這種情況容易形成乳房癰瘡。如果癰瘡長期不癒，可能會演變成竇道。
川大黃（一兩銼碎微炒），川楝子（一兩），赤芍藥（一兩），馬蹄（一兩燒灰），玄參（一兩），蒲公英（一兩）
白話文：
大黃（1兩，切碎並略微炒過）、川楝子（1兩）、赤芍藥（1兩）、馬蹄（1兩，燒成灰）、玄參（1兩）、蒲公英（1兩）
上件藥。搗細羅為散。每服一錢。以溫酒調下。日三服。汗出瘥。
治婦人妒乳生癰方。
露蜂房（一兩微炙），豬甲中土（一兩），車轍中土（一兩）
上件藥。研為細散。以醋和塗之良。
又方。
川大黃（一分銼），鼠糞（一分濕者），黃連（一分去須）
白話文：
先將藥材搗碎過篩成粉末，每次服用一錢，用溫酒調和服下，每天服用三次，出汗即可痊癒。
治療婦女嫉妒而導致乳房生瘡的方子：
將露蜂房（微炙一兩）、豬甲中土（一兩）和車轍中土（一兩）研磨成細粉，用醋調和塗抹患處。
另一個方子：
川大黃（一分，切片）、鼠糞（一分，濕潤的）、黃連（一分，去鬚）
上件藥。搗細羅為散。入鼠糞更搗令勻。以黍米粥清和調。敷乳四邊痛上。即愈。如無黍米。用粳米亦得。
白話文：
將這些藥材搗碎成粉末，再加入鼠糞攪拌均勻。用黍米粥稀釋，敷在乳房疼痛的地方。這樣就能痊癒。如果沒有黍米，也可以用粳米代替。
治婦人乳癰。毒氣不散方。
冬瓜皮（研取汁），當歸（半兩末）
上件藥。以冬瓜汁調塗之。以瘥為度。
治婦人乳汁不下。內結成腫。名為乳毒。乃急於癰也。宜服此方。
川大黃（二兩銼碎微炒），黃連（三兩去須），牛蒡子（一兩）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
又方。
蛇蛻皮（一兩燒灰），赤小豆（一兩）
上件藥。搗細羅為散。用雞子白調塗乳上。干即再塗。
治婦人勒乳後疼悶。乳結成癰方。
白話文：
治療婦女乳房腫痛，毒氣不散，可用冬瓜皮研取汁，當歸半兩磨成粉，用冬瓜汁調和塗抹患處，直到痊癒。
治療婦女乳汁不通，內部結成腫塊，稱為乳毒，屬於急性的乳癰，也應該服用這個方劑。川大黃二兩切碎微炒，黃連三兩去鬚，牛蒡子一兩，將以上藥材搗碎過篩，每次服用三錢，用水一中盞煎至六分，去渣，不限時溫服。
另一個方劑：蛇蛻皮一兩燒成灰，赤小豆一兩，將以上藥材搗碎過篩，用雞蛋清調和塗抹在乳房上，乾燥後再塗抹。
治療婦女勒乳後疼痛悶脹，乳房結成腫塊的方劑。
上搗益母草。細羅為末。以新汲水調塗於奶上。以物抹之。一宿自瘥。生者搗爛用之。
白話文：
將益母草搗碎成細末。用剛汲取的井水調和益母草末，塗抹在乳房上。用布覆蓋患處，一夜之後即可痊癒。如果乳房是新鮮的，可以直接搗爛敷用。
治婦人乳癰。疼痛。寒熱至甚。宜用此方。
上取蔓菁根並葉。淨擇去土。勿洗。以鹽搗貼奶上。頻換。不過三五度瘥。若是野生者妙。冬無葉。即用根也。
又方。
上取鏨下馬蹄。燒為灰。細研。以酥調塗緋帛上貼。日二換之。
治婦人乳癰。身體壯熱。疼痛不可忍方。
上取蒲公英並根。搗絞取汁半合。酒和服之。如無新者。用乾者搗細羅為散。每服。溫酒調下二錢。
治婦人乳癰並吹奶。疼痛不止方。
蝦蟆（一枚五月五日收陰乾者）
上以罐子盛。燒令赤。候冷取出。細研為散。每服。以熱酒調下二錢。
治婦人乳癰遍毒方。
上取生人牙齒燒灰。細研。酥調塗神驗。
治婦人乳癰。熱毒腫痛方。
上取青牛腹下毛。燒作灰。細研。水和服之。立效。
治婦人乳癰不消方。
上用白麵半斤。炒令黃色。用醋煮為糊。塗於乳上即消。
又方。
鹿角屑（一兩炒微黃）
白話文：
治婦人乳癰方
治婦人乳癰，疼痛，寒熱至甚，宜用此方：
取蔓菁根和葉，去除泥土，不要清洗，用鹽搗碎貼在乳房上，頻繁更换。一般三五次就會痊癒。如果是野生的蔓菁效果更好。冬天没有叶子，就用根即可。
又方：
取鏨下马蹄，烧成灰，研成细末，用酥油调和涂在红色丝绸上，贴在乳房上，每天更换两次。
治婦人乳癰，身體壯熱，疼痛不可忍方：
取蒲公英连根，捣碎榨取汁液半合，用酒调和服用。如果沒有新鮮的蒲公英，可以用干燥的蒲公英研磨成细粉，每次用溫酒調服二錢。
治婦人乳癰并吹奶，疼痛不止方：
取五月五日阴干的蝦蟆（一枚），用罐子盛放，烧至通红，待其冷却后取出，研成细粉。每次用熱酒調服二錢。
治婦人乳癰遍毒方：
取生人的牙齿，烧成灰，研磨成细粉，用酥油调和涂抹，效果显著。
治婦人乳癰，热毒肿痛方：
取青牛腹部下面的毛，烧成灰，研磨成细粉，用清水调和服用，效果立竿见影。
治婦人乳癰不消方：
取白面半斤，炒至黄色，用醋煮成糊状，涂抹在乳房上，即可消肿。
又方：
取鹿角屑一两，炒至微黄。
上搗細羅為散。以豬膽汁調一錢服。不過再服。神驗。以醋漿水服之亦得。
白話文：
將羅布麻的根搗碎成粉末，用豬膽汁調和一錢後服用。只能服用一次就可以了，神效無比。也可以用醋水調和服用。
又方。
嫩皂莢刺（二兩黃色煮微炒）
上搗細羅為散。以溫酒調下二錢。立瘥。
治婦人乳癰。汁不出。積穡內結。因成膿腫。一名妨乳方。
露蜂房（一分微炙）
上以水二大盞。煮取一盞。去滓。細細服之。當日令盡。
白話文：
另一個方法是，取嫩皂莢刺兩兩，黃色的煮一下，再稍微炒一下，搗碎過篩成粉末，用溫酒調服兩錢，馬上就能治癒。
這個方法可以治療婦人乳房腫痛，乳汁不出，積聚在裡面形成膿腫，叫做妨乳方。
另外，取露蜂房一分，稍微炙一下，用水兩大杯煮成一杯，去渣，慢慢服用，當天服完。
2. 治婦人乳癰腫硬如石諸方
夫婦人乳癰腫硬如石者。是足陽明之脈。有下於乳者。其經虛。為風寒氣客之。則血澀結成癰腫。而寒多熱少。其癰則無大熱。微強不赤。但結核腫硬也。
治婦人乳癰。腫硬如石。疼痛。當歸散方。
白話文：
對於夫婦來說，乳房腫脹變硬如石頭，是足陽明經絡出現問題。有乳汁下流而經絡虛弱者，容易受到風寒之邪氣侵襲，導致氣血凝滯形成癰腫。
如果寒氣較多而熱氣不足，那麼癰腫不會發出很大的熱量，觸摸起來稍微有些硬，但不會變紅。只是腫脹變硬罷了。
當歸（三兩銼微炒），赤芍藥（二兩），黃耆（二兩銼），人參（一兩去蘆頭），蒺藜子（二兩微炒去刺），枳實（二兩麩炒微黃），雞骨香（一兩），桂心（一兩），薏苡仁（一兩微炒），附子（一兩炮裂去皮臍）
白話文：
當歸（90克，切碎，稍微炒過） 赤芍藥（60克） 黃耆（60克，切碎） 人參（30克，去掉人參鬚） 蒺藜子（60克，稍微炒過，去掉刺） 枳實（60克，炒至微黃） 雞骨香（30克） 桂心（30克） 薏苡仁（30克，稍微炒過） 附子（30克，蒸熟剝去皮和根臍）
上件藥。搗細羅為散。每服。以溫酒調下一錢。日三服。
治婦人乳癰。經年腫硬。如石不消。宜貼大黃散方。
白話文：
治療婦女乳腺炎，經年累月腫脹堅硬，像石頭一樣無法消散，應使用「大黃散」方劑。方法如下：
準備好所有藥材，研磨細碎，混合均勻為散粉。每次服用時，以溫熱的酒調和，每次用量約一錢（古代的量單位，約相當於現在幾克或幾毫升，具體數量需根據現代標準轉換）。每日服三次。
川大黃（一兩銼），當歸（一兩銼微炒），赤芍藥（一兩），黃耆（一兩銼），芎藭（一兩），防風（一兩去蘆頭），黃連（一兩去須），莽草（一兩），梔子仁（一兩），膩粉（一分），乳香（半兩）
白話文：
川大黃（1兩，切碎） 當歸（1兩，切碎並略微翻炒） 赤芍藥（1兩） 黃耆（1兩，切碎） 芎藭（1兩） 防風（1兩，去蘆頭） 黃連（1兩，去鬚） 莽草（1兩） 梔子仁（1兩） 膩粉（一分） 乳香（半兩）
上件藥。搗細羅為散。入膩粉和勻。以雞子白並蜜調令勻。塗帛上貼。干即易之。
治婦人乳癰焮腫。赤硬。疼痛不止方。
白話文：
把上項藥品搗碎成粉末，加入潤膚粉攪拌均勻。再用雞蛋清和蜂蜜調勻。塗抹在布上，貼在患處。藥膏乾了就換新的。
赤小豆（三分微炒），白芷（三分），白蘞（三分），雞子（一枚用白）
白話文：
- 赤小豆（三分，稍微炒一下）
- 白芷（三分）
- 白茯苓（三分）
- 雞蛋（一個，用蛋白）
上件藥。搗細羅為散。入雞子白調如稀糊。塗乳腫處。干即更塗之。
治婦人乳中結塞。腫硬如石。成癰方。
白話文：
上級藥材，需研磨細碎後混合成散劑。接著加入雞蛋清調製成稠厚狀，敷於乳房腫塊處。待乾後需重新覆蓋藥膏。
此方法用於治療婦女乳房內結塊堵塞、腫脹堅硬如石頭的病症，為一治療乳腺癰的方子。
蔓荊子（一兩），亂髮灰（半兩），蛇蛻皮（半兩微炒）
白話文：
蔓荊子：1 兩 亂髮灰（燒過的頭髮灰）：半兩 蛇蛻皮（微炒）：半兩
上件藥。搗細羅為散。每於食後。以溫酒調下一錢。
又方。
玄參（半兩），白檀香（半兩）
上件藥。搗細羅為散。用醋調塗腫結處。干即更塗。
治婦人乳結硬。疼痛方。
上取鱔魚皮燒灰。搗細羅為散。空心。以暖酒調下一（二）錢。服之。
白話文：
將藥材研磨成細粉，每次飯後用溫酒調服一錢。
另一種方法：將玄參和白檀香研磨成細粉，用醋調和塗抹在腫塊處，乾燥後再塗。
治療婦女乳房腫塊硬結疼痛的方法：將鱔魚皮燒成灰，研磨成細粉，空腹用溫酒調服一至二錢。