《太平聖惠方》~ 卷第七十一 (12)
卷第七十一 (12)
1. 治婦人胸脅脹滿諸方
夫婦人胸脅脹滿者。由勞傷體虛。而風冷之氣乘之。客於臟腑腸胃之間。搏於血氣。血氣壅之不宣。氣得冷則逆。與血相搏。則上搶胸脅脹滿也。
治婦人心胸氣壅。兩脅脹滿。不欲飲食。檳榔散方。
白話文：
男女如果胸脅疼痛脹滿，是因勞累過度、體虛虛弱，使得寒氣乘虛而入，停留在臟腑腸胃之間，與血氣相搏擊。血氣被堵塞，不能順利運行。寒氣受到阻礙則會上逆，與血氣衝突，就會導致胸脅疼痛脹滿。
檳榔（三分），前胡（三分去蘆頭），赤芍藥（半兩），芎藭（三分），青橘皮（三分湯浸去白瓤焙）桂心（半兩），桔梗（半兩去蘆頭），木香（半兩），甘草（一分炙微赤銼），川大黃（一兩銼碎微炒），枳殼（半兩麩炒微黃去瓤）
白話文：
- 檳榔：3 克
- 前胡：3 克，去除蘆頭
- 赤芍藥：10 克
- 川芎：3 克
- 青橘皮：3 克，用熱水浸泡，去除白色瓤，烘乾
- 桂心：10 克
- 桔梗：10 克，去除蘆頭
- 木香：10 克
- 甘草：1 克，烤成微赤，切碎
- 大黃：15 克，切碎，微炒
- 枳殼：10 克，用麩皮炒至微黃，去除瓤
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治婦人胸膈氣壅。兩脅脹悶。不欲飲食。木香散方。
白話文：
上件藥材，需研磨成粉末。每次服用四錢。用中等大小的杯子加入半分的生薑，再加水。煮至剩餘六分的水量，然後過濾掉渣滓。不分時間，溫熱服用。
此方適用於治療婦女胸部和膈肌的氣體阻塞，以及兩側脅部的脹滿和不願進食的症狀。這是「木香散」的配方。
木香（半兩），白朮（半兩），前胡（一兩去蘆頭），赤茯苓（三分），川大黃（一兩銼碎微炒），訶黎勒（一兩煨用皮），桂心（三分），大腹皮（半兩），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤）
白話文：
木香（15 克），白朮（15 克），前胡（30 克，去蘆頭），赤茯苓（9 克），川大黃（30 克，銼碎後微炒），訶黎勒（30 克，煨熟後取皮），桂心（9 克），大腹皮（15 克），枳殼（30 克，麩炒至微黃後去瓤）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治婦人兩脅脹滿。上衝心胸。滿悶。不下飲食。大腹皮散方。
白話文：
治療婦女兩側肋骨脹痛和脹滿，以及上腹部脹滿、胸口悶塞、無法進食的情況，使用「大腹皮散」方。
做法：將藥材搗碎研磨成粉末。每次服用量約為三錢（注：一錢等於三克）。取中杯量的水，加入五分之一錢的生薑，一起煮沸，然後減小火力繼續煮至水剩下六分之一。最後過濾掉渣，不論什麼時間，溫熱後服用即可。
大腹皮（一兩銼），前胡（三分去蘆頭），桔梗（半兩去蘆頭），赤茯苓（三分），青橘皮（半兩湯浸去白瓤焙），桂心（半兩）
白話文：
- 大肚皮（一兩，切碎）
- 前胡（三分，去掉蘆頭）
- 桔梗（半兩，去掉蘆頭）
- 赤茯苓（三分）
- 青橘皮（半兩，浸入熱水去白瓤，烘乾）
- 桂心（半兩）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。水一中盞。入生薑半分。
煎至六分。去滓。不計時候分溫服。
治婦人心胸氣壅。兩脅滿悶。不能飲食。大黃散方。
白話文：
治療婦女心胸有氣滯，兩側肋骨處感到滿悶，無法正常進食的情況，使用以下方劑：
【大黃散】方：
取上等藥材，研磨細碎後混合均勻，每次服用量約為三錢。用一中等大小的瓷杯裝入半分的鮮生薑，加入足夠的水，開始煮沸後轉小火慢煎至剩下約六分的量，然後過濾掉藥渣，不論在何時，都可溫和地服用此方。
請注意，這是一個中醫古方，具體藥物及用量需由專業醫師根據個體情況進行調整。
川大黃（一兩銼碎微炒），桂心（半兩），枳殼（三分麩炒微黃去瓤），訶黎勒（一兩煨用皮），前胡（一兩去蘆頭），桔梗（一兩去蘆頭）
白話文：
川大黃（50公克，切碎並微炒） 桂心（25公克） 枳殼（15公克，炒至微黃後去除果瓤） 訶黎勒（50公克，煨熟後使用果皮） 前胡（50公克，去除蘆頭） 桔梗（50公克，去除蘆頭）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治婦人血氣攻。心胸氣滯。腹脅虛脹。檳榔散方。
白話文：
治療婦女因血氣衝擊、心胸氣滯、腹部脹大等症狀的方子，叫做檳榔散。使用以下的藥材，並將它們搗碎成粉末。每次服用四錢。取中等大小的杯子，加入一半分量的生薑。加水後煮沸，然後降低火候，煮到剩下六分之一的量。過濾掉渣，不分時間，溫熱時服用即可。
檳榔（半兩），當歸（一兩銼微炒），桂心（半兩），木香（半兩），吳茱萸（一分湯浸七遍焙乾微炒），赤芍藥（一兩），青橘皮（一兩湯浸去白瓤焙）
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以熱酒調下一錢。
白話文：
檳榔 (半兩) 當歸 (一兩，切碎後略炒) 桂心 (半兩) 木香 (半兩) 吳茱萸 (一分，泡在湯中七次後烤乾並略炒) 赤芍藥 (一兩) 青橘皮 (一兩，泡在湯中後去除白色內膜並烘烤)
2. 治婦人心腹脹滿諸方
夫婦人心腹脹滿者。由臟腑久冷。氣血虛損。而邪氣客之。乘於心脾故也。足太陰脾之經也。脾虛則脹。足少陰腎之經也。其脈起於足小指之下。循行上絡膀胱。其直者從腎上入肺。其支者從肺出。絡於心臟。虛邪氣客於三經。與正氣相搏。積聚在內。氣並於脾。脾虛則脹。故令心腹煩滿。氣急而脹也。診其脈遲而滑者。脹滿也。
治婦人脾胃氣虛。心腹脹滿。不欲飲食。四肢少力。白朮散方。
白話文：
如果是夫妻都出現腹脹，這是因為臟腑受寒時間過久，導致氣血虛弱，邪氣入侵，侵襲心脾所致。
脾臟主管足太陰脾經。脾虛了就會脹。腎臟主管足少陰腎經。腎經的脈絡從小腳趾下開始，往上循行與膀胱相連。腎經的直脈從腎臟往上進入肺臟。腎經的分支從肺臟出來，與心臟相連。
如果虛弱的邪氣侵襲這三條經絡，與人體的正氣抗衡，淤積在體內，就會導致氣血聚集在脾臟。脾虛就會脹，所以會讓心腹脹滿不適，氣促而脹。
診脈時，如果脈搏遲緩而滑利，說明有脹滿。
白朮（三分），桂心（半兩），草豆蔻〔二（三）分去皮〕，檳榔（半兩），赤茯苓（半兩），訶黎勒（三分煨用皮），陳橘皮〔三（一）兩湯浸去白瓤焙〕，厚朴（一兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟），人參（一兩去蘆頭），甘草（一分炙微赤銼）
白話文：
白朮（15克），桂心（25克），草蔻（10-15克，去皮）
檳榔（25克），赤茯苓（25克），訶黎勒（15克，煨後去皮）
陳皮（50-25克，用湯浸泡後去除白瓤，焙乾）
厚朴（50克，去粗皮，塗上生薑汁，炙烤至香氣撲鼻）
人參（50克，去蘆頭）
甘草（5克，炙烤至微赤，切碎）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。
煎至六分。去滓。每於食前稍熱服。
治婦人臟腑氣滯。心腹脹滿。不能飲食。檳榔散方。
白話文：
上件藥材，需研磨成粉末。每次服用四錢。用中等大小的杯子加入半分的生薑和三個大棗，加水煮沸至剩下六分量。然後過濾掉渣，於用餐前稍作加熱後服用。
這是一個治療婦女內臟氣血阻滯、心腹脹滿、無法正常進食的配方，稱為「檳榔散」。
檳榔（一兩），桔梗（三分去蘆頭），桂心（一兩），陳橘皮（三分湯浸去白瓤焙），鱉甲（一兩塗醋炙令黃去裙襴），枳殼（三分麩炒微黃去瓤），川大黃（一兩銼碎微炒），當歸（半兩銼微炒），桃仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
白話文：
檳榔（50克），桔梗（15克，去除根須），桂心（50克），陳橘皮（15克，用熱水浸泡後去除白色果肉，再烘烤），鱉甲（50克，用醋塗抹並烘烤至呈黃色，去除邊緣），枳殼（15克，用麩皮炒至微黃，去除果肉），川大黃（50克，切碎並輕微炒製），當歸（25克，切碎並輕微炒製），桃仁（50克，用熱水浸泡後去除外殼和尖端，用麩皮炒至微黃）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治婦人心腹兩脅脹滿。不思飲食。四肢少力。訶黎勒散方。
白話文：
治療婦人心腹、兩脅脹滿，不想進食，四肢感到疲乏的訶黎勒散方程式：
取上述藥材，搗碎後磨成粉末。每次服用三錢。用一杯半的水，加入五分之一的生薑，煮至剩下一半。過濾掉渣，不分時間，熱服即可。
【訶黎勒散】是一種治療婦女心腹、兩脅部腫脹、無食慾和四肢乏力的中藥方。
訶黎勒（三分煨用皮），吳茱萸（半兩湯浸七遍焙乾微炒），人參（半兩去蘆頭），半夏（半兩湯洗七遍去滑），陳橘皮（三分湯浸去白瓤焙），桂心（三分），當歸（三分銼微炒），木香（半兩），白朮（三分），甘草（一分炙微赤銼），厚朴（三分去粗皮塗生薑汁炙令香熟），桃仁〔一（三）分湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃〕
白話文：
訶黎勒（取三分，煨熟後使用果皮） 吳茱萸（半兩，用湯浸泡七次後焙乾，再輕微炒一下） 人參（半兩，去除蘆頭） 半夏（半兩，用湯洗七次去除滑膩） 陳橘皮（三分，用湯浸泡去除白色果瓤，再焙乾） 桂心（三分） 當歸（三分，切碎，輕微炒一下） 木香（半兩） 白朮（三分） 甘草（一分，炙烤至微紅，切碎） 厚朴（三分，去除粗皮，塗抹薑汁炙烤至香熟） 桃仁（三或一兩，用湯浸泡去除果皮尖端和仁上的麩皮，炒至微黃）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治婦人血氣壅滯。心腹脹滿。攻背膊疼悶。鱉甲散方。
白話文：
治療婦女因血液與氣體瘀塞所導致的心腹脹大、背部疼痛及悶感的藥方：鱉甲散。使用方法是先將所有藥材搗碎成細末，每次取四錢。接著，將半分的生薑和三個棗子放入一中盞的開水中一起煮沸，直至剩下六分的水量。最後，過濾掉藥渣，於任何時間溫熱服用。
鱉甲（一兩塗醋炙令黃去裙襴），赤芍藥（半兩），枳殼（半兩麩炒微黃去瓤），芎藭（半兩），赤茯苓（三分），木香〔三（半）兩〕，京三稜（三分微炮銼），陳橘皮（三分湯浸去白瓤焙），川大黃〔一兩（銼）微炒〕，甘草（一分炙微赤銼），桃仁（半兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
白話文：
龜甲（一兩，塗上醋炙烤至金黃色，去除裙邊） 赤芍藥 （半兩） 枳殼 （半兩，用麩皮炒至微黃，去除果仁） 芎藭 （半兩） 赤茯苓 （三分） 木香 （三（半）兩） 京三稜 （三分，微蒸後切碎） 陳橘皮 （三分，用熱水浸泡後去除白色果瓤，再烘烤） 川大黃 （一兩，切碎，微炒） 甘草 （一分，炙烤至微紅，切碎） 桃仁 （半兩，用熱水浸泡去除皮和尖端，用麩皮炒至微黃）
上件藥。搗篩為散。每服二（三）錢。以水一中盞。入生薑半分。
煎至六分。去滓。每於食前溫服。
治婦人脾胃虛冷。心腹脹滿。不欲飲食。木香散方。
白話文：
上件藥材，需研磨篩選後製成散劑。每次服用量為二錢或三錢。取中等大小的瓷杯盛水一杯，加入生薑一小段（約半分），加熱煎煮至剩餘六分水，過濾去除藥渣。在用餐前溫服。
此方專治婦人脾胃虛弱、心腹脹滿、無食慾的情況，即[木香散]方。
木香（一兩），神麯（三兩微炒令黃），桂心（一兩），白朮（一兩），乾薑（一兩炮裂銼），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），草豆蔻（一兩去皮），訶黎勒（一兩煨用皮），人參（一兩去蘆頭），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
木香：半斤 神曲：一斤半，微炒至微黃 桂心：半斤 白朮：半斤 乾薑：半斤，炮裂後研磨 陳皮：半斤，用水浸泡後去除白色內層，再烘烤 草豆蔻：半斤，去皮 訶子：半斤，煨後使用果皮 人蔘：半斤，去除根鬚 甘草：四分之一斤，烤至略微發紅後研磨
上件藥。搗細羅為散。每服一錢。如茶點稍熱服。
治婦人脾胃久冷。心腹虛脹。面無顏色。四肢羸瘦。不思飲食。胡椒丸方。
白話文：
治療婦女長期脾腎虛弱，導致心腹部位虛腫脹大，面色萎黃，四肢消瘦，沒有胃口。以下為「胡椒丸」配方：
取所需藥材，研磨細碎後混合均勻，成為散劑。每次服用量約為一錢，請溫熱後與茶一同飲用。
胡椒（一兩），桂心（三分），芎藭（三分），當歸（三分銼微炒），高良薑（一兩銼），附子（一兩炮裂去皮臍），木香（半兩），白朮（三分），草豆蔻（一兩去皮）
白話文：
胡椒（50克），肉桂（15克），赤芍藥（15克），當歸（15克，切碎並略微炒過），高良薑（50克，切碎），附子（50克，炮製後去皮和肚臍），木香（25克），白朮（15克），草豆蔻（50克，去皮）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。不計時候。以熱酒下三十丸。
治婦人臟氣久虛。腹脹不能食。宜服阿魏丸方。
白話文：
將上列藥物搗成細末。加入蜂蜜，再搗數百至五百次。丸製成梧桐子的大小。不限服藥時間。以熱酒送服三十丸。
阿魏（三分），木香（一兩），檳榔（一兩），肉豆蔻（半兩去殼），青橘皮（三分湯浸去白瓤焙），當歸（一兩銼微炒），訶黎勒（一兩煨用皮），桃仁（三兩湯浸去皮尖雙仁研令如膏），丁香（半兩），附子（半兩炮裂去皮臍），桂心（半兩），白朮（三分）
白話文：
阿魏（15克） 木香（60克） 檳榔（60克） 肉豆蔻仁（30克，去殼） 青橘皮（15克，浸泡去白瓤，烘乾） 當歸（60克，切碎，微炒） 訶黎勒（60克，煨熟後使用果皮） 桃仁（180克，浸泡去尖皮，研磨成糊狀） 丁香（30克） 附子（30克，炮製後去除皮和肚臍） 桂心（30克） 白朮（15克）
上件藥。搗羅為末。用童子小便。煎阿魏桃仁成膏。入煎藥末。和搗三五百杵。丸如梧桐子大。不計時候。以溫生薑酒下二十丸。
白話文：
把上方的藥材研磨成細末。用童子尿煎煮阿魏和桃仁，煮成膏狀。把研磨好的藥末加入膏中，搗杵混合均勻，搗杵三、五百次。搓成梧桐子大小的藥丸。不拘時間，用溫熱的生薑酒送服二十丸。