《太平聖惠方》~ 卷第七十一 (11)
卷第七十一 (11)
1. 治婦人血氣小腹疼痛諸方
夫婦人小腹疼痛者。此由胞絡之間。夙有風冷。搏於血氣。停結小腹。因風虛發動。與血相擊。故疼痛也。
治婦人久冷氣滯。氣血刺小腹疼痛。威靈仙散方。
白話文：
如果夫妻間婦女出現小腹疼痛的情況，這通常是因為胞絡（女性生殖器官的通道）內部早先就有風寒之氣，與體內的血液和氣血相互作用，在小腹積聚，導致風邪虛弱時發作，與血液碰撞，從而引起疼痛。
為了治療婦女長期因寒氣滯留、氣血不暢所導致的小腹疼痛，可以使用「威靈仙散」這種藥方。
威靈仙（一兩），當歸（半兩銼微炒），沒藥（半兩），木香（半兩），桂心（半兩）
白話文：
威靈仙（60 克）， 當歸（30 克，切片後微炒）， 沒藥（30 克）， 木香（30 克）， 桂心（30 克）
上件藥。搗細羅為散。每服不計時候。以熱酒調下一錢。
治婦人血氣攻小腹。疼痛不可忍。宜服乾漆散方。
白話文：
上件藥物，需研磨成細粉狀，然後做成散劑。每次服用無特定時間，只需用熱酒調和一錢份量即可。
這段文字描述的是治療婦人因血氣問題引起的腹部疼痛，疼痛難以忍受的情況。建議使用「乾漆散」這個方子進行治療。
乾漆（一兩搗碎炒令煙出），芫花（半兩醋拌炒令乾），木香（半兩），檳榔（半兩），肉豆蔻（半兩去殼），當歸（三分銼微炒），桂心（三分），青橘皮（三分湯浸去白瓤焙）
白話文：
- 乾漆：一兩，搗碎後炒至冒煙
- 芫花：半兩，用醋拌炒至乾燥
- 木香：半兩
- 檳榔：半兩，去殼
- 肉豆蔻：半兩，去殼
- 當歸：三分之一，切片後稍炒
- 桂心：三分之一
- 青橘皮：三分之一，用熱水浸泡後去除白色果瓤，再烘乾
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以熱酒調下一錢。
治婦人久積風冷。氣血不調。小腹㽲刺疼痛。凌霄花散方。
白話文：
【凌霄花散方】
取這味藥材，進行搗碎和細磨，然後篩成粉末。不分時間，只需用熱酒調和一錢份量來服用。
此方專治婦女長期積聚的風寒之症，以及因氣血不調所導致的小腹持續性刺痛。
凌霄花（半兩），當歸（一兩銼微炒），木香（一兩），沒藥（一兩），桂心（半兩），赤芍藥
白話文：
凌霄花（15 克），當歸（30 克，切碎，稍微炒一下），木香（30 克），沒藥（30 克），桂心（15 克），赤芍藥（適量）
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候以熱酒調下一錢。
治婦人血氣。小腹妨悶。疼痛不止。宜服沒藥散方。
白話文：
治療婦女的血氣問題，小腹感到阻塞和疼痛持續不斷時，可服用「沒藥散」方劑。此方劑需將所有藥材搗碎後細細研磨成粉末，每次服用時，不論時間，只需用熱水調和一錢份量即可。
沒藥（一兩），赤芍藥（半兩），當歸（半兩銼微炒），紅藍花（半兩），芫花（半兩醋拌炒令乾），檳榔（半兩），乾漆（半兩搗碎炒令煙出）
白話文：
沒藥（60克），赤芍藥（30克），當歸（30克，切碎並略微炒過），紅藍花（30克），芫花（30克，用醋拌炒至乾燥），檳榔（30克），乾漆（30克，搗碎並炒至冒煙）
上件藥。搗細羅為散。每服不計時候。以熱酒調下一錢。
治婦人血氣攻膀胱。連小腹疼痛。宜服牡丹散方。
白話文：
上級藥材，需研磨細碎後混合為散劑。每次服用無固定時間，以熱酒調和後，服用一錢。
此方法用於治療婦人因血氣衝擊膀胱所引起的連帶小腹疼痛的情況。適合使用「牡丹散」方來進行治療。
牡丹（二兩），赤芍藥（一兩），當歸（一兩銼微炒），桂心（一兩），延胡索（一兩），沒藥（半兩），麒麟竭（半兩），芎藭（半兩）
白話文：
牡丹（60克），赤芍藥（30克），當歸（30克，切碎後微炒），桂心（30克），延胡索（30克），沒藥（15克），麒麟竭（15克），芎藭（15克）
上件藥。搗細羅為散。每服不計時候。以熱酒調下一錢。
治婦人血氣攻小腹疼痛。及惡血積聚不散。芫花丸方。
白話文：
治療婦女因血氣衝擊引起的小腹疼痛，或惡血積聚不散的問題，使用以下藥方：芫花丸。做法是將所有藥材搗碎後細羅成粉末，每次服用時，只需用熱酒調和一錢份量即可。
芫花（一兩醋拌炒令乾），硇砂（一分），香墨（一分），釜底墨（一分），當歸（三分銼微炒），桂心（一兩）
白話文：
芫花（一兩，用醋拌炒至乾燥） 硇砂（一分） 香墨（一分） 釜底墨（一分） 當歸（三分，切碎後略微炒製） 桂心（一兩）
上件藥。搗羅為末。煎醋浸蒸餅和丸。如梧桐子大。每於食前。以熱酒下十丸。
治婦人久積血氣。㽲刺小腹疼痛。四肢無力。不能飲食。當歸散方。
白話文：
將上述藥材搗碎成粉末。用醋蒸煮後，與餅粉混合成丸，大小如梧桐子。每於飯前，用熱酒送服十丸。
當歸（半兩銼微炒），赤芍藥（半兩），劉寄奴（半兩），沒藥，枳殼（半兩麩炒微黃去瓤），延胡索（半兩）
白話文：
當歸（12公克，切片並略微炒過） 赤芍藥（12公克） 劉寄奴（12公克） 沒藥（依實際需求添加） 枳殼（12公克，用麩子炒製至略黃，並去除果肉） 延胡索（12公克）
上件藥。搗細羅為散。每服不計時候。以熱酒調下一錢。
治婦人血氣。小腹㽲痛。宜服劉寄奴散方。
白話文：
上等的藥材，需進行研磨細碎後，混合成為散劑。每次服用時，無需特定時間，只需用熱酒調和一錢的份量即可。
此方專治婦女因血氣不順導致的小腹疼痛問題，適宜服用劉寄奴散。
劉寄奴（一兩），當歸（一兩銼），桂心（一兩），芎藭（一兩），牛膝（一兩），琥珀（一兩）
白話文：
劉寄奴（1 兩） 當歸（1 兩，切碎） 桂心（1 兩） 川芎（1兩） 牛膝（1 兩） 琥珀（1 兩）
上件藥。搗羅為散。每服不計時候。以溫酒調下二錢。
治婦人血氣。攻刺小腹。痛不可忍方。
當歸（一兩），石菖蒲（一兩），劉寄奴（一兩）
白話文：
治療婦女的血氣問題，以及腹部疼痛到無法忍受的情況。使用以下的藥物：
- 當歸（一兩），
- 石菖蒲（一兩），
- 劉寄奴（一兩）。
將上述藥物搗碎，混合成為散粉。每次服用時，不分時間，以溫熱的酒調和二錢服用。
上件藥。搗細羅為散。每服二錢。以酒一小盞。水一小盞。入生薑五片。子同，煎至半盞。去生薑。和滓熱服。
白話文：
將上列藥物搗碎成粉末。每次服用二錢。取一小杯酒和一小杯水。放入五片生薑。一起煎煮，直至還剩半杯。去除生薑。趁熱連藥渣一起服用。
又方。
麒麟竭（一分），阿魏（一分麵裹煨以面熟為度），桂心（半兩）
上件藥。搗細羅為散。每服不計時候。以熱酒調下一錢。
又方。
蕓薹子（一兩微炒），當歸（一兩銼微炒）
上件藥。搗細羅為散。每服。以熱酒調下一錢。
又方。
硇砂（一兩），附子（一兩炮裂去皮臍）
上件藥。搗羅為末。以醋煮飯和令熟。丸如梧桐子大。每服食前。以熱酒下十丸。
又方。
芫花（半兩醋拌炒令乾），灶突煤（半兩）
上件藥。搗羅為末。用醋煮麵糊和丸。如梧桐子大。每服不計時候。以熱酒下七丸子。
治婦人血刺。小腹疼痛不止。紫桂丸方。
紫桂心（一兩），蕓薹子（一兩微炒），乾薑（一兩炮裂銼）
上件藥。搗羅為末。用醋煮麵糊和丸。如梧桐子大。每服不計時候。以醋湯下五丸子。
白話文：
另外一種藥方：麒麟竭一錢，阿魏一錢（用麵粉包裹，以微火煨熟），桂心半兩，將以上藥材研磨成細粉。每次服用不限時辰，用熱酒送服一錢。
又有一種藥方：蕓薹子一兩，微炒；當歸一兩，切片微炒。將以上藥材研磨成細粉。每次服用，用熱酒送服一錢。
另外一種藥方：硇砂一兩，附子一兩（炮裂去皮臍），將以上藥材研磨成細粉。用醋煮飯，拌和藥粉使其熟透，製成梧桐子大小的丸劑。每次飯前，用熱酒送服十丸。
又有一種藥方：芫花半兩，用醋拌炒至乾；灶突煤半兩。將以上藥材研磨成細粉。用醋煮麵糊，拌和藥粉製成梧桐子大小的丸劑。每次服用不限時辰，用熱酒送服七丸。
治療婦人血刺，小腹疼痛不止，可用紫桂丸：紫桂心一兩，蕓薹子一兩，微炒；乾薑一兩，炮裂切片。將以上藥材研磨成細粉，用醋煮麵糊拌和製成梧桐子大小的丸劑。每次服用不限時辰，用醋湯送服五丸。
2. 治婦人兩脅脹痛諸方
夫婦人兩脅脹痛者。由臟腑虛弱。氣血不調。風冷之氣。客於腸胃。傷於胞絡之間。與血氣相搏。壅塞不宣。邪正交爭。衝擊。故令兩脅脹痛也。
治婦人心腹氣滯。兩脅脹痛。四肢無力。不思飲食。訶黎勒散方。
白話文：
夫妻兩人感到兩側肋骨脹痛。是由於內臟機能低下，氣血不順暢。風邪寒氣入侵腸胃，損傷了子宮和輸卵管之間的部位。風邪寒氣與氣血糾纏在一起，導致氣血運行不暢。邪氣和正氣互相衝突，產生衝擊，所以才導致兩側肋骨脹痛。
訶黎勒（一兩煨用皮），檳榔（半兩），桂心（半兩），木香（半兩），白朮（三分），赤芍藥（三分）桔梗（三分去蘆頭），當歸（三分銼微炒），芎藭（半兩），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），鱉甲（一兩塗醋炙令黃去裙襴）
白話文：
訶黎勒（1兩，烘焙後取皮用） 檳榔（0.5兩） 桂心（0.5兩） 木香（0.5兩） 白朮（0.3兩） 赤芍藥（0.3兩） 桔梗（0.3兩，去掉蘆頭） 當歸（0.3兩，切碎後稍微炒一下） 芎藭（0.5兩） 陳橘皮（1兩，用湯汁浸泡後去除白瓤，再烘焙） 鱉甲（1兩，塗抹醋後烘烤至變黃，去掉裙邊）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治婦人血氣攻。兩脅脹痛。背膊壅悶。手足煩疼。不能飲食。木香散方。
白話文：
上面列出的藥材，搗碎過篩成粉末。每次服用四錢，用半碗水，加入生薑半片，煎煮至剩下六分，去渣，不限時間溫服。
此方名為「木香散」，用於治療婦女血氣攻逆，兩脅脹痛，背部胸悶，手足酸痛，無法進食等症狀。
木香（三分），白朮（一兩），桂心（半兩），訶黎勒皮（三分），鱉甲（一兩半塗醋炙令黃去裙襴）赤芍藥（三分），川大黃（一兩銼碎微炒），當歸（三分銼微炒），桃仁（三分湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
白話文：
木香（ 0.9 克），白朮（30 克），桂心（15 克），訶黎勒皮（ 0.9 克），鱉甲（45 克，塗醋炙黃，去除外殼），赤芍藥（ 0.9 克），川大黃（30 克，銼碎並小火炒），當歸（ 0.9 克，銼碎並小火炒），桃仁（ 0.9 克，浸泡後去除皮、尖端和麩，小火炒至微黃）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治婦人脾胃虛。氣攻兩脅脹痛。宜服草豆蔻散方。
白話文：
治療婦女脾胃虛弱，氣血衝擊兩側肋骨引起脹痛，適合服用「草豆蔻散」。此方需將藥材搗碎磨細後，取四錢量，用半分生薑和一中盞的水一同煎煮，待煎至六分後，濾掉渣滓，於任何時間溫熱服用即可。
草豆蔻（一兩去皮），桂心（三分），芎藭（半兩），當歸（半兩銼微炒），厚朴（三分去粗皮塗生薑汁炙令香熟），乾薑（半兩炮裂銼），桔梗（三分去蘆頭），檳榔（半兩），訶黎勒皮（一兩煨用皮），甘草（一分炙微赤銼）
白話文：
草豆蔻（一兩，去外皮） 桂心（三分） 芎藭（半兩） 當歸（半兩，切成小段並稍微炒過） 厚朴（三分，去除粗皮，塗上薑汁烤至香熟） 乾薑（半兩，炮裂後切成小段） 桔梗（三分，去除蘆頭） 檳榔（半兩） 訶黎勒皮（一兩，浸泡後使用果皮） 甘草（一分，稍微烤焦後切成小段）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。
煎至六分。去滓。每於食前稍熱服。
治婦人臟腑虛冷。宿血氣攻。兩脅脹痛。坐臥不安。宜服菴䕡子散方。
白話文：
治療婦女臟腑虛冷、宿血氣衝擊、兩側肋骨脹痛、坐臥不寧的情況，有個方子叫做菴䕡子散。
使用以下的藥材，先打碎研磨成粉末。每次服用四錢（約12公克）。
用半杯水煮沸後，再煎煮到剩下三分之一。然後過濾掉藥渣。
在用餐前稍微加熱後服用。
菴䕡子（一兩），延胡索（一兩），桂心（一兩），琥珀（一兩），桃仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），當歸（一兩），赤芍藥（半兩），木香（半兩），沒藥（半兩）
白話文：
菴䕡子（100克） 延胡索（100克） 桂心（100克） 琥珀（100克） 桃仁（100克，用熱水燙去皮，去掉尖端，再用麩皮炒至微黃） 當歸（100克） 赤芍藥（50克） 木香（50克） 沒藥（50克）
上件藥。搗細羅為散。每服不計時候。以溫酒調下二錢。
治婦人虛冷。氣攻兩脅。脹痛不能飲食。木香散方。
白話文：
治療婦女虛寒，氣流動於兩側肋骨，導致脹痛而無法進食，以下是木香散方：
取藥材上等份量，搗碎後細羅成粉末，每次服用無特定時間，以溫熱的酒調和服用二錢。
木香（一兩），吳茱萸（半兩湯浸七遍焙乾微炒），芎藭（三分），桂心（三分），高良薑（半兩銼）當歸（三分銼微炒），桃仁（三分湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
白話文：
藥材：
- 木香：一兩
- 吳茱萸：半兩（用湯浸泡七次後焙乾，再微炒）
- 芎藭：三分之一兩
- 桂心：三分之一兩
- 高良薑：半兩（切碎）
- 當歸：三分之一兩（切碎、微炒）
- 桃仁：三分之一兩（用湯浸泡後，去掉皮尖，炒至微黃）
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以熱酒調下二錢。
治婦人心腹氣滯。兩脅脹痛。不能飲食。枳殼丸方。
白話文：
治療婦女心腹部位因氣滯導致的不適，包括兩側肋骨周圍的脹痛，以及影響飲食的情況。以下是「枳殼丸」的配方：
取藥材，需先進行研磨至細碎，再混合均勻成為粉末，隨時可服用。使用熱水調和兩錢的份量即可。
枳殼（三分麩炒微黃去瓤），檳榔〔半（一）兩）〕，桂心（三分），吳茱萸（半兩），鱉甲（一兩塗醋炙令黃去裙襴），當歸（半兩銼微炒），訶黎勒皮（三分），川大黃（一兩銼碎微炒），陳橘皮（三分湯浸去白瓤焙），芎藭（半兩），木香（半兩）
白話文：
枳殼（3分，炒至微黃，挖去果肉） 檳榔（0.5兩） 桂心（3分） 吳茱萸（0.5兩） 鱉甲（1兩，塗上醋，烘烤至黃色，去除裙邊） 當歸（0.5兩，切片後微炒） 訶黎勒果皮（3分） 大黃（1兩，切碎後微炒） 陳皮（3分，浸泡在水中，去除白色瓤，烘乾） 芎藭（0.5兩） 木香（0.5兩）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服以暖酒下三十丸。
白話文：
前面寫的藥方，搗碎成細末，再加入蜂蜜，再搗一千到二千次。做成像梧桐子一樣大小的藥丸，每次服用時，用溫酒吞下三十顆。