《太平聖惠方》~ 卷第七十一 (10)
卷第七十一 (10)
1. 治婦人血氣心痛諸方
夫婦人血氣心痛者。由臟虛。氣血不調。風冷邪氣乘於心也。其痛發。有死者。有不死成疹者。心為諸臟之主。而主於神。其正經不可傷。傷之而痛者。名為真心痛。朝發暮死。暮發朝死。心之支別絡。為風冷所乘而痛者。故痛發。乍間乍甚。而成疹者也。
治婦人血氣攻心痛。面無顏色。四肢不和。當歸散方。
白話文：
對於男女來說，血氣不足會導致心痛。這是因為臟器虛弱，氣血不順暢，風寒邪氣乘虛進入心臟造成的。心痛發作時，可能會出現死亡或不死亡而形成疹子的情況。
心臟是所有臟腑的主人，主導精神。心臟的正經不容受到損傷。如果正經受傷導致疼痛，稱為真心痛。早上發病，晚上死亡；晚上發病，早上死亡。心臟的支脈受到風寒侵襲而疼痛，所以疼痛發作時忽輕忽重，時間久了就會形成疹子。
當歸（三分銼微炒），檳榔（三分），吳茱萸（半兩湯浸七遍焙乾微炒），桂心（三分），蓬莪朮（三分），白朮（三分）
白話文：
當歸（切碎三分，略炒） 檳榔（三分） 吳茱萸（半兩，用熱水浸泡七次，烘乾並略炒） 桂皮（三分） 蓬莪朮（三分） 白朮（三分）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。
煎至六分。去滓。不計時候稍熱服。
治婦人血氣心痛。及蛔蟲疰心痛並主之。木香散方。
白話文：
把藥材搗碎過篩成粉末，每次服用三錢，用一杯水加入半片生薑，煎煮至剩下六分，去渣，不拘時辰，溫熱服下。此方可治婦女血氣心痛，以及蛔蟲引起的胃痛。
木香（一兩），赤芍藥（一兩），伏龍肝（半兩），鶴蝨（一兩半），當歸（二兩銼微炒），檳榔（一兩）
白話文：
木香（60克），赤芍藥（60克），伏龍肝（30克），鶴蝨（90克），當歸（120克，切碎並微炒），檳榔（60克）
上件藥。搗細羅為散。每服食前。以熱酒調下一錢。
治婦人血氣壅滯。攻心疼痛。沒藥散方。
白話文：
以上藥物搗碎研磨成粉末，每次服用時在飯前進食，用熱酒調和後服用一錢。 治療婦女因氣血阻滯導致的心痛症狀。這是沒藥散配方。
沒藥（半兩），當歸（一兩銼微炒），赤芍藥（一兩），牡丹（一兩），桂心（一兩），檳榔（一兩），川大黃（一兩銼碎微炒），牛膝（一兩去苗）
白話文：
- 沒藥（半兩）
- 當歸（一兩，切成碎塊，略微炒過）
- 赤芍藥（一兩）
- 牡丹（一兩）
- 桂心（一兩）
- 檳榔（一兩）
- 川大黃（一兩，切碎，略微炒過）
- 牛膝（一兩，去掉根須）
上件藥。搗細羅為散。每服食前。以熱酒調下一錢。
治婦人血氣攻心痛。發歇不定。烏藥散方。
白話文：
以上的草藥要研磨成粉末，每次在飯前服用，用熱酒沖泡一錢。 治療女性因血液循環不暢所引起的胸悶疼痛。這是烏藥散配方。
烏藥（一兩），蓬莪朮（一兩），桂心（一兩），當歸（一兩銼碎微炒），桃仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），青橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），木香（一兩）
白話文：
烏藥（60克），蓬莪朮（60克），桂心（60克），當歸（60克，切碎後微炒），桃仁（60克，用熱水浸泡後去皮尖和種皮，炒至微黃），青橘皮（60克，用熱水浸泡後去除白色果肉，烘烤），木香（60克）
上件藥。搗細羅為散。每服食前。以熱酒調下一錢。
治婦人血氣攻心痛。腹脅妨悶。不欲飲食。地黃散方。
白話文：
以上藥物搗碎研磨成粉末，每次服用在飯前進食，用熱酒調和後服用一錢。 治療婦女因氣血攻擊而引起的腹部、脅部不適及悶脹疼痛，並且不想進食的地黃散配方。
熟乾地黃（三分），當歸（三分銼微炒），木香（三分），白朮（三分），乾漆（三分搗碎炒令煙出）桂心（三分），枳殼（三分麩炒微黃去瓤），檳榔（三分）
白話文：
熟乾地黃（15克），當歸（15克，切片後微炒），木香（15克），白朮（15克），乾漆（15克，搗碎後炒至冒煙），桂心（15克），枳殼（15克，麩炒至微黃後去瓤），檳榔（15克）
上件藥。搗細羅為散。每服食前。醋湯調下一錢。
治婦人血氣攻心疼痛。及一切積冷氣痛。阿魏丸方。
白話文：
以上藥物搗碎研磨成粉末，每次服用在飯前，用醋湯調和下一錢。 治療婦女因氣血攻擊引起的腹痛以及所有積寒氣痛。阿魏丸配方。
阿魏（一兩面裹煨面熟為度），當歸（一兩銼微炒），桂心（一兩），芎藭（一兩），青橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），附子（一兩炮裂去皮臍），白朮（一兩），吳茱萸（三分湯浸七遍焙乾微炒），硃砂（一兩細研水飛過），乾薑（三分炮裂銼），木香（三分），延胡索（一兩），肉豆蔻（一兩去殼），蓬莪朮，檳榔（一兩）
白話文：
- 阿魏：一兩，裹在麵皮裡加熱到熟透。
- 當歸：一兩，切成小段並略微炒過。
- 桂心：一兩。
- 芎藭：一兩。
- 青橘皮：一兩，用熱水浸泡後去除白瓤並烘焙。
- 附子：一兩，蒸煮後剝去外皮和芽眼。
- 白朮：一兩。
- 吳茱萸：三分，用熱水浸泡七次後烘乾，略微炒過。
- 硃砂：一兩，研磨成細粉並用水過濾。
- 乾薑：三分，蒸煮後剝碎。
- 木香：三分。
- 延胡索：一兩。
- 肉豆蔻：一兩，去除外殼。
- 蓬莪朮（未說明數量）。
- 檳榔：一兩。
上件藥。搗羅為末。先以醋一升。煎阿魏成膏。和藥末。搗三五百杵。丸如梧桐子大。每服食前。以熱酒嚼下三十丸。
白話文：
磨碎上方的藥材，先用一升醋煎煮阿魏製成膏狀，再與藥粉混合，搗製三至五百次。將藥丸製成梧桐子般大小。每次服藥前，用熱酒嚼服三十丸。
又方。
當歸（三分銼微炒），吳茱萸（一分湯浸七遍焙乾微炒），桂心（三分）
上件藥。搗細羅為散。每服食前。以生薑熱酒調下一錢。
治婦人血氣攻心。疼痛不止。牡丹丸方。
牡丹（一兩），桂心（一兩），川烏頭（一兩炮裂去皮臍）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。不計時候。以熱酒下十丸。
治婦人久冷。血氣攻心。疼痛不止方。
吳茱萸（三兩），桃仁〔一（二）兩湯浸去皮尖〕
上件藥。以慢火同炒令熟。即揀去茱萸。不計時候。以熱酒嚼下桃仁五枚。
又方。
葉子（二兩細研）
上以醋一升。煎似稠糊。丸如小豆大。每服不計時候。用醋湯下五丸。
又方。
白話文：
治療婦女血氣攻心疼痛不止，可用當歸、吳茱萸、桂心等藥材製成散劑，飯前用生薑熱酒調服；也可以用牡丹、桂心、川烏頭製成丸劑，不分時辰用熱酒送服。
如果婦女久冷，血氣攻心疼痛不止，可以用吳茱萸、桃仁同炒後，不分時辰用熱酒嚼服桃仁。
另外，也可以用葉子研末，加醋煎成稠糊狀，製成丸劑，不分時辰用醋湯送服。
上取豉一丸。如雞子大。以青布裹。系定。剪卻剩布。燒令煙盡。勿使成灰。搗細羅為散。不計時候。以熱酒調下二錢。
白話文：
取一顆黃豆般大的豉，用青布裹好，用繩子綁緊，把多餘的布剪掉。點燃布，讓布完全燃燒殆盡，但不要燒成灰燼。將燃燒後的豉搗碎成粉末，不限時間，用熱酒沖服兩錢。
2. 治婦人血氣心腹疼痛諸方
夫婦人血氣心腹疼痛者。由臟腑虛弱。風邪乘於血。其間與真氣相擊。故疼痛。其痛隨氣上下。或上衝於心。或下攻於腹。故云血氣攻心腹疼痛也。
治婦人血氣攻心腹疼痛。延胡索散方。
白話文：
夫妻中有血氣上衝心腹，導致疼痛。這是因為臟腑虛弱，外界的風邪乘虛而入，和體內的正氣發生衝突，引起的疼痛。疼痛隨著氣血的運行而變化，有時上衝到心臟，有時下行到腹部，因此稱之為「血氣攻心腹疼痛」。
延胡索（三分），當歸（三分銼微炒），芎藭（三分），木香（半兩），桃仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），赤芍藥（半兩），桂心〔一（三）分〕，熟乾地黃（一兩），枳實（半兩麩炒微黃）
白話文：
延胡索（三分） 當歸（三分，切碎後炒微黃） 川芎（三分） 木香（半兩） 桃仁（一兩，先用熱水泡過，去掉外皮和尖端，分成兩半，炒至微黃） 赤芍藥（半兩） 桂心（三分） 熟地黃（一兩） 枳實（半兩，炒微黃）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。
煎至六分。去滓。不計時候稍熱服。
治婦人血氣不利。攻心腹疼痛。沒藥散方。
白話文：
治療婦女因血氣不通暢導致的心腹疼痛，可以使用「沒藥散」方子。這方子包含的藥物需要先進行搗碎，再磨成粉末狀，每次服用約三錢。用一中盞的水量加入五分之一的生薑，然後煮沸至剩下六分的量，最後過濾掉渣，不論什麼時間，都可以稍微加熱後服用。
沒藥（一兩），當歸（一兩銼微炒），琥珀（一兩），木香（半兩），赤芍藥（三分），麝香（一錢細研），桂心（一兩）
白話文：
- 沒藥：50 克
- 當歸：50 克（切碎並炒至微黃）
- 琥珀：50 克
- 木香：25 克
- 赤芍藥：10 克
- 麝香：5 克（研磨成細粉）
- 桂心：50 克
上件藥。搗細羅為散。入麝香。同研令勻。每服以熱酒調下一（二）錢。日三四服。
治婦人血氣。上攻心腹疼痛。經絡不利。黃瘦虛羸。琥珀散方。
白話文：
上等的藥材，需進行搗碎並細磨後，再加以攪拌混合成粉末。接著加入麝香，一起研磨至均勻。每次服用時，使用熱酒調和，每次一錢到二錢的量。每日可服用三到四次。
此方名為「琥珀散」，用於治療婦女的血氣問題，對於心腹疼痛、經脈不暢、黃疸消瘦、體弱無力等症狀有著療效。
琥珀（一兩細研），麒麟竭（半兩），沒藥（半兩），木香（半兩），桂心（半兩），延胡索（一兩），當歸（一兩銼微炒），牡丹（一兩），蕓薹子（半兩），麝香（一錢細研），吳茱萸（半兩湯浸七遍焙乾微炒），青橘皮（半兩湯浸去白瓤焙）
白話文：
琥珀（細磨成粉一兩） 麒麟竭（半兩） 沒藥（半兩） 木香（半兩） 桂心（半兩） 延胡索（一兩） 當歸（一兩，切碎後微炒） 牡丹（一兩） 蕓薹子（半兩） 麝香（一錢，細磨成粉） 吳茱萸（半兩，用熱水浸泡七次，烘乾後微炒） 青橘皮（半兩，用熱水浸泡，去除白色內瓤，烘乾）
上件藥。搗細羅為散。入麝香。研令勻。每於食前。以熱酒調下二錢。
治婦人血氣上攻。心腹疼痛不可忍。神情悶亂。烏藥散方。
白話文：
上件藥物，需搗碎後細羅成粉末，再加入麝香，使其混合均勻。每於用餐前，以熱酒調製兩錢服用。
這是一則治療婦人因血氣上衝導致的心腹疼痛，痛到無法忍受，神志混亂的方子，名為「烏藥散」。
烏藥（一兩），木香（一兩），桂心（一兩），青橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），蓬莪朮（一兩）
白話文：
烏藥（一兩） 木香（一兩） 桂心（一兩） 青橘皮（一兩，用湯浸泡去除白瓤，然後烘乾） 蓬莪朮（一兩）
上件藥。搗細羅為散。每服。以生薑半兩。拍碎。黑豆半合。同炒令豆熟。入童子小便一中盞。煎三五沸。濾去滓。調下散子二錢。
治婦人久冷血氣。心腹疼痛。乳香散方。
白話文：
將上述藥材搗成細粉狀。每次服用，搭配半兩拍碎的生薑和半合黑豆。一起炒至黑豆熟透。加入一中盞童子小便，煎煮三到五次。過濾掉渣滓。調入二錢細粉服用。
乳香（一分），木香（一分），當歸（三分銼微炒），芎藭（三分），吳茱萸（一分湯浸七遍焙乾微炒），桂心（半兩），沒藥〔一（二）分〕，硇砂（一分細研）
白話文：
- 乳香：1 份
- 木香：1 份
- 當歸：3 份（切碎，微炒）
- 芎藭：3 份
- 吳茱萸：1 份（用湯浸泡七次，烘焙乾燥，微炒）
- 桂心：半兩
- 沒藥：1-2 份
- 硇砂：1 份（研磨細緻）
上件藥。搗細羅為散。每服食前。熱酒調下一錢。
治婦人血氣攻。心腹煩躁悶亂。疼痛不止。琥珀散方。
白話文：
上件藥物，需研磨細碎後混合成散劑。每次在進食前，以熱酒調和服用一錢。
此方專治婦女因血氣衝擊導致的心腹煩躁、悶亂及持續疼痛的症狀。這是琥珀散的配方。
琥珀（一兩細研），沒藥（一兩），當歸（一兩銼微炒），赤芍藥（一兩），牡丹（一兩），延胡索（一兩），蒲黃（一兩），蓬莪朮（一兩），桂心（一兩）
白話文：
- 琥珀：一兩，研成細粉
- 沒藥：一兩
- 當歸：一兩，切成細條，微炒
- 赤芍藥：一兩
- 牡丹皮：一兩
- 延胡索：一兩
- 蒲黃：一兩
- 蓬莪朮：一兩
- 桂心：一兩
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以溫酒調下一錢。
治婦人血氣攻。心腹疼痛。經脈不調。口乾煩躁。沒藥丸方。
白話文：
治療婦女因血氣衝擊導致的心腹疼痛、經絡不順、口乾煩躁的情況，可以使用以下藥方：沒藥丸。
做法如下：
- 首先準備好所有的藥材。
- 接著將這些藥材搗碎後，細細地研磨成粉末，並混合均勻。
- 然後，不論何時，取一錢的量，用溫熱的酒調和服用即可。
請注意，這是一則中醫古方，具體的藥材和劑量需根據個體情況由專業醫生指導使用。
沒藥（半兩），木香（一兩），檳榔（一兩），蓬莪朮（一兩），硇砂（一兩細研），當歸（一兩銼微炒），硃砂（半兩細研）
白話文：
沒藥（15 克），木香（30 克），檳榔（30 克），蓬莪朮（30 克），硇砂（30 克，研細），當歸（30 克，切碎，微炒），硃砂（15 克，研細）
上件藥。搗羅為末。用米醋熬硇砂成膏。和丸如綠豆大。不計時候。以熱酒下一十丸。
治婦人血氣攻心腹疼痛。宜服此行經脈。利氣血。神效硇砂丸方。
白話文：
將上方的藥材搗碎成粉末。用米醋將硇砂熬煮成膏狀。將藥粉與藥膏混合，搓成綠豆大小的藥丸。不限服用時間。用熱酒送服十顆藥丸。
硇砂（一兩），水銀（一兩），琥珀（一兩），硃砂〔一兩（分）〕，麝香（一分），硫黃（一分）
白話文：
石膏（100 克），水銀（100 克），琥珀（100 克），丹砂（100 克（分成等分）），麝香（10 克），硫磺（10 克）
上件藥。以硫黃水銀。結成砂子。都研令極細。用酒煎狗膽一枚為膏。和丸如梧桐子大。每服。以溫酒下五丸。
治婦人久積血風冷氣。經候不調。心腹疼痛。蓬莪朮丸方。
白話文：
上述藥物，將硫磺和水銀合成砂子。將它們研磨成極細的粉末。用酒將一枚狗膽煮成膏。將藥粉與膏混合，搓成梧桐子大小的丸劑。每次服藥時，用溫酒送服五丸。
蓬莪朮（一兩），牛膝（三分去苗），沒藥（三分），當歸（三分銼微炒），木香（三分），桂心（三分），硇砂（一兩別研）
白話文：
蓬莪朮：1 兩 牛膝：3 分（去除根苗） 沒藥：3 分 當歸：3 分（切碎後略微炒過） 木香：3 分 桂心：3 分 硇砂：1 兩（研磨成細粉）
上件藥。搗羅為末。用釅醋煎硇砂成膏。入藥末和丸。如梧桐子大。每於食前。以熱酒下十丸。
治婦人血氣不和。心服冷痛。當歸丸方。
當歸（二兩銼微炒），硇砂（一兩半別研），桂心（一兩），沒藥（一兩），蓬莪朮（二兩）
白話文：
將藥材研磨成粉末，用濃醋煎熬硇砂至成膏狀，加入藥粉混合製成丸藥，大小如梧桐子。每次飯前用熱酒送服十丸，可治療婦女血氣不調，心腹冷痛。藥方包括當歸（二兩，切片微炒）、硇砂（一兩半，另研磨）、桂心（一兩）、沒藥（一兩）、蓬莪朮（二兩）。
上件藥。搗羅為末。用好醋一大盞。銀器內。以慢火熬硇砂成膏。入藥末和丸。如梧桐子大。每日空心。及晚食前。以醋湯下（十）丸。
治婦人血氣。心腹疼痛。木香丸方。
白話文：
將上述藥材搗碎成末。使用一大碗好醋，在銀製器皿中將硇砂用小火熬煮成膏狀。加入藥末拌勻，搓成梧桐子大小的丸子。每日空腹時和晚飯前，用醋湯送服 10 顆藥丸。
木香（半兩），肉豆蔻（一兩去殼），川大黃（一兩銼碎微炒），檳榔（一兩），乾薑（一兩炮裂銼）蓬莪朮（一兩），香墨（一兩），巴豆（一分去皮心研紙裹壓去油）
白話文：
- 木香（60 克）
- 肉豆蔻（120 克，去殼）
- 川大黃（120 克，切碎，微炒）
- 檳榔（120 克）
- 炮裂乾薑（120 克，切碎）
- 蓬莪朮（120 克）
- 香墨（120 克）
- 巴豆（1.5 克，去皮去心，研磨成粉，用紙包裹，壓去油）
上件藥。搗羅為末。入巴豆。同研令勻。醋煮麵糊和丸。如綠豆大。每於食前。以溫酒下五丸。粥飲下亦得。
治婦人血氣攻心腹。疼痛不可忍方。
熟艾（五兩），生薑（四兩細切）
上件藥。以布包。用水三大盞。煮令水盡。於包中絞取汁一中盞。每服。以熱酒調下二合。
白話文：
將藥材搗碎研磨成粉末，加入巴豆，一起研磨均勻。用醋煮麵糊，和成丸子，大小如綠豆。每次於飯前，用溫酒送服五丸，用粥飲送服也可以。
此方用於治療婦女血氣攻心腹疼痛難忍的症狀。
將熟艾五兩和生薑四兩切碎，用布包好，加水三大盞煮至水乾，再從布包中擠出汁液一中盞。每次服用，用熱酒調和兩合服下。