《太平聖惠方》~ 卷第三十二 (34)
卷第三十二 (34)
1. 治眼睛疼痛諸方
夫肝氣通於目。目者肝之官。眼有五輪。以應五臟。若肝膽氣實。心膈壅滯。風邪毒氣。上攻於目。則令眼睛疼痛也。
治肝氣上壅。攻注眼疼睛痛。及腹脅滯悶。宜服細辛散方。
細辛（半兩），川升麻（三分），芎藭（一兩），當歸（一兩），丹參（三分），赤芍藥（一兩），黃芩（一兩），檳榔（一兩），川大黃（一兩銼碎微炒），甘草（半兩炙微赤銼），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。每於食後溫服。忌炙爆熱面。
治眼睛疼痛。連頭遍疼。宜服羌活散方。
羌活，防風（去蘆頭），黃芩，芎藭，蔓荊子，甘菊花（以上各一兩），石膏（三兩），甘草（半兩炙微赤銼）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。每於食後溫服。
治肝膈壅熱。眼睛赤澀疼痛。心神煩熱。宜服羚羊角散方。
羚羊角屑，茯神，防風（去蘆頭），地骨皮（各一兩），石膏（二兩），黃芩（三分），麥門冬（一兩半去心焙），甘草（三分炙微赤銼），枳殼（三分麩炒微黃去瓤），蕤仁（三兩湯浸去赤皮），犀角屑（三分），川芒硝（三分）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。入地黃汁半合。更煎一兩沸。每於食後溫服。
治肝臟壅毒。氣上攻。眼睛赤澀疼痛。心躁。體熱。宜服地骨皮散方。
地骨皮，川升麻，玄參，甘草（炙微赤銼），防風（去蘆頭），黃芩（以上各一兩），赤茯苓（二兩），羌活（三分），桑根白皮（二兩銼），決明子（二兩半），石膏〔二（三）兩〕，柴胡（二兩半去苗）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。淡竹葉二七片。黑豆五十粒。煎至六分。去滓。每於食後溫服。
治上焦壅熱。眼睛疼痛。大小便秘澀。心神煩躁。不得眠臥。宜服梔子散方。
梔子仁（一兩），黃連（一兩去須），枳殼（三分麩炒微黃去瓤），龍膽（一兩去蘆頭），赤芍藥（一兩），甘草（三分炙微赤銼），川大黃（一兩銼碎微炒），柴胡（一兩半去苗），大青（一兩）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。每於食後溫服。
治諸風毒攻頭目。睛中如針刺痛。及欲成障翳。宜服甘菊花散方。
甘菊花（一兩），川升麻（一兩），芎藭（一兩半），細辛（一兩），防風（去蘆頭三分），石膏（二兩），羚羊角屑（一兩半），川大黃（一兩銼碎微炒），黃連（一兩去須），甘草（三分炙微赤銼）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。每於食後溫服。
治眼睛疼痛。睡臥不得。宜服地骨皮散方。
白話文：
治眼睛疼痛諸方
肝氣與眼睛相通，眼睛是肝臟的外在表現。眼睛有五個環狀結構，分別與五臟相應。如果肝膽氣機鬱結，心胸鬱悶，或風邪毒邪侵犯眼睛，就會導致眼睛疼痛。
治肝氣上壅，攻注眼疼睛痛，及腹脅滯悶，宜服細辛散方：
細辛（半兩）、川升麻（三分）、芎藭（一兩）、當歸（一兩）、丹參（三分）、赤芍藥（一兩）、黃芩（一兩）、檳榔（一兩）、川大黃（一兩，銼碎微炒）、甘草（半兩，炙微赤銼）、枳殼（一兩，麩炒微黃去瓤）。 將以上藥物研磨成粗粉。每次服用三錢，用半碗水煎至六分，去渣服用。飯後溫服。忌食炙烤辛辣食物。
治眼睛疼痛，連頭遍疼，宜服羌活散方：
羌活、防風（去蘆頭）、黃芩、芎藭、蔓荊子、甘菊花（以上各一兩）、石膏（三兩）、甘草（半兩，炙微赤銼）。將以上藥物研磨成粗粉。每次服用四錢，用半碗水煎至六分，去渣服用。飯後溫服。
治肝膈壅熱，眼睛赤澀疼痛，心神煩熱，宜服羚羊角散方：
羚羊角屑、茯神、防風（去蘆頭）、地骨皮（各一兩）、石膏（二兩）、黃芩（三分）、麥門冬（一兩半，去心焙）、甘草（三分，炙微赤銼）、枳殼（三分，麩炒微黃去瓤）、蕤仁（三兩，湯浸去赤皮）、犀角屑（三分）、川芒硝（三分）。將以上藥物研磨成粗粉。每次服用四錢，用半碗水煎至六分，去渣後，加入半合地黃汁，再煎一沸。飯後溫服。
治肝臟壅毒，氣上攻，眼睛赤澀疼痛，心躁，體熱，宜服地骨皮散方：
地骨皮、川升麻、玄參、甘草（炙微赤銼）、防風（去蘆頭）、黃芩（以上各一兩）、赤茯苓（二兩）、羌活（三分）、桑根白皮（二兩，銼碎）、決明子（二兩半）、石膏（二或三兩）、柴胡（二兩半，去苗）。將以上藥物研磨成粗粉。每次服用四錢，用半碗水，加入生薑半分、淡竹葉二七片、黑豆五十粒，煎至六分，去渣服用。飯後溫服。
治上焦壅熱，眼睛疼痛，大小便祕澀，心神煩躁，不得眠臥，宜服梔子散方：
梔子仁（一兩）、黃連（一兩，去須）、枳殼（三分，麩炒微黃去瓤）、龍膽（一兩，去蘆頭）、赤芍藥（一兩）、甘草（三分，炙微赤銼）、川大黃（一兩，銼碎微炒）、柴胡（一兩半，去苗）、大青葉（一兩）。將以上藥物研磨成粗粉。每次服用四錢，用半碗水煎至六分，去渣服用。飯後溫服。
治諸風毒攻頭目，睛中如針刺痛，及欲成障翳，宜服甘菊花散方：
甘菊花（一兩）、川升麻（一兩）、芎藭（一兩半）、細辛（一兩）、防風（去蘆頭三分）、石膏（二兩）、羚羊角屑（一兩半）、川大黃（一兩，銼碎微炒）、黃連（一兩，去須）、甘草（三分，炙微赤銼）。將以上藥物研磨成細粉。每次服用四錢，用半碗水煎至六分，去渣服用。飯後溫服。
治眼睛疼痛，睡臥不得，宜服地骨皮散方：
地骨皮、石膏（細研水飛過）、川大黃（銼碎炒）、井泉石（以上各二兩）、甘草（半兩，炙微赤銼）。將以上藥物研磨成細粉，加入石膏研磨均勻。飯後用米湯調服二錢。
治眼睛如針刺疼痛，通頂抽風散方：
硝石（二兩）。將硝石放入新的瓷瓶中，用火慢慢熔化成汁，不斷加入三二十粒生蘿蔔子，直到蘿蔔子和硝石沒有聲音，硝石停止冒煙後，熄火冷卻。敲碎瓷瓶，取出研磨成粉。取蘿蔔子半兩，麝香半錢，研磨成細粉。每次取半字(約0.3克)放入筆管中，用力吹入鼻孔，疼痛處會有清涕流出，疼痛即可止息。