《太平聖惠方》~ 卷第七十一 (7)
卷第七十一 (7)
1. 治婦人八瘕諸方
夫婦人八瘕者。皆由胞胎生產。月水往來。血脈精氣不調之所生也。腎為陰。主開閉。左為胞門。右為子戶。主定月水。主於子。精神氣所出入。合於中黃門。生子之道。臍下三寸名曰關元。主臟魂魄。婦人之胞。三焦之腑。常所從止。然婦人經脈俞絡合調。則月水以時來至。
白話文：
婦女患有八種婦科疾病，都是因為懷孕生子、月經不調，導致血脈精氣失衡所造成的。腎臟屬於陰性，主掌開合。左邊的腎門是子宮，右邊的子戶是卵巢，負責控制月經和懷孕。精神和氣血通過這些部位出入，交會於中黃門。生孩子的通道，位於肚臍下三寸處，叫做關元，主宰臟腑和靈魂。子宮是三焦系統的一部分，是經脈和俞絡常駐的地方。但是，如果婦女經脈和俞絡不協調，就會導致月經不調。
故能生子而無病。婦人榮衛經絡。斷絕不通。邪氣便得往入。合於其臟。若生血未盡。而合陰陽。即令婦人血脈攣急。小腹重疼。支滿。胸脅腰背相引。四肢疼痛。飲食不調。結牢惡血。月水不時。或前或後。因生聚如懷胎狀。邪氣盛甚。令人恍惚。多夢。寒熱。四肢不舉。
白話文：
因此，女性才能生育而不生病。女性的氣血運行在經絡中，如果不通暢，邪氣就能侵入，與臟腑結合。如果經血未完全排出，與陰陽交合，就會導致女性血脈痙攣、腹部劇烈疼痛、脹滿，胸脅、腰背相互牽連，四肢疼痛，飲食不調，積聚惡血，月經不規律，有時提前有時推後，腹部因積聚而顯得像懷孕一樣。邪氣過盛，會讓人精神恍惚，多夢，發熱或發冷，四肢無力。
陰中生氣腫。甚者害於小便。小便策痛淋瀝。面色黃黑。則不復生子。其八瘕者。黃瘕、青瘕、躁瘕、血瘕、胎瘕、狐瘕、蛇瘕、鱉瘕是也。
白話文：
女性體內陰氣過盛，會生氣腫，嚴重時會影響小便，小便時疼痛、淋漓不盡。面部發黃發黑，則無法再生育。其中八種瘕積證分別是：黃瘕、青瘕、躁瘕、血瘕、胎瘕、狐瘕、蛇瘕、鱉瘕。
黃瘕者。婦人月水始下。或新傷墮。血氣未止。臥寢未定。五臟六腑虛羸。精神不理。因向大風便利。陰陽開。關節四達。中於風。氣從下上入陰里。稽留不去。名為陰陽虛。則生黃瘕之聚。令人苦。四肢寒熱。身重。淋露不欲食。左脅下有血氣結牢。不可得抒。苦腰背相引痛。
白話文：
黃瘕，是指女性月經初潮或流產後，血氣未止，身體虛弱，精神恍惚的情況。由於這時身體虛弱，易受風寒之邪，導致氣血上行，停滯於陰部，無法排出。這種情況稱為陰陽虛，會導致黃瘕積聚。症狀包括：
- 四肢寒熱交替
- 身體沉重
- 淋液（私處流液）
- 食慾不振
- 左脅下有血氣結塊，按壓難散
- 腰背痠痛，互為牽引
月水不利。令人不產。小腹下陰中如刀刺。不得小便。或時寒熱。下赤黃汁。令人無子也。青瘕者。婦人新產。未滿十日起行。以浣洗太早。陰陽虛。玉門四邊皆解散。子戶未安。骨肉皆痛。手臂不舉。飲食未復。內藏翕翕。又當風臥。不自隱障。若居濕地。令人苦寒洒洒。
白話文：
月經不順暢，會導致不孕。小腹和下陰感到疼痛，好像被刀子刺了一樣，排不出小便，有時還會發熱，排出赤黃色的液體，導致不孕。
青瘕：婦女剛生產完，不到十天就起牀活動、清洗太早，導致陰陽虛弱，子宮四周的肌肉鬆弛，產道沒有恢復好，全身骨肉疼痛，手臂抬不起來，飲食還沒有恢復，內臟衰弱，又吹了風，沒有好好保暖，如果還住在潮濕的地方，會加重寒氣，導致四肢冰冷僵硬。
心腹煩悶。惡血不除。結熱不得散。後變化生青瘕。瘕聚在左右脅背膂上。與肩髆腰下攣急。兩足腫。面目黃。大小便難。其候月水不通。或不復禁。狀如崩中。此自過所致。令人少子。
白話文：
心腹煩悶，經期惡血不止，體內熱氣積聚無法散發，後續產生青瘤。青瘤聚積在兩側肋骨、背部和腰上，導致肩膀、頸部、腰部以下攣縮急痛。兩腳腫脹，面色發黃，大小便困難。症狀是月經不來或崩漏不止，類似崩漏的徵兆。這是自己造成的，會導致子嗣減少。
躁瘕者。婦人月水下。惡血未盡。其人虛憊。而或夏月熱行步疾。若舉重移輕。汗出交流。氣力未得平復。卒以恚怒。致猥咽不泄。經脈攣急。內結不舒。煩滿少氣。上達胸膈背膂。小腹壅急。月水與氣俱不通利。而反以飲清水快心。月水橫流。溢入他藏不去。有熱。因生躁瘕之聚。
白話文：
躁瘕症是指婦女生理期出血後，惡血尚未完全排出，導致身體虛弱。如果在炎熱的夏季，過度勞累或搬運重物，汗流浹背，氣力尚未恢復，突然動怒，就會導致喉嚨哽咽、氣血不通，經脈痙攣緊張，內臟阻塞不通。患者會感到煩躁、氣短，胸悶背痛，小腹脹滿，經血和氣血都無法順暢流動。患者反而會大量飲水來緩解不適，導致經血亂流，溢入其他臟腑，無法排出體外。隨著熱氣積聚，會誘發躁瘕症的形成。
大如半杯。上下腹中苦痛。在兩脅下。上引心而煩。害飲食。欲吐。胸及腹中不得太息。腰背重。喜臥盜汗。足痠痛。久立而痛。小便失時。忽然自出。若乃失精。月水閉塞。大便澀難。如此者。令人少子也。
白話文：
肚子脹大如半個杯子。上下腹部疼痛。疼痛位於肋骨下方。往上延伸到心臟，令人煩躁。影響飲食，有嘔吐感。胸部和腹部無法順暢呼吸。腰背沉重。喜歡躺著，容易盜汗。足部痠痛。長時間站立會更痛。小便不正常，會突然自己排出。如果是男性，會導致精液流失。如果是女性，月經會閉塞。大便乾燥難解。有這些症狀的人，生育能力較差。
血瘕者。婦人月水新下。未滿日數而中止。因飲食過度。五穀氣盛。溢入他藏。若大飢寒。翕翕不足。呼吸未調。而自勞動。血下走腸胃之間。留落不去。內有寒熱。與月水合會為血瘕之聚。令人腰痛。不可以俯仰。橫脅下有積氣。牢如石。小腹裡急。背膂疼。腰胯下攣痛。若生風冷。子門僻。月水不時。乍來乍去。此病令人無子也。
白話文：
血瘕：指的是婦女月經剛來，未滿期數就中止。原因是飲食過度，五穀之氣旺盛，溢出到其他臟腑。或在大飢寒的情況下，呼吸不順暢，勞動過度，導致血液流向腸胃之間，滯留無法排出。體內有寒熱，與月經結合，形成血瘕的積聚。
症狀包括：腰痛，無法俯仰。橫膈膜下有積氣，堅硬如石頭。小腹急迫感。背部疼痛。腰胯下抽搐、疼痛。如果患有風寒，子宮偏斜，月經不規律，時來時去。這種疾病會導致婦女不孕。
胎瘕者。婦人月水新來。若產未滿三十日以合陰陽。經脈分。胞門傷。子戶失禁。關節散。五臟六腑。津液流行陰道。瞤動百脈。關樞四解。外不見其形。子精與血氣相遇犯禁。子精化。不足成子。則為胎瘕之聚。令人支滿。裡急痛痹。引小腹重。腰背如刺。四肢不舉。飲食不甘。
白話文：
睡不著，不停地左右走動。腹部劇烈疼痛，有時好轉，有時加劇。有時突然氣喘吁吁，頭暈目眩。身體疼痛緩解後，又覺得寒冷，怕風。膀胱脹痛。月經時而突然來潮，時而又突然消失，沒有規律。大小便出血不止。出現這種情況的人，會影響生育。 臥不安席。左右走。腹中切痛。時瘥時甚。或即少氣。頭眩。身體疼解。苦寒惡風。膀胱脹。月水。乍來乍去。不依常度。大小便血不止。如此者。令人無子也。
狐瘕者。婦人月水。當月數來。而反悲哀自恐。或以遠行。逢暴風疾雨。雷電驚恐。衣被沉濕。疲倦少氣。心中恍惚不定。四肢懈惰振寒。脈氣絕。精神遊亡。邪氣入於陰里不去。生狐瘕之聚。蝕人子藏。令人月水閉不通。小腹瘀滯。胸脅腰背痛。陰中腫。小便難。胞門子戶不受男精。
白話文：
狐瘕
狐瘕是一種婦科疾病，是指婦女月經期間，出現悲傷恐懼、心神不寧的情緒，或者在遠行途中遭遇暴風雨、雷電驚嚇，導致衣物濕透、疲乏氣短、心神恍惚，四肢無力、發冷，脈搏微弱，精神恍惚。此時，邪氣侵入體內陰部，聚集形成狐瘕，損害子宮功能，導致月經閉塞不通，小腹部瘀血，胸脅腰背疼痛，陰部腫脹，小便困難，子宮無法接受男性精子。
五臟氣盛。令人嗜食欲嘔。若睡。多所思。如有娠狀。四肢不舉。有此病者。終身無子。其瘕有手足成形者。殺人也。未者。可治也。
白話文：
五臟氣血旺盛。讓人喜愛吃美食，卻又會嘔吐。睡覺時會多所思考，像是懷孕一般的徵兆。四肢無力，無法抬舉。患有此病的人，終身無法生育。如果已經形成手足形狀的腫塊，會害死人。若還未成形，則可以治療。
蛇瘕者。婦人月水已下新止。適閉未復。胞門子戶勞動。陰陽未平。榮衛分行。若有中風暴病羸劣。飲食未調。若起行當風。及度泥塗。因沖寒太早。若坐濕地。名曰陰陽亂。腹中虛。若遠行道。飲汙井之水。不潔之食。吞蛇鼠之精。留落不去。里生蛇瘕之聚。上蝕心肝。長大。
白話文：
蛇瘕病是指：
婦女月經剛結束，子宮門戶尚未閉合。陰陽之氣尚未調和，氣血運行不暢。
如果這時身體虛弱、飲食不規律、受風寒、涉水過早、坐濕地等，都會導致陰陽混亂。
腹中虛弱，若遠行勞累、飲用不乾淨的水、食用不潔的食物、接觸蛇鼠精氣，這些因素滯留在體內，就會形成蛇瘕病。
這些蛇瘕會逐漸侵蝕心肝，逐漸長大。
條條在臍上下。環繞左右脅。不得吐氣。兩股脛間苦疼。小腹多熱。小便赤黃。膀胱引陰中攣急。腰目俱痛。難以動作。喜發寒熱。月水或多或少。有此病者。不得生子。其手足成形者殺人。未者可療也。
白話文：
條條的脈絡分佈在肚臍上下，環繞左右的腰部。患者會感到呼吸困難，兩腿小腿之間疼痛難忍。小腹會發熱，小便呈現赤黃色。膀胱牽引陰囊，導致緊縮疼痛。腰部和眼睛都疼痛，難以活動。容易發作寒熱，月經可能過多或過少。患有這種疾病的人，將無法生育。手腳已經成形的胎兒會死亡，未成形的胎兒則可以治療。
鱉瘕者。婦人月水新至。其人劇作疲勞汗出。衣服潤濕。不以時去。若當風睡。足踐濕地。恍惚覺悟。蹗立未安。顏色未平。復見所好。心為開蕩。魂魄感動。五內脫消。若入水浣洗沐浴。不以時出。而神不守。水氣與邪氣俱入至三膲之中。又暮出入。或閉津液而行。留落不去。
白話文：
鱉瘕是婦女經期剛來時的一種疾病。病人會出現劇烈疲勞，汗出過多，衣服都被汗水浸濕。如果不及時處理，或在經期受風寒、腳踩濕地，就會出現恍惚迷離、神智不清、站立不穩、面色蒼白等症狀。如果此時病人見到自己喜愛的事物，就會心花怒放，魂魄受到感動，身體虛弱，恍惚如在水中沐浴洗滌。如果不及時脫離這種狀態，精氣神將會無法守住，水氣和邪氣都會進入三膲（即胃、腸、膀胱）。如果晚上又外出或關閉津液通道，邪氣就會留存不走。
因生鱉瘕之聚。大如小盤。令人小腹切痛。惡氣走上下。腹中喜痛。若存若亡。持之躍手。下引陰里。腰背亦痛。不可以息。月水不通。面目黃黑。脫聲少氣。有此病者。令人絕子。其瘕有手足成形者殺人。未成形者。可治也。
治黃瘕皂莢散方。
白話文：
由於體內長出一個腫瘤。腫瘤大約有一個小盤子那麼大。會讓人腹痛難忍。氣血運行不暢，腹痛時隱時現。用手按壓時會劇痛，腫瘤會向下壓迫陰道。也會引起腰背疼痛。無法休息。月經閉塞。面色黃黑。聲音沙啞氣短。患有此病的人會絕育。如果腫瘤已經長出完整的手腳，會致命。如果不是已經成形，還可以治療。
皂莢（二兩去子皮炙焦黃），川椒（一兩去目），細辛（一兩半）
白話文：
皁莢（兩兩，去除果肉，炙烤至焦黃）、花椒（一兩，去除花椒目）、細辛（一兩半）
上件藥。搗羅為末。作三角囊。大如指長三寸貯之。以內陰中。欲便則出之。已則復內之。候惡血出畢。乃以溫湯洗之。
白話文：
川大黃（40 克，切碎微炒） 治青瘕戎鹽散方。
戎鹽（一合），皂莢（半兩去皮子炙黃焦），細辛（一兩半）
上件藥。搗羅為末。以三角囊大如指長三寸貯之。以內陰中。但臥。瘕當下青如葵汁。將養如產法也。
治婦人躁瘕方。
川大黃（一兩銼碎微炒），乾薑（二兩炮裂銼），黃連（三兩去須），雞膍胵黃膜（一分），桂心（一兩），䗪蟲（三枚微炒），厚朴（半兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟），郁李仁（一兩湯浸去皮尖微炒）
乾薑（80 克，炮裂切碎） 黃連（120 克，去須） 雞內金（4 克） 桂心（40 克） 全蠍（3 只，微炒） 厚朴（20 克，去粗皮，塗上薑汁炙香） 郁李仁（40 克，用熱水浸泡，去皮和尖端，微炒）
上件藥。搗細羅為散。每服空心。以溫酒半盞調下三錢。其瘕當下。
治婦人血瘕痛方。
乾薑（一兩炮裂銼），烏賊魚骨（一兩），桃仁（一兩湯浸去皮尖雙仁微炒）
上件藥。搗細羅為散。每服空心。以溫酒調下二錢。
又方。
古鐵秤錘或大斧頭或鐵杵。以炭火燒令赤。投酒中五升已來。稍稍飲之。
又方。
桂末溫酒調下一錢。
治婦人血瘕。攻刺腹脅時痛導藥方。
白話文：
這個方子是用來治療婦女血瘕疼痛的。將乾薑、烏賊魚骨、桃仁等藥材搗碎過篩成粉末，每次飯前空腹服用三錢，用溫酒半盞調服，可以立刻見效。
另外還有兩個方子：
第一個方子是用古鐵秤錘、大斧頭或鐵杵放在炭火上燒紅，然後投入五升酒中，慢慢飲用。
第二個方子是用桂末溫酒調服一錢。
另外還有一個治療婦女血瘕，腹脅疼痛的方子，可以幫助藥物發揮作用。
川大黃（半兩），當歸（半兩），山茱萸（一兩），皂莢（一兩去皮子炙黃焦），細辛（一分），戎鹽（一分）
白話文：
川大黃（30 克） 當歸（30 克） 山茱萸（60 克） 皁角（60 克，去皮，炙烤至焦黃） 細辛（6 克） 鹽（6 克）
上件藥。搗羅為末。以香脂丸如指大。每以綿裹內陰中。正坐良久瘕當下。養如產婦之法。
治婦人胎瘕方。
白話文：
以上藥物搗碎研磨爲粉末，用香脂將藥粉搓揉成爲手指大小的藥丸，每次使用棉布包裹後放入陰道內，坐著保持一段時間，積聚物應當會排出體外。這種方法如同產婦保養的方法一樣。 治療婦女胚胎積聚病的處方。
皂莢（三分去皮子炙令焦），白礬（半兩燒灰），五味子（半兩），川椒（半兩去目），細辛（半兩）乾薑（半兩）
白話文：
皁莢（三分，去皮後烤焦） 白礬（二分之一兩，燒成灰） 五味子（二分之一兩） 川椒（二分之一兩，去籽） 細辛（二分之一兩） 乾薑（二分之一兩）
上件藥。搗羅為末。香脂和如指大。深納陰中。其瘕乃愈。
治婦人絕產不復生。及未曾生。皆有胎瘕。宜用此受子導散方。
白話文：
以上的草藥要研磨成粉末，再加入香脂揉搓成手指大小的塊狀，深深地放入陰道內，這樣子痞瘤就會好轉。 治療女性不孕或沒有懷孕過的情況下都有可能因為胎痞而無法生育，可以使用這個方法來幫助受精卵著牀。
皂莢（一兩去皮子炙黃焦），吳茱萸（一兩），當歸（一兩），乾薑（半兩），川椒（半兩去目），白礬（三分燒灰），細辛（三分），五味子（三分），川大黃（二兩），戎鹽（二兩）
白話文：
- 皁莢（1 兩，去除外皮並烤至焦黃）
- 吳茱萸（1 兩）
- 當歸（1 兩）
- 乾薑（0.5 兩）
- 川椒（0.5 兩，去除果梗）
- 白礬（0.3 兩，燒成灰）
- 細辛（0.3 兩）
- 五味子（0.3 兩）
- 川大黃（2 兩）
- 戎鹽（2 兩）
上件藥。搗羅為末。以輕絹縫作袋子。如指大。長三寸。盛藥納陰中。坐臥隨意。勿行。小便時去之。別換。
治婦人狐瘕方。
白話文：
以上藥物搗爛研磨爲粉末，用輕軟的絲織物縫製成口袋，大小約爲手指頭那麼粗、長3寸左右，將藥粉放入陰道內，坐著躺著都可以隨意選擇姿勢，但不要行走。在排尿時取出更換新的藥品。 這是治療婦女狐狸症候羣的方法。
上取新死鼠一枚。用新絮裹。以黃泥泥作球。以火㶸候乾。大火斷令通赤。一食久。候冷去泥。取出。入桂心末一兩。同研令細。每服空心。以熱酒調下二錢。
治婦人蛇瘕方。
白話文：
取一隻剛死的新鼠，用乾淨的棉花包裹起來。用黃泥做成球，把老鼠包裹在泥球中。用火加熱泥球，等泥球變乾後，用大火將泥球燒紅。等泥球燒了很久，等泥球冷卻後，將泥球去除。取出老鼠，加入一兩桂心粉末，一起研磨成細粉。每次服藥時，空腹服用兩錢，用熱酒調和服用。
川大黃（半兩銼碎微炒），黃芩（半兩），川芒硝（半兩），甘草（一兩炙微赤銼），烏賊魚骨（三兩），皂莢（六挺去皮子塗酥炙令黃焦）
白話文：
川大黃（半兩，搗碎後稍微炒一下） 黃芩（半兩） 川芒硝（半兩） 甘草（一兩，烤至微紅後搗碎） 烏賊魚骨（三兩） 皁莢（六個，去除皮子後塗上豬油烤至金黃焦脆）
上件藥。搗粗羅為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。空心溫服。當下惡物矣。
治婦人鱉瘕方。
白話文：
以上草藥研磨成粉，每次服用5錢，加入大碗清水煮沸後再加熱到剩餘一半，去掉渣滓，早上空腹時用溫度飲用，可以排出身體中的有害物質。 這是治療女性腹部腫塊的處方。
川大黃（一兩半銼碎微炒），乾薑（半兩炮裂銼），側子（半兩炮裂去皮臍），附子（半兩炮裂去皮臍），人參（半兩去蘆頭），䗪蟲（十枚微炒），桂心（一兩），細辛（三分），白朮（一兩）
上件藥。搗細羅為散。每服空心。以溫酒調下二錢。
白話文：
川大黃一兩半，切碎略炒；乾薑半兩，炮裂切片；側子半兩，炮裂去皮臍；附子半兩，炮裂去皮臍；人參半兩，去蘆頭；䗪蟲十枚，略炒；桂心一兩；細辛三分；白朮一兩。以上藥材，搗碎過篩，做成散劑。每次空腹服用二錢，溫酒調服。