《太平聖惠方》~ 卷第七十一 (6)
卷第七十一 (6)
1. 治婦人食症諸方
夫婦人食症者。由臟腑虛。月候來時。食生冷之物。脾胃既虛。不能消化。與臟氣相搏。結聚成塊。日漸生長。盤牢不移。故謂之食症也。
治婦人食症久不消。令人瘦弱。食少。硇砂丸方。
白話文：
女性患者的飲食過量症。是由於臟腑虛弱。月經來時。吃了生冷的食物。脾胃已經虛弱。無法消化。與臟氣相沖擊。凝聚成塊。逐漸生長。盤踞在體內無法移動。所以稱為飲食過量症。
硇砂（半兩細研），青礞石（半兩），硫黃（半兩細研），京三稜（半兩微炮銼），乾漆（半兩搗碎炒令煙出），穿山甲（半兩炙令黃焦），巴豆（三十枚去皮炒令黃色不出油）
白話文：
- 硇砂：半兩，研磨成細粉
- 青礞石：半兩
- 硫磺：半兩，研磨成細粉
- 京三稜：半兩，微炒後切成小塊
- 乾漆：半兩，搗碎炒至冒煙
- 穿山甲：半兩，烤至焦黃
- 巴豆：30 顆，去皮炒至黃色不出油
上件藥。搗羅為末。用軟飯和丸。如小豆大。每服空心。以生薑橘皮湯下五丸。
治婦人食症塊久不消。攻刺心腹疼痛。礞石丸方。
白話文：
上記藥材搗成細粉，用軟飯和丸，約小豆大小。每次空腹服用，以生薑和橘皮熬成的湯送服五丸。
青礞石〔二（一）分末〕，木香（一分末），硇砂（半兩不夾石者細研），硃砂（一分細研），粉霜〔二（一）分研入〕，巴豆〔三（一）分去皮心研紙裹壓去油〕
白話文：
青礬石（研成細末，2.1 克） 木香 （研成細末，1.05 克） 硇砂 （不含石子，研成細粉，52.5 克） 硃砂 （研成細粉，1.05 克） 粉霜 （研磨後加入，2.1 克） 巴豆 （去皮去心，研磨，用紙包壓去油，3.15 克）
上件藥。都研令勻。以糯米飯和丸。如綠豆大。每服空心。以溫酒下二丸。取下惡物為效。
治婦人食症塊。攻心腹疼痛。破症丸方。
白話文：
將所有中藥研磨成細粉，與糯米飯混合製成丸劑，大小要像綠豆。每次服藥時，宜空腹，用溫酒送服兩粒。以排出體內有害物質為效果。
巴豆（十枚去皮心研紙裹壓去油），川烏頭（一分炮裂去皮臍），膽子礬（一分），五靈脂（一分）芫花〔二（一）分醋拌炒令乾〕，百草霜（一分）
白話文：
- 巴豆：10 枚，去皮、去心、研磨成粉，用紙包起來，壓出油分。
- 川烏頭：1 分，炮製後裂開，去除皮和臍。
- 膽子礬：1 分。
- 五靈脂：1 分。
- 芫花：2 分（1 分用醋拌炒至乾燥）。
- 百草霜：1 分。
上件藥。搗羅為末。煮棗肉和丸。如綠豆大。每服。以生薑醋湯下五丸。
治婦人食症。積年不瘥。續隨子丸方。
白話文：
以上藥物搗碎研磨爲粉末，用煮過的棗肉混合製成丸藥，大小如同綠豆一般。每次服用時，用生薑、醋湯送服5顆丸藥。 這是治療婦女因飲食不當而積累多年未愈的症狀——續隨子丸的方法。
續隨子（一兩微炒），雄黃（一分細研），木香（一分），燕脂（一分），麝香〔三（一）錢研入〕，乾薑（一分炮裂銼），硃砂（一分細研），硇砂（不夾石者一分細研）
白話文：
續隨子（炒過一兩） 雄黃（研磨成細粉，一分） 木香（一分） 燕脂（一分） 麝香（研磨成粉，三分） 乾薑（炮裂後切碎，一分） 硃砂（研磨成細粉，一分） 硇砂（不含雜質的，研磨成細粉，一分）
上件藥。搗細羅為末。入研了藥令勻。以酒煮麵糊和丸。如綠豆大。每服。以生薑湯下三丸。
治婦人食症。夾惡血。氣攻刺。腹脅疼痛不止。乾漆丸方。
白話文：
將上一組藥物搗碎成粉末。加入研磨好的藥物，攪拌均勻。使用酒將麵糊煮熟，再和藥粉揉成丸子，大小如同綠豆。每次服用，用生薑湯送服三粒。
乾漆（一分搗碎炒令煙出），芫花（一分醋拌炒令乾），當歸（一分銼微炒），五靈脂（一分），硇砂（半兩細研），香墨（一分），麝香（半分細研），巴豆（十枚去皮心研紙裹壓去油）
白話文：
乾漆：
- 一份乾燥的漆樹汁，搗碎後炒到冒煙為止。
芫花：
- 一份新鮮芫花，用醋拌勻後炒乾。
當歸：
- 一份當歸，切成細條後稍微炒一下。
五靈脂：
- 一份五靈脂。
硇砂：
- 半兩硇砂，研磨成細粉。
香墨：
- 一份香墨。
麝香：
- 半份麝香，研磨成細粉。
巴豆：
- 十枚巴豆，去皮和心，研磨成粉末，用紙包裹後壓去油分。
上件藥。搗羅為末。同研令勻。用醋煮麵糊和丸。如綠豆大。每服空心。以溫酒下五丸。
治婦人食症。腹脹氣急。面目浮腫。四肢無力。化症丸方。
白話文：
以上藥物搗碎後磨成粉末，並混合均勻。使用醋煮麪糊將其揉合成藥丸大小，與綠豆一般大小即可。每次服用時在空腹狀態下飲用溫熱的酒併吞服5顆藥丸。 這是一種治療女性食物積滯、腹部脹氣緊急情況以及面部水腫、四肢無力等症狀的方法。這是化症丸配方。
硇砂（半兩細研），巴豆（十枚去皮心研紙裹壓去油），五靈脂（半兩），乾薑（半兩炮裂銼），雄雀糞（半兩微炒黃），豬牙皂莢（半兩去皮塗醋炙令黃去子）
白話文：
硇砂（半兩，研磨細膩） 巴豆（10顆，去皮去心，用紙包裹，壓出油分） 五靈脂（半兩） 乾薑（半兩，炮製後裂開，研磨成粉） 雄雀糞（半兩，微炒至微黃） 豬牙皁莢（半兩，去皮，塗抹醋後炙烤至微黃，去籽）
上件藥。搗羅為末。同研令勻。用醋煮麵糊和丸。如綠豆大。每服空心。以溫酒下五丸。
治婦人遠年食症。黃瘦不欲飲食。宜服膩粉丸方。
白話文：
以上藥物搗碎磨成粉末，一起研磨均勻。使用醋煮麪糊混合製成藥丸，大小如同綠豆。每次服用時在空腹狀態下，搭配溫熱的酒吞服五顆藥丸。 治療婦女長期積食、面色黃瘦且不想進食的症狀，適合服用膩粉丸配方。
膩粉（一錢），硇砂（一分），青黛（一錢），悉藺脂（一錢），巴豆（十枚去皮心研紙裹壓去油）
白話文：
滑石粉（一錢），硃砂（一分），青黛（一錢），鉛粉（一錢），巴豆（十枚，去除皮和心，研磨成粉，用紙包裹壓出油）
上件藥。都研令極細。以蒸餅和丸。如綠豆大。每日五更初。以溫酒下三丸。如下得惡物。看多少。次日更加減服之。
治婦人宿食不消。結成症塊。兼血氣疼痛。芫花丸方。
白話文：
把上述藥材磨成細粉。用蒸餅和成丸，大小如綠豆。每天拂曉時，用溫酒送服三丸。如果服藥後排出穢物，觀察其量。第二天根據情況增減藥量。
芫花（一兩醋拌炒令乾），川烏頭（半兩炮裂去皮臍），防葵（一分），硇砂（半兩細研），巴豆（二十枚去皮心紙裹壓去油），麝香（一錢細研）
白話文：
芫花：一兩，用醋拌炒至乾燥 川烏頭：半兩，炒裂後去除皮和臍 防葵：一分 硇砂：半兩，研磨成細粉 巴豆：二十枚，去除皮和心，裹上紙壓去油 麝香：一錢，研磨成細粉
上件藥。搗羅為末。同研令勻。頭醋煎為膏。和丸如梧桐子大。每服。以當歸酒下三丸。
治婦人積年食症。及血氣。香墨丸方。
白話文：
把上面的藥物研磨成細末。全都研磨均勻。用醋煎煮成膏狀。把藥膏做成梧桐子大小的丸狀。每次服藥時，用當歸酒送下三丸。
香墨（半兩），芫花（一兩醋拌炒令乾），川大黃（半兩銼碎微炒），青礞石（半兩），巴豆（一兩去皮心研紙裹壓去油），硇砂（半兩細研）
白話文：
- 檀香末（15克）
- 芫荽根（30克，以醋拌炒至乾燥）
- 大黃（15克，切碎、微炒）
- 膽礬（15克）
- 巴豆（30克，去皮、研末，用紙包壓出油）
- 硃砂（15克，細研）
上件藥。搗羅為末。同研令勻。用醋煮麵糊和丸。如小豆大。每服空心。暖乾薑湯下五丸。
治婦人食症久不消散。硫黃丸方。
白話文：
將上述藥物搗碎成粉末，一起研磨均勻。用醋煮麵糊，將藥粉和入麵糊中製成丸劑，大小如小豆。每次空腹服用，用溫暖的乾薑湯送服五丸。
硫黃（半兩細研），硃砂（半兩細研），青礞石（半兩細研），芫花（一分醋拌炒令乾為末），麝香（一錢細研），巴豆（半兩去皮心研紙裹壓去油）
白話文：
- **硫磺：**0.5 兩，研磨成細粉
- **硃砂：**0.5 兩，研磨成細粉
- **青礞石：**0.5 兩，研磨成細粉
- **芫花：**一分，與醋拌炒至乾燥後研磨成粉末
- **麝香：**0.1 兩，研磨成細粉
- **巴豆：**0.5 兩，去皮去心後研磨，用紙包住壓去油脂
上件藥。都研令勻。以酒煮麵糊和丸。如綠豆大。每服空心。以生薑酒下三丸。
白話文：
將以上的藥材研磨均勻。用酒煮麵糊，將藥磨成如綠豆大小的丸子。每次在空腹時，用生薑加酒送服三顆丸子。
治婦人食症。體瘦成勞。心腹脹痛。不能飲食。常吐酸水。五靈脂丸方。
白話文：
治療女性因吃太多而導致身體消瘦、形成疲勞，出現胸悶、腹部疼痛的情況，無法正常進食，常常嘔吐出酸性胃液。 配方：五靈脂丸。
五靈脂（半兩），硫黃（半兩細研），硇砂（半兩不夾石者細研），木香（半兩），芫花（半兩醋拌炒令乾），巴豆（四十九枚去皮心研紙裹壓去油）
白話文：
- 五靈脂：半兩
- 硫磺：半兩，研磨成細粉
- 硇砂：半兩，不含石頭，研磨成細粉
- 木香：半兩
- 芫花：半兩，用醋拌炒至乾燥
- 巴豆：49 顆，去除皮心，研磨成粉並用紙包住，壓榨出油分
上件藥。搗細羅為末。入研了藥令勻。以醋煮麵糊和丸。如綠豆大。每服空心。以生薑橘皮湯下二丸。
白話文：
把上面的藥材搗碎成細粉。將粉末和經過研磨好的藥材混合均勻。用醋煮麵糊，將藥粉揉成丸子，大小如綠豆。每次服用時，空腹狀態下，用生薑橘皮湯送服兩粒。
治婦人久積食症。及經脈不通。心腹疼痛。宜服此方。
硇砂（一兩細研），巴豆（一兩去皮心研紙裹壓去油），芫花（一兩醋拌炒令乾搗末）
白話文：
治療女性長期累積的食物症狀以及月經不順、心腹部疼痛，適合服用這個藥方。 硇砂(1兩，磨碎)，巴豆(1兩，去除表皮和籽後用紙包裹著擠出油脂)，芫花(1兩，與醋混合炒至乾燥後磨成粉末)
上件藥。同細研令勻。用釅醋二升。同煎成膏。候可丸。即丸如黍米大。空心。以當歸酒下三丸。
白話文：
把上面所列藥材研磨成細粉，然後與二升濃醋一起煎熬成膏。等到可以丸成時，丸成如小米般大小。空腹時，用當歸酒送服三丸。
治婦人久積食症。腹中結塊。面身浮腫。宜服草粉散方。
雄雀糞（半兩微炒細研），膩粉（半兩）
白話文：
治療女性長期累積的食物和病症，腹部形成硬塊，面部和身體出現水腫的情況，適合服用「草粉散」配方。
成分包括：雄鴉糞 (一半量稍微烘烤後磨碎)，滑石粉 (一半量)。
上件藥。以溲了面一雞子大相和。搗作餅子。爆熟候乾。搗細羅為散。每服一錢。五更初以溫酒調服。以利惡物為效。
白話文：
將上方的藥材與一個雞蛋大小的麵粉混合。搗成餅狀。用火烤熟，等到水分乾掉。搗碎過篩成粉末。每次服用一錢。在凌晨五點剛過時，用溫酒調和服用。直到嘔吐出令人不適的東西為止。