《太平聖惠方》~ 卷第七十一 (5)
卷第七十一 (5)
1. 治婦人積年血症塊諸方
夫婦人積年血症塊者。由寒溫失節。臟腑氣虛。風冷在內。飲食不消。與血氣相結。漸生塊瘕。盤牢不移動者是也。此皆因氣血勞傷。月水往來。經絡否澀。惡血不除。結聚所生也。久而不瘥。則心腹兩脅苦痛。害於飲食。肌膚羸瘦也。
白話文：
長期患有瘀血塊狀病症的女性，原因是寒熱失衡，臟腑氣虛，體內風冷入侵，食物無法消化，加上血氣凝滯，逐漸形成硬塊，盤踞不動。
這些問題都是由氣血勞損、月經不調、經絡阻塞、惡血未除等因素共同造成的。若久治不癒，就會出現心腹、兩肋疼痛，影響飲食，身體消瘦。
治婦人積年血症塊。或攻心腹疼痛。四肢不和。面少血色。飲食全微。乾漆丸方。
白話文：
【治療婦女多年積存的血塊問題。或者治療心腹疼痛、四肢不調和、臉部缺乏血色、飲食減少的情況。這是「乾漆丸」配方。】
乾漆（一兩搗碎炒令煙出），川大黃（一兩銼碎微炒），琥珀（三分），硝石（三分），紅藍花（半兩），延胡索（半兩），蓬莪朮（三分），膩粉（一分），硇砂（三分），桂心（半兩），巴豆（三七枚去皮研紙裹壓去油用漿水二盞煎如餳）
白話文：
- 乾漆（1 兩，搗碎，炒至冒煙）
- 川大黃（1 兩，切碎，微炒）
- 琥珀（3 分）
- 硝石（3 分）
- 紅藍花（半兩）
- 延胡索（半兩）
- 蓬莪朮（3 分）
- 膩粉（1 分）
- 硇砂（3 分）
- 桂心（半兩）
- 巴豆（37 粒，去皮，研磨，用紙包起來，壓出油脂，用 2 碗漿水煎煮，直到液體變稠）
上件藥。搗羅為末。入巴豆拌勻。用熟棗瓤和丸。如梧桐子大。每於日未出時。煎蘇木湯下十丸。更量患人輕重。加減服之妙。
治婦人積年血症塊不消。狀若鬼胎之候。宜服琥珀丸方。
白話文：
上面提到的藥方，將藥材碾碎成粉末後，加入巴豆混勻。用熟透的棗肉和成丸子，大小如梧桐子。每天在日出前，用蘇木湯送服十顆藥丸。可以根據患者的病情輕重，酌情加減服用次數。
琥珀（三分細研），生乾地黃（半兩），桂心（三分），牛膝（三分去苗），鱉甲（二兩塗醋炙令黃去裙襴），當歸（半兩銼微炒），京三稜（一兩微炮銼），延胡索（半兩），乾漆（一兩搗碎炒令煙出），芫花（三分醋拌炒令乾），水蛭（四十九枚炒令黃），虻蟲（四十九枚炒令黃去翅足），檳榔（三分），硇砂（一兩研），川大黃（二兩銼碎微炒），桃仁（三分湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
白話文：
琥珀（三錢粉碎研磨） 生乾地黃（半兩） 桂心（三錢） 牛膝（三錢，去除根鬚） 鱉甲（二兩，塗抹醋炙烤至黃色，去除邊緣） 當歸（半兩，切碎，小炒一下） 京三稜（一兩，微炒研磨） 延胡索（半兩） 乾漆（一兩，搗碎炒製，直至冒煙） 芫花（三錢，用醋拌炒至乾枯） 水蛭（四十九條，炒製至黃色） 虻蟲（四十九條，炒製至黃色，去除翅足） 檳榔（三錢） 硇砂（一兩研磨） 川大黃（二兩，切碎，微炒） 桃仁（三錢，浸泡湯中去除皮尖，兩仁用麩皮炒至微黃）
上件藥。搗羅為末。醋煮硇砂為膏。入藥末。和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每於空心。以溫酒下十丸。
治婦人積年血症塊不消。時有疼痛。芫花丸方。
白話文：
治療多年積存於婦人體內的血塊不消散，且時常感到疼痛的問題，可以使用以下的芫花丸配方：
- 準備好所有需要的藥材，研磨成細末。
- 使用醋來煮沸硇砂，直至成為膏狀。
- 將剛才研磨好的藥材末加入到剛煮好的硇砂膏中，然後充分攪拌混合。
- 持續混合至達三百至二百次的攪拌。
- 最後，將混合物塑造成如梧桐子般大小的丸狀。
在每日清晨空腹時，請用溫熱的酒服用十粒此丸。
芫花（半兩醋拌炒令乾），硃砂（三分細研），硇砂（一兩不夾石者細研），川大黃（半兩銼碎微炒搗末），麝香（一錢），桃仁（半兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
白話文：
芫花（半兩，用醋拌炒，炒乾） 硃砂（三分，研成細粉） 硇砂（一兩，不夾雜石頭，研成細粉） 川大黃（半兩，用銼刀切碎，微炒，研成粉末） 麝香（一錢） 桃仁（半兩，用熱水浸泡，去掉皮和尖端，兩個仁用麩子炒到微黃）
上件藥。都研為末。用醋煮麵糊和丸。如小豆大。每日空心。以溫酒下十丸。
治婦人積年血症塊不消。硇砂丸方。
白話文：
【硇砂丸】治婦人多年積聚的血塊，使其不再增長。
材料：
- 上述藥物，都需要研磨成粉末。
- 使用醋來煮麵糊，然後與藥粉混合，製成丸狀，大小如小豆。
- 每天在空腹時，以溫熱的酒服用十個這種藥丸。
此方法適用於治療婦人長時間存在的、無法自行消失的血塊問題。
硇砂（一分），乾漆（一分搗碎炒令煙出），水銀（一分以少棗肉研令星盡），雄黃，雄雀糞（一分炒黃），巴豆（十枚去皮心研紙裹壓去油）
白話文：
硇砂（一份） 乾漆（一份，搗碎並炒製至冒煙） 水銀（一份，用少量棗肉研磨至看不到亮點） 雄黃（一份） 雄雀糞（一份，炒至黃色） 巴豆（十顆，去皮去心，研磨成粉，包裹在紙中壓去油脂）
上件藥。都細研令勻。用棗肉和丸。如綠豆大。每服。以當歸酒下三丸。空心一服。臨臥一服。取下惡物為效。
白話文：
將上述所有藥材研磨成細粉，均勻攪拌。用棗肉和成小丸，每粒約綠豆大小。每次服用時，以當歸酒送服三丸。早晨空腹服用一次，睡前再服用一次。將體內病邪排出即見療效。
治婦人積年血氣。症塊往來疼痛。或吐逆不納食。漸黃瘦至極者。烏頭丸方。
白話文：
治療女性長久以來因血液問題所引起的腫瘤、腹痛、嘔吐和無法進食的情況，導致逐漸消瘦且皮膚發黃的人羣，可以使用【烏頭丸】這個藥方。
川烏頭（半兩炮裂去皮臍），乾薑（半兩炮裂銼），當歸（半兩銼微炒），赤芍藥（半兩），川大黃（一兩銼碎微炒），桂心（半兩），斑蝥（二十一枚糯米拌炒令黃去翅足）
白話文：
- 川烏頭（半兩，炮製後剝皮去臍）
- 乾薑（半兩，炮製後切片）
- 當歸（半兩，炒至略微變色）
- 赤芍藥（半兩）
- 川大黃（一兩，切碎後炒至略微變色）
- 桂心（半兩）
- 斑蝥（二十一枚，用糯米拌炒至變黃，去掉翅膀和腳）
上件藥。搗羅為末。用醋煮麵糊和丸。如綠豆大。每服空心。以溫酒下五丸。
治婦人血症。積久不散。值天陰即疼痛。宜服抵聖丸方。
白話文：
以上藥物搗碎研磨爲粉末，再使用醋將麪糊調製後搓揉成爲綠豆大小的藥丸。每次服用時在空腹狀態下，搭配溫熱的酒吞服五顆藥丸。 治療婦女血液病症、積聚長久無法消散，並且遇到陰雨天氣就會感到疼痛的情況，適合服用“抵聖丸”配方。
硇砂（一分），砒霜（一分），硝石（一分以上三味同研如粉），當歸（一兩銼搗羅為末），桂心，乾薑（炮裂銼），牛李子（酒拌炒乾），以上各半兩一處搗羅為末，巴豆（半兩去皮心細研紙裹壓去油）
白話文：
辰砂（10 克），砒霜（10 克），硝石（10 克以上，三味共研成粉） 當歸（60 克，切片搗碎成細末） 桂心，乾薑（炮製後切片搗碎） 牛李子（用酒拌炒後晾乾） 以上各 30 克，一處搗碎成細末 巴豆（30 克，去皮去心，研碎，用紙包壓去油脂）
上件藥。用無灰酒一升。入當歸末及巴豆。於瓷器中。慢火熬成膏。下硇砂三味。攪令勻。次下諸藥末。拌和為丸。如綠豆大。每日空心。溫酒下三丸。晚食前再服。以利下惡物為度。
治婦人積年症塊。及惡血氣。久不除。五靈脂丸方。
白話文：
上述藥方中，使用一升未經灰燼處理的酒，加入當歸粉末和巴豆。在瓷器中用小火熬成膏狀，然後加入研磨成粉的硇砂三種藥材。攪拌均勻後，再加入研磨成粉的其他藥材，混合均勻製成綠豆大小的丸劑。每天空腹時，用溫酒送服三粒藥丸，晚飯前再服一次。以排便順暢、排出有害物質為服藥標準。
五靈脂（一兩），川烏頭（一兩炮裂去皮臍），麝香（半兩細研），硫黃（半兩細研），乾漆（一兩搗碎炒令煙出），巴豆（三十枚去皮用醋煮令赤），硇砂（半兩細研）
白話文：
五靈脂：一兩 川烏頭：一兩，炮裂去皮臍 麝香：半兩，細研 硫黃：半兩，細研 乾漆：一兩，搗碎炒令煙出 巴豆：三十枚，去皮用醋煮令赤 硇砂：半兩，細研
上件藥。搗羅為末。入研了藥令勻。以醋煮麵糊和丸。如綠豆大。每服空心。以溫酒下五丸。
治婦人積年血症塊不消。發歇疼痛。宜服此方。
硇砂（三分），硫黃（三分水三大盞煮盡取出），麒麟竭（三分末），巴豆（一分去皮心紙裹壓去油炒令黃）
白話文：
上列藥材：
- 將所有藥材搗碎成粉末，再研磨至均勻。
- 以醋煮麵糊，將藥粉和成丸子，大小如綠豆。
- 每次空腹服用五丸，溫酒送服。
此方主治：
婦人積年血症，血塊久久不消，並伴隨發作性的疼痛。
藥材：
- 硇砂：三分
- 硫黃：三分，先用水三盞煮至乾涸，取出備用。
- 麒麟竭：三分，研磨成粉末。
- 巴豆：一分，去皮心，用紙包裹壓榨去油，炒至黃色。
上件藥。都細研。用糯米飯和丸。如黍粒大。每服空心。以當歸酒下五丸。
治婦人積年血氣症塊。攻心腹疼痛。悶亂。遍宜服此黑聖散方。
白話文：
上列藥材研磨細緻，用糯米飯攪拌和成丸劑，丸子大小像黍米粒。每次空腹服用，用當歸酒送服五丸。
白馬護干（一兩燒灰），赤騾護干（一兩燒灰），麝香（一分細研），紫驢護干（燒灰一兩），乾漆（一兩搗碎炒令煙出）
白話文：
白馬護肝（一兩燒焦的骨灰） 赤騾護肝（一兩燒焦的骨灰） 麝香（一分研磨成細粉） 紫驢護肝（一兩燒焦的骨灰） 乾漆（一兩搗碎爆炒至冒煙）
上件藥。搗細羅為散。入麝香更研令勻。每服不計時候。用熱酒調下一錢。
治婦人積年血氣症塊結痛。大黃煎方。
川大黃（三兩銼碎微炒），鱉甲（二兩塗醋炙令黃去裙襴），牛膝（一兩去苗），乾漆（一兩搗碎炒令煙出）
上件藥。搗羅為末。用米醋一升。煎為膏。每服食前。用熱酒調下一錢。
又方。
芫花（一兩醋拌炒令乾），當歸（一兩銼微炒），桂心（一兩）
上件藥。搗羅為末。以軟飯和丸。如梧桐子大。每服食前。以熱酒下十丸。
白話文：
將藥材搗碎過篩成粉末，加入麝香研磨均勻。每次服用不限時間，用熱酒調和一錢服用。
此方用於治療婦女多年積累的氣血症塊，疼痛。
另有一方：川大黃三兩，切碎微炒；鱉甲二兩，塗醋炙烤至黃色，去除裙襴；牛膝一兩，去苗；乾漆一兩，搗碎炒至冒煙。將以上藥材搗碎過篩成粉末，用米醋一升煎煮成膏。每次於飯前用熱酒調和一錢服用。
再有一方：芫花一兩，用醋拌炒至乾；當歸一兩，切碎微炒；桂心一兩。將以上藥材搗碎過篩成粉末，用軟飯和成丸子，大小如梧桐子。每次於飯前用熱酒送服十丸。