《太平聖惠方》~ 卷第七十一 (1)
卷第七十一 (1)
1. 治婦人積聚諸方
夫婦人積聚者。積者五臟所生。聚者六腑所成。五臟之氣積。名曰積。六腑之氣聚。名曰聚也。積者其痛不離其部。聚者其痛無有常處。皆由陰陽不和。風冷搏於臟腑而生積聚也。婦人病積於經久。則令無子。亦令月水不通。所以然者。積聚起於冷氣。結入子臟。故令無子。若冷氣入於胞絡。冷搏於血。血冷則澀結。故令月水不通也。
白話文：
夫婦中有一人出現「積聚」，「積」是由五臟所產生，而「聚」是由六腑所形成。五臟之氣積聚，稱為「積」；六腑之氣聚合，稱為「聚」。「積」的疼痛不會離開其臟腑部位，「聚」的疼痛則沒有固定位置。這些都是因為陰陽失衡，風寒侵犯臟腑所致。婦人患「積」時間久了，會導致不孕，也會使月經不通暢。這是因為「積」由寒氣引發，寒氣凝結在子宮，所以導致不孕。如果寒氣進入胞絡，侵犯血液，血液因寒冷而凝滯，所以導致月經不通。
治婦人心腹積聚氣。時有疼痛。經絡不利。四肢漸瘦。食少腹脹。宜服防葵散方。
白話文：
治療婦女心腹部位的積聚之氣，偶爾會感到疼痛，經脈運行不暢，導致四肢逐漸消瘦，飲食減少而腹部膨脹。適合服用「防葵散」方子。
防葵（一兩），木香（一兩），川大黃（二兩銼碎微炒），白朮（一兩），當歸（一兩銼微炒），赤芍藥（一兩），牛膝（一兩去苗），桂心（一兩），桃仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
白話文：
防葵（50 克），木香（50 克），川大黃（100 克，切碎後稍微炒一下），白朮（50 克），當歸（50 克，切碎後稍微炒一下），赤芍藥（50 克），牛膝（50 克，去除芽苗），桂心（50 克），桃仁（50 克，用熱水浸泡後，去皮、尖端和麩皮，稍微炒成淡黃色）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。食前稍熱服。
白話文：
將上述藥材搗成粗粉。每次取三錢藥粉，加入一碗水和半片生薑。煎煮到只剩下六分之一的水量。去掉藥渣後，在飯前服用，稍微溫熱即可。
治婦人積聚氣。心腹脹硬。或時疼痛。體瘦乏力。不能飲食。宜服鱉甲散方。
白話文：
治療婦女長期積聚的氣血，導致心腹部位腫脹且堅硬，偶爾會感到疼痛，身體消瘦且疲憊無力，無法正常進食和飲水。適宜服用「鱉甲散」方劑。
鱉甲（二兩塗醋炙令黃去裙襴），當歸（二兩銼微炒），防葵（一兩），桂心（一兩），吳茱萸（半兩湯浸七遍焙乾微炒），白朮（一兩），青橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），木香（一兩），赤芍藥（一兩），桃仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
鱉甲（用醋塗抹，烤至發黃，去掉裙邊），當歸（2兩，切碎，炒至微熟），防葵（1兩），桂心（1兩），吳茱萸（半兩，用湯浸泡7次，焙乾，炒至微熟），白朮（1兩），青橘皮（1兩，用湯浸泡，去掉白色瓤，焙製），木香（1兩），赤芍藥（1兩），桃仁（1兩，用湯浸泡，去掉皮尖，取出雙仁，用麩皮炒至微黃），甘草（半兩，烤至微紅，切碎）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。食前稍熱服之。
治婦人積聚氣。心腹脹痛。經絡滯澀。四肢疼悶。坐臥不安。宜服鬼箭散方。
白話文：
治療婦女長期積聚的腹部氣息，心腹脹滿疼痛，經脈流通不暢，四肢痠痛、疲憊，無法安坐或躺臥。適合服用「鬼箭散」配方。此藥方需將藥材搗碎篩過，成為粉末，每次服用量約為三錢。取中等大小的杯子一具水，加入生薑半分（約為0.5克），加熱煮沸後轉小火熬煮至剩下約六分的水量，然後過濾掉薑渣，趁溫熱時飲用。
鬼箭羽（一兩），琥珀（一兩），牛李子（一兩），當歸（一兩銼碎微炒），穿山甲（一兩塗醋炙令黃），桂心（一兩），桃仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），川大黃（一兩銼碎微炒）
白話文：
鬼箭羽（30 克） 琥珀（30 克） 牛李子（30 克） 當歸（30 克，切碎後小炒） 穿山甲（30 克，塗抹醋後炙烤至金黃色） 桂心（30 克） 桃仁（30 克，浸泡熱水去皮尖後雙粒一起麩炒至微黃） 川大黃（30 克，切碎後小炒）
上件藥。搗細羅為散。每服二錢。以溫酒調下。食前服。
治婦人腹中積聚。大如杯。上下周流。痛不可忍。食噫腥臭。四肢寒熱。經水不通。惡血停滯。體瘦無力。面色萎黃。宜服鱉甲丸方。
白話文：
上面提到的藥材，要先搗碎過篩成粉末，每次服用兩錢，用溫酒調服，飯前服用。
這個藥方可以用來治療婦女腹部積聚的症狀，如肚子腫大如杯，脹痛難忍，上下來回移動，飯後打嗝有腥臭味，四肢忽冷忽熱，月經不調，瘀血停滯，身體瘦弱無力，面色萎黃。適合服用鱉甲丸。
鱉甲（一兩半塗醋炙令黃去裙襴），露蜂房（一兩銼碎微炒），牡丹（三分），川椒（三分去目及閉口者微炒去汗），川大黃（一兩銼碎微炒），牛膝（三分去苗），附子（一兩炮裂去皮臍），吳茱萸（三分湯浸七遍焙乾微炒），乾薑（三分微炒），虻蟲（一兩微炒），水蛭（一兩微炒），皂莢（半兩去皮子塗酥炙令黃），當歸（一兩銼微炒），赤芍藥（一兩），桂心（一兩），琥珀（一兩），防葵（一兩），蠐螬（二十枚微炒）
白話文：
烏龜殼（30克，塗上醋，烤黃後去掉外殼），馬蜂巢（30克，搗碎，略微炒一下），牡丹皮（9克），花椒（9克，去籽，去掉閉合的，略微炒一下，去除水分），大黃（30克，搗碎，略微炒一下），牛膝（9克，去根），附子（30克，炮裂，去掉皮和肚臍），吳茱萸（9克，用湯浸泡七次，烘乾，略微炒一下），乾薑（9克，略微炒一下），虻蟲（30克，略微炒一下），水蛭（30克，略微炒一下），皁莢（15克，去皮，塗上酥油，烤黃），當歸（30克，搗碎，略微炒一下），赤芍藥（30克），桂心（30克），琥珀（30克），防葵（30克），蚯蚓（60條，略微炒一下）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗五七百杵。丸如梧桐子大。每日空心及晚食前。以溫酒下十丸。
治婦人虛冷。腹中積聚。月事往來。時苦腹滿。繞臍下引腰背手足煩。或冷或熱。
白話文：
以上藥材磨成粉末。加入煉過的蜂蜜攪拌，並搗杵五百到七百次。丸成像梧桐子大小。每天空腹時和晚餐前，以溫酒送服十顆。
時復心中悶。體瘦。不欲食。鱉甲丸方。，鱉甲（一兩半塗醋炙令黃），乾薑（一兩半炮裂銼），赤石脂（一兩），丹參（一兩），代赭（三分）甘草（三分炙微赤銼），桂心（一兩），細辛（一兩），川椒（一兩去目及閉口者微炒去汗），附子（一兩炮裂去皮臍），鹿茸（三分去毛塗酥醋炙令黃），當歸（一兩銼微炒），禹餘糧（一兩燒令赤醋淬七遍細研），烏賊魚骨（三分），白殭蠶（半兩微炒），牛膝（一兩去苗），生乾地黃（一兩）
白話文：
時常胸悶、體瘦、食慾不振。
鱉甲丸配方：
- 鱉甲（1.5 兩，塗醋後烤黃）
- 乾薑（1.5 兩，炮裂後研成粉）
- 赤石脂（1 兩）
- 丹參（1 兩）
- 代赭（0.3 兩）
- 甘草（0.3 兩，烤至微紅後研成粉）
- 桂心（1 兩）
- 細辛（1 兩）
- 川椒（1 兩，去籽和閉口，炒過後去除汗水）
- 附子（1 兩，炮裂後去皮和臍）
- 鹿茸（0.3 兩，去毛，塗上酥醋後烤黃）
- 當歸（1 兩，研成粉後炒過）
- 禹餘糧（1 兩，燒至發紅，用醋淬七次後細研）
- 烏賊魚骨（0.3 兩）
- 白殭蠶（0.5 兩，炒過）
- 牛膝（1 兩，去苗）
- 生乾地黃（1 兩）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗五七百杵。丸如梧桐子大。每日空心及晚食前。以溫酒下三十丸。
治婦人心腹虛冷。積聚。宿食不消。冷氣時攻。心腹脹滿。繞臍㽲痛。紫桂丸方。
白話文：
【紫桂丸】配方如下：
取以下草藥研磨成粉末。再用煉製的蜂蜜與之混合，並進行五百到七百次的攪拌。製成的丸子大小類似梧桐籽。每日於空腹時或晚餐前半小時，使用溫熱的酒吞服三十顆。
此方專治婦女的心腹虛寒、積聚、宿食難消、偶爾發作的冷氣、心腹脹滿以及肚臍周圍的疼痛。
桂心（一兩），吳茱萸（半兩湯浸七遍焙乾微炒），菖蒲（半兩），豬牙皂莢（半兩去皮塗酥炙黃去子），紫菀（半兩洗去苗土），乾薑（半兩炮裂銼），川烏頭（一兩炮裂去皮臍），當歸（三分銼微炒），川椒（半兩去目及閉口者微炒出汗），蓬莪朮（三分），桃仁（半兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），附子（半兩炮裂去皮臍），木香（半兩），牛膝（半兩去苗），琥珀（三分）
白話文：
桂心：一兩 吳茱萸：半兩（用熱水浸泡七次，烘乾後微炒） 菖蒲：半兩 豬牙皁莢：半兩（去皮後塗抹酥油，烤至黃色，去掉種子） 紫苑：半兩（清洗乾淨，去掉根部泥土） 乾薑：半兩（炮製後搗碎） 川烏頭：一兩（炮製後去掉皮和肚臍） 當歸：三分之一（搗碎後微炒） 川椒：半兩（去掉蒂頭和閉口部分，微炒出汗） 蓬莪朮：三分之一 桃仁：半兩（用熱水浸泡後去掉皮尖，去除雙仁，用麩粉炒至微黃） 附子：半兩（炮製後去掉皮和肚臍） 木香：半兩 牛膝：半兩（去掉根部） 琥珀：三分之一
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗五七百杵。丸如梧桐子大。每日空心及病發時。以熱酒下二十丸。
治婦人虛冷。血氣積聚。疼痛。硇砂丸方。
白話文：
【硇砂丸方】
取以上所述的藥材，研磨成細末。接著，煉製蜂蜜，與藥末混合後，再用杵搗至約五百次。製成丸狀，大小如同梧桐籽一般。每日在空腹時，或者當感到病症發作時，請以熱酒送服二十顆藥丸。
【療治婦人之虛冷、血液凝結與聚積、以及疼痛的硇砂丸方。】
硇砂（三分細研），百草霜（半兩），川烏頭（半兩炮裂去皮臍），砒黃〔二（一）分〕，凌霄花（半兩），香墨（一分），巴豆（一分去皮心研紙裹壓去油）
白話文：
- 硇砂：3 克，細研磨
- 百草霜：25 克
- 川烏頭：25 克，爆裂後去掉皮和臍
- 砒黃：1-2 克
- 凌霄花：25 克
- 香墨：1 克
- 巴豆：1 克，去掉皮和心，研磨成粉，用紙包裹後壓出油
上件藥。搗羅為末。入巴豆霜。同研令勻。用軟飯和丸。如綠豆大。每於食前。以溫酒三丸下。
白話文：
將上面的藥材，搗碎成細末。加入巴豆霜，一起研磨均勻。用軟米飯和丸，像綠豆一樣大。每次在飯前，用溫酒送服三丸。
治婦人虛冷。血氣積聚。心腹妨悶。月候久不通。少思飲食。四肢羸瘦。薑黃丸方。
白話文：
治療婦女的虛弱寒涼問題，包括血液和氣體的積聚，導致心腹部位感到不適或阻塞，月經長期無法正常來潮，對飲食興趣減退，身體變得瘦弱無力。薑黃丸是一種方劑，用於上述症狀的治療。
薑黃（三分），牡丹（半兩），赤芍藥（半兩），桂心（三分），芫花（一分醋拌炒乾），當歸（半兩銼微炒），鱉甲（一兩塗醋炙令黃去裙襴），琥珀（半兩），延胡索（半兩），鬼箭羽（半兩），木香（半兩），硇砂（半兩），凌霄花（半兩），京三稜（三分微炮銼），水蛭〔一分炙（炒）令微黃〕虻蟲（一分炒令微黃去翅足），川大黃（一分銼碎微炒），乾漆（三分搗碎炒令煙出）
白話文：
- 薑黃：3 份
- 牡丹皮：半兩
- 赤芍藥：半兩
- 桂心：3 份
- 芫花：1 份（用醋炒乾）
- 當歸：半兩（切細，微炒）
- 鱉甲：1 兩（塗上醋，烤製成黃色，去除裙襴）
- 琥珀：半兩
- 延胡索：半兩
- 鬼箭羽：半兩
- 木香：半兩
- 硇砂：半兩
- 凌霄花：半兩
- 京三稜：3 份（微炒，切細）
- 水蛭：1 份（烤製成微黃色）
- 虻蟲：1 份（炒製成微黃色，去除翅膀和腳）
- 川大黃：1 份（切碎，微炒）
- 乾漆：3 份（搗碎，炒製至冒煙）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。食前。以溫酒下七丸。
治婦人積聚。及惡血不散。多攻心腹疼痛。面無顏色。四肢不和。宜服乾漆丸方。
白話文：
治療婦女長期積聚的症狀，以及未消散的惡血所導致的心腹疼痛、臉色晦暗、四肢不協調等問題，可以服用「乾漆丸」方劑。具體做法是將藥材研磨成粉末，再用煉製過的蜂蜜與之混合，進行多次捶打（約三五百次），製成大小類似梧桐籽的丸狀藥物。在用餐前，以溫熱的飲酒方式吞下七粒此藥丸。
乾漆（一兩搗碎炒令煙出），穿山甲（一兩炙令微黃），檳榔（三分），乳香（半兩），京三稜（半兩微炮銼），桂心（三分），川烏頭（半兩炮裂去皮臍），硇砂（一兩不夾石者細研），阿魏（半兩面裹煨面熟為度），硃砂（三分細研水飛過），鱉甲（一兩塗醋炙令黃去裙襴），木香（半兩），巴豆（二十枚去皮心研紙裹壓去油）
白話文：
乾漆（1兩，搗碎並炒至冒煙） 穿山甲 （1兩，烤至微黃） 檳榔 （3分） 乳香 （半兩） 京三稜 （半兩，稍加炮製後磨細） 桂心 （3分） 川烏頭 （半兩，炮製後剝皮取仁） 硇砂 （1兩，選用不含石頭的細砂磨細） 阿魏 （半兩，包在麵皮中煨熟） 硃砂 （3分，磨細後過水） 鱉甲 （1兩，塗上醋烤至變黃，去除裙邊） 木香 （半兩） 巴豆 （20顆，去皮、仁、磨細，用紙包起來壓出油）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如麻子大。每服。不計時候。以熱生薑酒下五丸。當歸酒下亦得。
治婦人積聚氣。心腹疼痛。面色萎黃。不能飲食。麝香丸方。
白話文：
將上述藥材研磨成細粉。加入蜂蜜製成丸劑，大小如麻子。每次服用不拘時間，以熱生薑酒送服五丸。也可以用當歸酒送服。
麝香（半兩研入），木香（三分），當歸（三分銼微炒），附子（半兩炮裂去皮臍），香墨（三分），防葵（半兩），硇砂（三分不夾石者細研），硃砂（半兩細研），巴豆（半兩去皮心紙裹壓去油研入），吳茱萸（半兩湯浸七遍焙乾微炒）
白話文：
麝香（半兩，研碎放入） 木香（三分） 當歸（三分，切碎後微炒） 附子（半兩，烤裂後去皮和蒂） 香墨（三分） 防葵（半兩） 硇砂（三分，不含石頭的，研細） 硃砂（半兩，研細） 巴豆（半兩，去皮去仁，用紙包裹後壓去油，研碎放入） 吳茱萸（半兩，用湯浸泡七次，烘乾後微炒）
上件藥。搗細羅為末。入研了藥令勻。以醋煮麵糊和丸。如麻子大。每服空心。以橘皮湯下三丸。以利下惡滯物為度。
治婦人積聚氣。久不散。大黃丸方。
白話文：
把上方的藥材研磨成細粉。把另外一種藥材研磨好，與細粉混合均勻。用醋煮麵糊，把藥粉和麵糊和成如芝麻般大小的丸子。每天早上空腹服用，用橘皮煮的水送服三顆丸子。服用後，能幫助排出體內的宿便和毒素，這便是服用此藥的標準。
川大黃（三兩銼碎微炒），鱉甲（二兩塗醋炙令黃去裙襴），防葵（一兩半），琥珀（一兩），乾漆（一兩搗碎炒令煙出）
白話文：
- 川大黃（三兩，切碎後稍微炒香）
- 鱉甲（二兩，塗抹醋液後炙烤至黃色，去除裙襴）
- 防葵（一兩半）
- 琥珀（一兩）
- 乾漆（一兩，搗碎後炒至冒煙）
上件藥。搗細羅為末。以米醋一（二）升。熬令稠。入少面。煮作糊。和溲為丸。如梧桐子大。每服食前。以溫酒下五（十五）丸。
白話文：
將上述藥材研磨成細粉。用一（二）升米醋熬煮至濃稠。加入少許麵粉，煮成糊狀。將藥粉與麵糊混合，搓成梧桐子的大小藥丸。每次服藥前，用溫酒送服五（十五）丸。
治婦人積聚氣。久不散。心腹疼痛。草粉丸子方。
飛天白〔六分（兩）雄雀糞是冬月者佳炒令極熱為末〕，麝香（半分細研），巴豆（三分去皮心紙裹壓去油）
白話文：
治療婦女長期未消散的積聚氣體，以及心腹疼痛的情況，有以下的草粉丸子配方：
飛天白（六分兩，選用冬季的雄雀糞，炒至極熱後研磨成粉末），麝香（半分，細研），巴豆（三分，去皮心後用紙包裹壓出油）。
上件藥。都研令勻。以糯米飯和丸。如梧桐子大。每服空心。以生薑湯下二丸。
白話文：
以上列出的藥材。都研磨成粉，充分混合均勻。用糯米飯和成藥丸。每粒藥丸的大小如同梧桐子。每次服藥時，空腹服用，用生薑湯送服兩丸。