《太平聖惠方》~ 卷第七十 (10)
卷第七十 (10)
1. 治婦人血風攻脾胃不能食諸方
夫脾象於土。脾為中州。意智之臟也。其肝心肺腎。皆受脾之精氣以榮養馬。脾與胃為表裡。脾主化谷納食。胃為水穀之海。故經言。四時皆以胃氣為本也。婦人氣血不調。臟腑勞損。風邪冷氣。蘊蓄在內。攻於脾胃。脾胃既虛。為邪所乘。則不能摧伏五穀。故令不能食也。
治婦人血風攻脾胃。心腹氣壅悶。痰逆不下飲食。四肢少力。芎藭散方。
白話文：
脾臟的特性就像土。脾臟是人體的中樞。它是掌管思考和智慧的臟器。肝臟、心臟、肺臟和腎臟都依賴脾臟的精氣滋養。脾臟和胃臟是表裡關係。脾臟負責將食物消化吸收，而胃臟是水穀（即食物和飲料）的貯藏庫。所以經書上說，一年四季都以胃氣為根本。婦女氣血不調，臟腑受損，外界的風寒之氣積聚在體內，侵襲脾胃。脾胃虛弱後，就會被外邪侵襲，無法消化吸收食物，導致食慾不振。
芎藭（三分），枳實（三分麩炒微黃），藿香（三分），赤箭（三分），赤茯苓（三分），白朮（半兩）人參（半兩去蘆頭），半夏（半兩湯浸七遍去滑），桂心（半兩），前胡（半兩去蘆頭），訶黎勒皮（三分），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
川芎（15克），枳實（15克，炒至微黃），藿香（15克），赤箭（15克），赤茯苓（15克），白朮（30克），人參（30克，去蘆頭），半夏（30克，用熱水浸泡7次，去掉滑液），桂心（30克），前胡（30克，去蘆頭），訶黎勒皮（15克），甘草（30克，烤至微紅，切成小塊）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治婦人血風。冷氣攻脾胃。嘔逆不納飲食。草豆蔻散方。
白話文：
上述藥材搗碎成粗粉末。每次服用三錢。用一杯水加入半塊生薑。煎煮至水量減少至六分。去掉姜渣。不限時間，趁溫熱服用。
草豆蔻（三分去皮），高良薑（半兩銼），人參（一兩去蘆頭），白茯苓（三分），白朮（半兩）枇杷葉〔三（二）分拭去毛炙微黃〕，縮砂（二兩去皮），桂心（半兩），木香（半兩），半夏（三分湯洗七遍去滑），青橘皮（半兩湯浸去白瓤焙），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
草豆蔻（三分，去皮） 高良薑（半兩，銼碎） 人參（一兩，去鬚根） 白茯苓（三分） 白朮（半兩） 枇杷葉（三或二分，擦去絨毛，炙烤至微黃） 縮砂（二兩，去皮） 桂心（半兩） 木香（半兩） 半夏（三分，用湯水清洗七遍，去除黏性） 青橘皮（半兩，用湯水浸泡，去除白色瓤，烘烤） 甘草（半兩，炙烤至微紅，銼碎）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治婦人血風。攻脾胃。腹脅妨悶。四肢煩疼。或時痰逆。不下飲食。訶黎勒散方。
白話文：
治療婦女的血風病，影響脾胃，導致腹部脹滿、不適，四肢疼痛，或者時常嘔吐，沒有胃口進食。這是「訶黎勒散」的配方。
【訶黎勒散】的用法是：取藥材研磨成粉末。每次服用三錢（約9克）。用水一中杯（約150毫升），加入一半分量的生薑（約3克），煮沸後轉小火熬煮至剩下六分（約90毫升），然後過濾掉藥渣，不分時間，溫熱時服用即可。
訶黎勒皮（一兩），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），半夏（半兩湯洗七遍去滑），人參（半兩去蘆頭），藿香（三分），赤茯苓（三分），芎藭（三分），桂心（半兩），白朮（半兩），細辛（半兩），當歸（半兩銼碎微炒），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
訶黎勒果皮（50克） 陳年橘子皮（50克，用熱水浸泡去除白色瓤後烘烤） 半夏（25克，用熱水清洗七次去除滑膩） 人參（25克，去除鬚根） 藿香（1.5克） 赤茯苓（1.5克） 川芎（1.5克） 桂心（25克） 白朮（25克） 細辛（25克） 當歸（25克，切碎並微炒） 甘草（25克，烘烤至微紅，切碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治婦人血風。氣攻脾胃。不思飲食。若食即腹脹。藿香散方。
白話文：
治療婦女的血風病，氣流動擾亂脾胃，導致沒有食慾，如果進食則會引起腹部脹滿。以下是「藿香散」的配方：
取上等藥材，研磨細碎後混合為散劑，每次服用三錢。用中等大小的杯子加入半分的生薑，然後加水至八分滿，煮沸後轉小火再煮至六分，最後過濾掉藥渣。在任何時間內，溫熱服用即可。
藿香（一兩），桂心（一兩），厚朴（一兩半去粗皮塗生薑汁炙令香熟），白朮（一兩），丁香（半兩），白豆蔻（一兩去皮），人參（一兩去蘆頭），神麯（半兩微炒），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），訶黎勒皮（半兩），香附子（半兩）
白話文：
- 藿香：1 兩
- 桂心（桂枝的中心部分）：1 兩
- 厚朴（剝掉粗皮，塗抹生薑汁烘烤至香熟）：1.5 兩
- 白朮：1 兩
- 丁香：0.5 兩
- 白豆蔻（去皮）：1 兩
- 人參（去蘆頭）：1 兩
- 神麯（稍稍炒過）：0.5 兩
- 陳橘皮（用熱水浸泡，去除白色瓤，然後烘烤）：1 兩
- 訶黎勒皮：0.5 兩
- 香附子：0.5 兩
上件藥。搗細羅為散。每服一錢。不計時候。以溫酒調下。
治婦人血風。氣攻脾胃。腹脅氣滿。不思飲食。神麯丸方。
白話文：
治療婦女的血風病，氣體攻擊到胃和脾，導致腹部脹滿，沒有胃口吃東西。神麴丸方如下：
取所需的藥材，打碎後混合均勻，成為散粉狀。每次服用量約為一錢（古時一錢約等於3克），不限制飲用時間。請用溫熱的酒調和後服用。
神麯（二兩），白朮（一兩），附子（一兩炮裂去皮臍），枳實（一兩麩炒微黃），訶黎勒皮（一兩），桂心（一兩），食茱萸（一兩），木香（一兩），人參（一兩去蘆頭），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），桔梗（半兩去蘆頭），乾薑（半兩炮裂銼）
白話文：
藥材清單：
- 山藥（二兩）
- 茯苓（一兩）
- 附子（一兩，炮製後去皮並移除種臍）
- 枳實（一兩，用麩皮炒至微黃）
- 訶黎勒皮（一兩）
- 桂心（一兩）
- 食茱萸（一兩）
- 木香（一兩）
- 人參（一兩，去除根部）
- 陳皮（一兩，用熱水浸泡後去除白色內皮並烘焙）
- 桔梗（半兩，去除根部）
- 乾薑（半兩，炮製後切碎）
上件藥。搗細羅為末。以酒煮曲糊和丸。如梧桐子大。每服食前。生薑湯下二十丸。
治婦人血風。氣攻脾胃。腹脅疼痛。不能下食。紫桂丸方。
白話文：
將上方的藥材搗成細末。用酒煮過的麥芽糊和丸。丸子的大小如同梧桐子。每次服用在飯前，用生薑湯送服二十丸。
桂心（一兩半），當歸（一兩銼微炒），白朮（一兩），訶黎勒皮（一兩），木香（一兩），食茱萸（一兩），芎藭（一兩），枳實（一兩麩炒微黃），椒紅（一兩微炒）
白話文：
肉桂心（15克），當歸（15克，粗切後微炒），白朮（15克），訶黎勒皮（15克），木香（15克），食茱萸（15克），川芎（15克），枳實（15克，麩炒至微黃），紅辣椒（15克，微炒）
上件藥。搗細羅為末。以酒煮麵糊和丸。如梧桐子大。每服食前。以生薑湯下二十丸。
治婦人血風。氣攻脾胃。臟腑虛冷。全不思食。臍腹多痛。體瘦無力。椒紅丸方。
白話文：
治療婦女的血風病，氣息影響到脾胃，造成身體虛冷，完全沒有食慾，肚臍周圍經常感到疼痛，體形消瘦且沒有力量。椒紅丸配方如下：
取上等藥材，研磨成細粉，再與酒煮製的麵糊混合，製成大小類似梧桐子般的丸狀。每次在飯前服用，用生薑湯送下，每次服用二十顆。
椒紅（一兩微炒），沉香（一兩），附子（一兩炮裂去皮臍），蓬莪朮（一兩），訶黎勒皮（一兩），當歸（一兩銼碎微炒），高良薑（半兩銼），肉豆蔻（半兩去殼），丁香（半兩），白朮（一兩），麝香（一分研入）
上件藥。搗細羅為末。以酒煮麵糊和丸。如梧桐子大。每服食前。以溫酒下二十丸。
白話文：
- 紅辣椒（一兩，略炒）
- 沉香（一兩）
- 附子（一兩，炮製後去除外皮和臍部）
- 蓬莪朮（一兩）
- 訶黎勒皮（一兩）
- 當歸（一兩，切碎並略炒）
- 高良薑（半兩，切碎）
- 肉豆蔻（半兩，去殼）
- 丁香（半兩）
- 白朮（一兩）
- 麝香（一分，研磨後加入）
2. 治婦人咳嗽諸方
夫婦人咳嗽者。由肌體虛。外受於寒所得也。肺為四臟之華蓋。內主諸臟之精氣。外合於皮毛。若為風寒所傷。邪氣客於皮毛。而入於肺。中外皆傷。兩寒相感。故令咳嗽也。
治婦人體虛。感於寒氣。時有咳嗽。宜服厚朴散方。
白話文：
夫妻二人咳嗽，是因為身體虛弱，受了外來的寒氣所致。肺是四臟的保護傘，裡面管理著所有臟腑的精氣，外面與皮毛相通。如果受到風寒侵襲，邪氣就會停留在皮毛，然後進入肺部，內外都受傷了。兩股寒氣相互感染，所以就會咳嗽。
厚朴（一兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟），白茯苓（一兩），桂心〔一（三）分〕，白朮（一兩），訶黎勒皮（二分），陳橘皮〔二（三）分湯浸去白瓤焙〕，人參（一兩去蘆頭），細辛（半兩），甘草（一分炙微赤銼）
白話文：
- 厚朴： 一兩，去除粗皮，塗上生薑汁，烤製至香氣四溢。
- 白茯苓： 一兩
- 桂心： 三分（或一兩）
- 白朮： 一兩
- 訶黎勒皮： 二分
- 陳皮： 三分（或二兩），用熱水浸泡後取出白色內瓤，再烘焙。
- 人參： 一兩，去除根鬚。
- 細辛： 半兩
- 甘草： 一分，烤至微紅，切碎。
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。棗子三枚。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治婦人肺臟虛冷。時有咳嗽。不思飲食。人參散方。
白話文：
治療婦人肺部虛寒，時常咳嗽，不思飲食的情況，使用人參散方。將所有藥物搗碎研磨成粉末。每次服用四錢。取中等大小的杯子半杯的水，加入一半分量的新鮮薑片和三個大棗，煮至剩餘六分之一的水量，然後過濾掉渣滓，不分時間，溫熱服用即可。
人參（一兩去蘆頭），細辛（半兩），白朮（三分），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），肉桂（三分去皺皮），厚朴〔二（一）兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟〕，紫菀（三分洗去苗土），五味子（半兩），白茯苓（三分），乾薑（三分炮裂銼），桔梗（半兩去蘆頭），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
人參（一兩，去除根須） 細辛（半兩） 白朮（三分） 陳橘皮（一兩，用水浸泡去除白色部分，烘乾） 肉桂（三分，去除粗糙的樹皮） 厚朴（兩兩，去除粗糙的樹皮，塗抹生薑汁，烘烤至香甜） 紫菀（三分，洗去泥土） 五味子（半兩） 白茯苓（三分） 乾薑（三分，炮製後切碎） 桔梗（半兩，去除根須） 甘草（半兩，烘烤至微紅，切碎）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治婦人心胸痰壅。時有喘促。咳嗽。不欲飲食。五味子散方。
白話文：
治療婦人心臟和胸部因痰液堵塞所導致的時常喘息、咳嗽，以及不想飲食的情況，使用以下的「五味子散」配方：
取所需的藥材，搗碎後篩成粉末。每次服用三錢。用中等大小的杯子放入半分的生薑，三個棗果，然後加水至杯的中央位置。將其煮沸至剩下六分的量，然後過濾掉渣，不分時間地溫和服用。
此方為專治婦人心胸痰壅、喘促、咳嗽且無食慾的問題。
五味子（三分），半夏（半兩湯洗七遍焙過去滑），紫菀（半兩洗去苗土），枇杷葉（半兩拭去毛炙微黃），前胡（三分去蘆頭），陳橘皮（三分湯浸去白瓤焙），桔梗（半兩去蘆頭），杏仁（半兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），訶黎勒皮（三分），赤茯苓（三分），枳殼（半兩麩炒微黃去瓤），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
五味子：3分 半夏：半兩，用熱水洗淨七次，烘乾後去掉表皮的粘滑部分 紫菀：半兩，洗淨，去掉莖部的土 枇杷葉：半兩，擦去毛，烤至微黃 前胡：3分，去掉蘆頭 陳橘皮：3分，用熱水浸泡去除白瓤，烘乾 桔梗：半兩，去掉蘆頭 杏仁：半兩，用熱水浸泡去除外皮和尖端，炒至微黃 訶黎勒皮：3分 赤茯苓：3分 枳殼：半兩，炒至微黃，去除內瓤 甘草：半兩，烤至微紅，切碎
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治婦人肺臟虛寒。胸中痰滯。不欲飲食。時復咳嗽。細辛散方。
白話文：
治療婦人肺部虛弱且寒冷的情況，胸腔裡有痰積聚，不願進食，時常咳嗽。此為「細辛散」藥方。
取以下的藥材：
- 將藥材搗碎並篩過，做成散粉。
- 每次服用量為三錢（約為現代的15公克）。
- 用中等大小的杯子（約為240毫升）加水，放入半分（約為0.6公克）的生薑。
- 煎煮至剩下約六分（約為144毫升）的水量。
- 去掉渣滓，不分時間，熱服即可。
注意：以上藥方為中醫古方，請在專業醫生指導下使用。
細辛（半兩洗去苗土），訶黎勒皮（半兩），附子（一兩炮裂去皮臍），桂心（半兩），甘草（半兩炙微赤銼），紫菀（三分洗去苗土），人參（半兩），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），乾薑（半兩炮裂銼碎），半夏（半兩湯洗七遍去滑）
白話文：
細辛：半兩，洗淨根部泥土。 訶黎勒皮 ：半兩。 附子 ：一兩，炮製後破裂去皮和臍帶。 桂心 ：半兩。 甘草 ：半兩，炙至微紅，切碎。 紫菀 ：三分之一兩，洗淨根部泥土。 人參 ：半兩。 陳橘皮 ：一兩，用湯浸泡後去除白瓤，再烘烤。 乾薑 ：半兩，炮製後破裂切碎。 半夏 ：半兩，用湯洗七次去掉滑性。
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治婦人咳嗽不止。痰毒壅滯。心胸不利。咽喉噎塞。訶黎勒丸方。
白話文：
治療婦女不斷咳嗽，痰液阻塞，心肺不舒暢，咽喉阻塞的藥方。以下是「訶黎勒丸」的配方：
取所需藥材，先打碎後研磨成粉末，每次服用約三錢。
接著，將一中盞的水加入半分的生薑和三顆大棗，一起煮沸，然後降低火候，讓水剩下六分量，再過濾掉殘渣，不分時刻，熱服即可。
訶黎勒皮（一兩），貝母（三分），射干（三分），紫菀（三分洗去苗土），桂心（三分），紫蘇子（三分微炒），前胡（三分去蘆頭），桔梗（三分去蘆頭），木通（三分銼），皂莢子仁（一兩微炒），郁李仁（一兩半湯浸去皮微炒別研入）
白話文：
訶黎勒果皮（60克），貝母（10克），射干（10克），紫菀（10克，洗淨根部泥土），桂枝芯（10克），紫蘇子（10克，略炒），前胡（10克，去掉蘆頭），桔梗（10克，去掉蘆頭），木通（10克，切碎），皁角果仁（60克，略炒），郁李仁（90克，用熱水浸泡祛除外皮，略炒後研磨入藥）
上件藥。搗細羅為末。研入郁李仁令勻。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每服不計時候。以生薑湯下二十丸。
治婦人肺虛。上氣咳嗽。胸膈痰滯。含化蘿蔔子丸方。
白話文：
把上述藥材搗成細末，加入研細的郁李仁攪拌均勻。加入煉過的蜂蜜，再搗三五百次。搓成梧桐子大小的丸子。不限時間，每次取二十丸，用生薑湯送服。
蘿蔔子（一兩微炒），冬瓜子仁（半兩微炒），栝蔞子仁（半兩），訶黎勒皮（半兩），麥門冬（一兩去心焙），五味子（半兩），皂莢子仁（半兩微炒），桂心（半兩），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
蘿蔔籽（1 兩，略微炒一下） 冬瓜子仁（半兩，略微炒一下） 栝蔞子仁（半兩） 訶黎勒皮（半兩） 麥門冬（1 兩，去中心，烘乾） 五味子（半兩） 皁莢子仁（半兩，略微炒一下） 桂心（半兩） 甘草（半兩，炙烤成微紅色，切碎）
上件藥。搗細羅為末。煉蜜和丸。如彈子大。不計時候。常含一丸咽津。
治婦人咳嗽不止。含化貝母丸方。
白話文：
上件藥材，要研磨成細粉，再做成粉末狀。接著，用煉製過的蜂蜜與之調和，做成大小如同彈子般的藥丸。不分時間，每次含服一顆，並吞嚥唾液。
這是一個治療婦女咳嗽不止的方子，名為「含化貝母丸」。
貝母（一兩酥炙微黃），款冬花（二兩），桂心（一兩），百合（一兩），紫菀（一兩洗去苗土）杏仁（二兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），木乳（二兩去粗皮塗酥炙令黃），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
貝母（一兩，用酥炙烤至微黃） 款冬花（二兩） 桂心（一兩） 百合（一兩） 紫菀（一兩，洗淨去除苗上的泥土） 杏仁（二兩，用熱水浸泡後去皮尖，炒至微黃） 木乳（二兩，去除粗皮，塗上酥炙烤至黃色） 甘草（半兩，炙烤至微紅，切碎）
上件藥。搗細羅為末。研入杏仁令勻。煉蜜和搗如彈子大。不計時候。常含一丸咽津。
治婦人咳嗽久不止。皂莢丸方。
白話文：
【皁角丸方】
取以下藥材，研磨細碎，再篩成粉末。接著，將杏仁研磨使其均勻，然後與煉製的蜂蜜混合，並揉成大小如彈珠般的丸狀。不分時間，常含一丸在口中，吞嚥唾液。
【治療婦人長久不停止的咳嗽】
皂莢（一兩去皮子塗酥炙令焦黃），五靈脂（一兩），蜀桑根（一兩）
白話文：
皁莢（一兩，去除果皮後塗抹豬油炙烤至焦黃） 五靈脂（一兩） 蜀桑根（一兩）
以上並細搗羅為末
甜葶藶（一兩半隔紙炒令紫色別搗如膏），杏仁（一兩半湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃別研如膏）
白話文：
以上所述的配方為：
-
紅葶藶子（取一兩半後用紙隔開炒至紫色，再細細搗碎成膏狀）
-
杏仁（也取一兩半，先用水浸泡去掉皮和尖部，再與麩一同微火炒至黃色，最後研磨成膏狀）
請注意，此配方需由專業的中醫師根據您的具體身體狀況進行調整和使用。
上件藥相和。以棗肉及煉了蜜和丸。如梧桐子大。每服食後。以紫蘇子湯下十丸。
治婦人咳嗽不止。漸成勞氣。宜服蛤蚧丸方。
白話文：
將上述藥材混合均勻，加入棗肉和煉製過的蜂蜜，製成像梧桐子大小的藥丸。每次服藥後，用紫蘇子湯送服十顆藥丸。
蛤蚧（一對塗酥炙令黃），紫菀（一兩洗去苗土），款冬（一兩），鱉甲（一兩塗醋炙令黃去裙襴），貝母（一兩），皂莢子仁（一兩微炒），杏仁（一兩半湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
上件藥。搗細羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每服。生薑湯下二十丸。
治婦人咳嗽不止方。
白話文：
- 蛤蚧（一對，塗抹酥油炙烤至金黃色）
- 紫菀（一兩，清洗乾淨，去除雜質）
- 款冬（一兩）
- 鱉甲（一兩，塗抹醋炙烤至金黃色，去除邊緣）
- 貝母（一兩）
- 皁莢子仁（一兩，微炒）
- 杏仁（一兩半，泡水去皮、尖端和雙仁，炒至微黃）
露蜂房（一兩微炙），貝母（半兩），桂心（半兩），黃明膠（一兩搗碎炒微黃燥），甘草（一分炙微赤銼）
白話文：
**露蜂房：**一兩，稍微烤焦。 貝母： 半兩。 桂枝芯： 半兩。 黃明膠： 一兩，搗碎並炒製成微黃色，使之乾燥。 炙甘草： 一錢，稍微烤成微紅，並銼碎。
上件藥。搗細羅為散。每服食後。以糯米粥飲調下一錢。
治婦人咳嗽久不止。木乳散方。
白話文：
上件藥物，需研磨成細粉，並在餐後服用。請以糯米粥調和，每次服用一錢。
這是一種治療婦女長期咳嗽不愈的藥方，名為「木乳散」。
木乳（三分去粗皮塗酥炙令黃），貝母（二兩酥炒微黃），甘草（一兩塗酥炙微赤銼），杏仁（二兩湯浸去皮尖雙仁酥炒令黃）
上件藥。搗細羅為散。每服食後。以生薑橘皮湯調下一錢。
白話文：
木乳（去掉表皮的粗糙部分，抹上酥油烤成金黃色） 貝母（二兩，用酥油炒至微黃） 甘草（一兩，抹上酥油烤成微紅色，再切碎） 杏仁（二兩，用熱水浸泡後去皮和尖端，雙仁用酥油炒至金黃色）