《太平聖惠方》~ 卷第七 (3)
卷第七 (3)
1. 治腎臟中風諸方
夫腎氣虛弱。風邪所侵。則踞而腰疼。不得俯仰。或則冷痹。或則偏枯。兩耳虛鳴。語聲渾濁。面多浮腫。骨節痠疼。志意沉昏。喜恐好忘。肌色黧黑。身體沉重。多汗惡風。隱曲不利。此是腎中風之候也。
白話文：
腎氣虛弱，受到風邪侵襲，就會出現蹲著腰痛，不能彎腰或仰頭。或者出現手腳麻痺、肌肉僵硬，或者半邊身子麻痺。耳朵裡會嗡嗡響，說話聲音不清。臉部容易浮腫，骨節痠痛。精神萎靡，容易恐懼和健忘。皮膚顏色發黑，身體感到沉重。容易流汗，怕吹風，大便不順暢。這些都是腎中風的症狀。
治腎臟中風。腰脊疼痛。不得俯仰。兩腳冷痹。緩弱不遂。頭昏耳聾。語音渾濁。四肢沉重。宜服獨活散方。
白話文：
治療腎臟中風，症狀包括腰背疼痛、無法彎腰或仰頭、兩腳冰冷麻木、肌肉無力、頭暈耳鳴、說話聲音不清楚、四肢沈重。適合服用獨活散。
獨活（一兩），附子（一兩炮裂去皮臍），防風（半兩去蘆頭），芎藭（半兩），丹參（半兩），萆薢（半兩銼），菖蒲（半兩），天麻（一兩），桂心（一兩），黃耆（半兩銼），當歸（一兩銼微炒），細辛（半兩），山茱萸（半兩），白朮（半兩），甘菊花（半兩），牛膝（半兩去苗），枳殼（半兩麩炒微黃去瓤），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
獨活（60克），附子（60克，炮裂後去皮和肚臍），防風（30克，去蘆頭），川芎（30克），丹蔘（30克），柴胡（30克，切碎），菖蒲（30克），天麻（60克），桂心（60克），黃芪（30克，切碎），當歸（60克，切碎，略微炒），細辛（30克），山茱萸（30克），白朮（30克），菊花（30克），牛膝（30克，去須），枳殼（30克，麩炒至微黃，去內瓤），炙甘草（30克，炙到微紅，切碎）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
白話文：
將上述藥材搗碎過篩成散劑。每次服用四錢，加水一中盞，放入生薑半分。煮沸後，熬至剩六分之一水量。過濾藥渣，不拘時間，溫服。
治腎臟風邪所傷。語音謇急。腰脊不可轉側。腳膝緩弱疼痹。頭旋耳鳴。身體沉重無力。宜服天雄散方。
白話文：
治療因風邪侵害腎臟所引起的症狀，如說話困難、急促，腰部和脊椎無法轉動，腳膝無力且疼痛麻木，頭暈耳鳴，身體感到沈重無力。適合服用天雄散。
天雄（一兩炮裂去皮臍），石龍芮（三分），獨活（三分），防風（三分去蘆頭），麻黃（一兩去根節），茯神（三分），杜仲（三分去粗皮炙微黃銼），萆薢（三分銼），丹參（三分），桂心（一兩），羌活（三分），五味子（三分），細辛（三分），牛膝（三分去苗），當歸（三分銼微炒），人參（三分去蘆頭），枳殼（半兩麩炒微黃去瓤）
白話文：
天雄（1 兩，炮製後去除皮臍） 石龍芮（3 分） 獨活（3 分） 防風（3 分，去除蘆頭） 麻黃（1 兩，去除根節） 茯神（3 分） 杜仲（3 分，去除粗皮，稍微炙烤至微黃，切碎） 萆薢（3 分，切碎） 丹參（3 分） 桂心（1 兩） 羌活（3 分） 五味子（3 分） 細辛（3 分） 牛膝（3 分，去除根苗） 當歸（3 分，切碎，略微炒製） 人參（3 分，去除蘆頭） 枳殼（半兩，用麩皮炒至微黃，去除果瓤）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治腎虛中風。腰腳緩弱。頑痹不仁。顏色蒼黑。語音渾濁。志意不定。頭目昏疼。腰背強痛。四肢拘急。體重無力。宜服側子散方。
白話文：
將藥材搗碎過篩，每次服用四錢，用半碗水加入生薑半片，煎煮至六分，去渣，不分時間溫服。
側子（一兩炮裂去皮臍），麻黃（一兩去根節），漢防己（三分），當歸（三分銼微炒），海桐皮（三分銼），牛膝（三分去苗），羌活（一兩），防風（三分去蘆頭），白朮（三分），桂心（一兩），甘菊花（三分），羚羊角屑（三分），附子（一兩炮裂去皮臍），茵芋（三分），五加皮（三分），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
側子（1 兩，炮製後剝皮去臍） 麻黃（1 兩，去掉根和莖節） 漢防己（3 錢） 當歸（3 錢，切碎，微炒） 海桐皮（3 錢，切碎） 牛膝（3 錢，去掉嫩芽） 羌活（1 兩） 防風（3 錢，去掉蘆頭） 白朮（3 錢） 桂心（1 兩） 甘菊花（3 錢） 羚羊角屑（3 錢） 附子（1 兩，炮製後剝皮去臍） 茵芋（3 錢） 五加皮（3 錢） 甘草（半兩，炙烤微紅，切碎）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治腎臟中風。臥踞而腰痛。腳膝偏枯。皮膚頑痹。語聲謇澀。兩耳虛鳴。舉體乏力。面無顏色。志意不樂。骨節痠疼。宜服萆薢散方。
白話文：
將藥材研磨成粉末，每次服用四錢，用半碗水，加入生薑一小片，煎煮至六分，去渣，不限時間溫服。
此方可用於治療腎臟中風，導致臥床不起、腰痛、腿腳麻木、皮膚麻痺、說話含糊不清、耳鳴、全身乏力、面色蒼白、情緒低落、骨節痠痛等症狀。
萆薢（一兩銼），茵芋（半兩），杜仲（半兩去粗皮炙微黃銼），天雄（三分炮裂去皮臍），石南（半兩），石龍芮（半兩），躑躅（半兩微炒），獨活〔二兩（分）〕，附子（三分炮裂去皮臍），狗脊（半兩），當歸（半兩銼微炒），麻黃（三分去根節），乾蠍（半兩微炒），桑螵蛸（半兩微炒），菖蒲（半兩），赤箭（二分），甘菊花（三分），牛膝（三分去苗），木香（三分），芎藭（二分），麝香（半兩細研）
白話文：
萆薢（6克，切碎） 茵芋（3克） 杜仲（3克，去粗皮，烤至微黃，切碎） 天雄（1.8克，炮裂，去皮和臍） 石南（3克） 石龍芮（3克） 躑躅（3克，微炒） 獨活（12克，分成兩份） 附子（1.8克，炮裂，去皮和臍） 狗脊（3克） 當歸（3克，切碎，微炒） 麻黃（1.8克，去根節） 乾蠍（3克，微炒） 桑螵蛸（3克，微炒） 菖蒲（3克） 赤箭（1.2克） 甘菊花（1.8克） 牛膝（1.8克，去苗） 木香（1.8克） 芎藭（1.2克） 麝香（3克，研成細粉）
上件藥。搗細羅為散。每服食前。以溫酒調下二錢。
治腎臟中風。腳膝麻痹無力。腰背強直疼痛。言語不利。面色萎黑。肌體羸瘦。宜服蛜𧌴丸方。
白話文：
將上述藥材搗碎磨細，過篩成粉末。每次服用前，用溫酒調和兩錢藥粉。 此方適用於治療腎臟中風、腳膝麻痹無力、腰背僵硬疼痛、說話不清楚、面色暗沈、身體瘦弱等症狀，建議服用蛜𧌴丸。
蛜𧌴（三分微炒），白附子（三分炮裂），防風（三分去蘆頭），天麻（三分），天雄（三分炮裂去皮臍），白花蛇（一兩酒浸去皮骨炙微黃），黃耆（三分銼），萆薢（三分），桂心（一兩），獨活（三分），丹參（三分），當歸（三分銼微炒），安息香（一兩），海桐皮（三分銼），補骨脂（三分微炒），仙靈脾（三分），牛膝（一兩去苗），雄黃（半兩細研水飛過），麝香（半兩細研），肉蓯蓉（三分酒浸一宿刮去皴皮炙令乾）
白話文：
蛜螬（3錢，小火炒至微熱） 白附子（3錢，炮裂） 防風（3錢，去掉蘆頭） 天麻（3錢） 天雄（3錢，炮裂，去掉皮和肚臍） 白花蛇（1兩，浸泡在酒中，去掉皮和骨，烤成略黃） 黃耆（3錢，切碎） 萆薢（3錢） 桂心（1兩） 獨活（3錢） 丹參（3錢） 當歸（3錢，切碎，小火炒至微熱） 安息香（1兩） 海桐皮（3錢，切碎） 補骨脂（3錢，小火炒至微熱） 仙靈脾（3錢） 牛膝（1兩，去掉根須） 雄黃（半兩，研磨細，用水飛過） 麝香（半兩，研磨細） 肉蓯蓉（3錢，浸泡在酒中過夜，刮掉外皮，烤乾）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每服。以溫酒下三十丸。日二服。
白話文：
把上述藥物研磨成細粉，加入蜂蜜攪拌並擂搗三五百度。做成梧桐子大小的丸劑。每次服用30丸，用溫酒送服。每天服用兩次。
治腎臟氣虛。風邪所中。腰腳緩弱無力。視聽不聰。腰脊痠痛。臍腹虛冷。顏色不澤。志意昏沉。宜服天麻丸方。
白話文：
治療腎臟氣虛、風邪侵襲導致的腰腿無力、視聽不靈敏、腰背酸痛、腹部冷感、面色不佳、精神恍惚等症狀，適合服用天麻丸。
天麻（一兩半），附子（一兩炮裂去皮臍），巴戟（一兩），鹿茸（二兩去毛塗酥炙微黃），菖蒲（一兩），石斛（一兩半去根銼），蛜𧌴（一兩微炒），萆薢（一兩銼），肉桂（一兩去皴皮），牛膝（一兩去苗），天雄（一兩炮裂去皮臍），獨活（一兩），丹參（一兩），當歸（一兩銼微炒），杜仲（一兩去皴皮炙微黃銼），肉蓯蓉（一兩半酒浸一宿刮去皴皮炙令黃），磁石（二兩燒令通赤醋淬七遍細研水飛過）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每服。空心及晚食前。以溫酒下二十丸。
白話文：
天麻（15克），附子（15克，炮製裂開去皮去除肚臍），巴戟（15克），鹿茸（30克，去除毛髮塗上酥油炙烤至微黃），菖蒲（15克），石斛（22.5克，去除根部並切碎），蛜蝂（15克，微炒），萆薢（15克，切碎），肉桂（15克，去除粗糙表皮），牛膝（15克，去除莖葉），天雄（15克，炮製裂開去皮去除肚臍），獨活（15克），丹參（15克），當歸（15克，切碎微炒），杜仲（15克，去除粗糙表皮炙烤至微黃切碎），肉蓯蓉（22.5克，用酒浸泡一夜颳去粗糙表皮炙烤至黃色），磁石（30克，燒紅浸醋7次研磨成細粉過濾）