《太平聖惠方》~ 卷第七 (2)
卷第七 (2)
1. 治腎實瀉腎諸方
夫腎主水。而藏於精。若實則陽氣盛。若陽氣盛則生熱。熱則舌燥咽腫。心煩嗌乾。胸脅時痛。喘咳汗出。小腹脹滿。腰背強急。體重骨熱。小便赤黃。好怒好忘。足下熱疼。診其脈浮緊者。是腎實之候也。
白話文：
腎臟主宰水液，而且儲藏精氣。如果腎臟充實，陽氣就會旺盛。陽氣旺盛則產生熱氣。熱氣就會導致舌頭乾燥、咽喉腫脹，心煩、口乾舌燥，胸脅部時常疼痛，喘咳出汗，小腹脹滿，腰背強硬，身體沉重、骨頭發熱，小便赤黃，容易生氣、健忘，腳底發熱疼痛。診斷時發現脈象浮而緊，這是腎臟充實的徵兆。
治腎臟實熱。心胸煩悶。腹脅脹滿。腰脊強急。四肢不利。宜服瀉腎生乾地黃散方。
白話文：
治療腎臟實熱、心胸煩悶、腹部脅肋脹滿、腰背僵硬緊急、四肢活動不靈活等症狀，適合服用瀉腎生乾地黃散。
生乾地黃（一兩半），丹參（一兩），赤茯苓（一兩），麥門冬（一兩半去心），檳榔（一兩），羚羊角屑（一兩），五加皮（一兩），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤），牛膝（一兩去苗），前胡（一兩去蘆頭），黃芩（一兩），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
生乾地黃（75克），丹參（50克），赤茯苓（50克），麥門冬（75克，去核），檳榔（50克），羚羊角屑（50克），五加皮（50克），枳殼（50克，麩皮炒微黃去果肉），牛膝（50克，去根），前胡（50克，去蘆頭），黃芩（50克），甘草（25克，炙烤微紅切片）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入竹葉二七片。煎至六分。去滓。食前溫服。
白話文：
將前面所說的藥材研磨成粉末。每次取四錢的藥粉，加入一碗半水。放入二至七片竹葉。煮沸後，大約剩下六分之一的量。去除藥渣。飯前溫熱服用。
治腎臟實熱。小腹脹滿。足下熱疼。耳聾。腰脊離解。夢伏水中。宜服瀉腎大黃散方。
白話文：
治療腎臟實熱，症狀包括小腹脹滿、腳底熱痛、耳聾、腰背酸軟如同要斷開一般，以及夢見自己潛入水中。適用的藥方是瀉腎大黃散。
川大黃（二兩蜜水浸一宿曝乾），赤茯苓（一兩），黃芩（一兩），澤瀉（一兩），菖蒲（一兩）甘草（半兩炙微赤銼），磁石（二兩搗碎水淘去赤汁），五加皮（一兩），羚羊角屑（半兩），玄參（一兩）
白話文：
- 川大黃（兩兩，用蜂蜜水浸泡一晚，曬乾）
- 赤茯苓（一兩）
- 黃芩（一兩）
- 澤瀉（一兩）
- 菖蒲（一兩）
- 甘草（半兩，炙烤至微紅，切碎）
- 磁石（兩兩，搗碎，用水淘洗去赤色）
- 五加皮（一兩）
- 羚羊角粉（半兩）
- 玄參（一兩）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。煎至六分。去滓。入生地黃汁一合。食前分溫二服。
白話文：
將上述藥材搗碎過篩成粉末。每次服五錢（約9克）。用一大碗水煎煮，直到水量剩六分之四。濾掉藥渣，加入一合的地黃汁（約120毫升）。飯前分兩次溫熱服用。
治腎臟實熱。好忘。耳聽無聲。四肢滿急。腰背動轉痛強。宜服瀉腎玄參散方。
白話文：
治療腎臟實熱的症狀，包括健忘、耳鳴或聽力下降、四肢緊張不適、腰背活動時疼痛僵硬。建議服用瀉腎玄參散。
玄參（一兩），赤茯苓（一兩），黃芩（一兩），澤瀉（一兩），川升麻（一兩），川芒硝（一兩）磁石（二兩搗碎水淘去赤汁），羚羊角屑（一兩），赤芍藥（一兩），杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），甘草（一兩炙微赤銼）
白話文：
玄參（50公克），赤茯苓（50公克），黃芩（50公克），澤瀉（50公克），川升麻（50公克），川芒硝（50公克），磁石（100公克，搗碎後用清水淘洗，去除紅色液體），羚羊角屑（50公克），赤芍藥（50公克），杏仁（50公克，用熱水浸泡後去除外皮和尖端，切成兩半，用麥麩炒至微黃），甘草（50公克，炙烤至微紅，切碎）
上件藥。搗篩為散。每服半兩。以水一大盞半。入生地黃半兩。淡竹葉二七片。煎至八分。去滓。食前分溫二服。
白話文：
上述藥材碾碎成粉末。每次服半兩。加入一大杯半的水。再加入半兩生地黃和二至七片淡竹葉。煎煮至剩八分。過濾掉渣滓。在飯前分兩次溫熱服用。
治腎臟實熱。腹脅不利。心膈煩滿。腰背拘急。足下熱痛。宜服瀉腎赤茯苓散方。
白話文：
治療腎臟實熱，腹部脅肋不適，心胸煩躁滿悶，腰背部僵硬緊張，腳底熱痛的症狀，適合服用瀉腎赤茯苓散。
赤茯苓（二兩），丹參（三分），牡丹（三分），生乾地黃（三分），甘草（半兩炙微赤銼），豬苓（三分去黑皮），檳榔〔一（二）兩〕，子芩（三分），澤瀉（三分），五加皮（三分），羚羊角屑（一兩），牛膝（三分去苗），枳殼（一兩麩炒微黃去白瓤）
白話文：
赤茯苓（80 克） 丹參（12 克） 牡丹皮（12 克） 生乾地黃（12 克） 甘草（20 克，烤至微紅，切碎） 豬苓（12 克，去黑皮） 檳榔（40 克 或 80 克） 澤瀉（12 克） 五加皮（12 克） 羚羊角粉（40 克） 牛膝（12 克，去苗） 枳殼（40 克，麩皮炒至微黃，去白瓤）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。食前溫服。
治腎臟氣實。肩背拘急。小腹脹滿。煩熱。胸脅時痛。腰脊強直。小便赤黃。宜服瀉腎澤瀉散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成粉末。每次服用四錢，用水一中盞煎煮至六分，去掉渣滓，在飯前溫熱服用。 適用於治療腎臟氣實所引起的肩背緊繃、小腹脹滿、煩躁發熱、胸部和肋部時常疼痛、腰背僵硬、小便色深黃等症狀。建議使用瀉腎澤瀉散這個方劑。
澤瀉（一兩），黃芩（三分），赤茯苓（三分），木通〔一（三）分銼〕，赤芍藥（半兩），羚羊角屑（半兩），黃耆（三分銼），檳榔（三分），玄參（三分）
白話文：
澤瀉（60克），黃芩（18克），赤茯苓（18克），木通（6～18克，切碎），赤芍藥（30克），羚羊角屑（30克），黃耆（18克，切碎），檳榔（18克），玄參（18克）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。食前溫服。
治腎臟實熱。小腹壅滯。腰脊疼痛。肩背拘急。宜服瀉腎檳榔散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成粉末。每次服用四錢，用水一中盞煎煮至六分滿，去掉渣滓，在飯前溫熱服用。 這個方劑用於治療腎臟實熱、小腹壅滯、腰脊疼痛和肩背拘緊的情況，適合服用瀉腎檳榔散。
檳榔（一兩），赤茯苓（三分），羚羊角屑（三分），澤瀉（三分），柴胡（三分去苗），赤芍藥（三分），木通（三分銼），桃仁（三分湯洗去皮尖雙仁麩炒微黃），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
檳榔（50克），赤茯苓（15克），羚羊角屑（15克），澤瀉（15克），柴胡（15克，去除根鬚），赤芍藥（15克），木通（15克，切碎），桃仁（15克，水煮去皮尖和雙仁麩，炒至微黃），甘草（25克，炙烤至微紅，切碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑地黃各半兩。煎至六分。去滓。食前溫服。
治腎臟實熱。膀胱氣滯。小便赤黃。澀痛不通。宜服榆皮散方。
白話文：
把上方的藥材弄碎磨成粉末。每次服用四錢。用一中盞水，加入半兩生薑和半兩生地黃。煎煮到剩六成，去掉渣滓。飯前溫熱服用。
榆白皮（三分銼），葵根（三分銼），澤瀉（三分），木通（三分銼），瞿麥（三分），赤茯苓（三分），桑螵蛸（三分微炒），甘草（三分炙微赤銼），川芒硝（二兩），當歸（半兩銼微炒），子芩（一兩），石葦（三分去毛）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。食前溫服之。
白話文：
榆白皮、葵根、澤瀉、木通、瞿麥、赤茯苓、桑螵蛸、甘草、川芒硝、當歸、子芩、石葦，這些藥材依比例切碎，混合成粉末。每次服用三錢，用半碗水，加入薑片，煎煮至六分，去渣，飯前溫服。
2. 治腎氣不足諸方
夫腎臟者。元氣之根。神精所舍。若其氣虛弱。則陰氣有餘。陽氣不足。故令心懸少氣。小腹脹急。目視昏暗。耳無所聞。腰腳痠疼。心胸滿悶。喜恐多唾。小便滑數。嗜臥無力。則是腎氣不足之候也。
白話文：
腎臟是元氣的根源，藏著我們的精神和精氣。如果腎氣虛弱，陰氣就會過剩，陽氣不足。因此會導致心悸氣喘，小腹脹痛，視力模糊，聽力下降，腰腳痠痛，心胸鬱悶，容易恐懼和流口水，小便頻繁清長，喜歡睡覺，沒有力氣。這些都是腎氣不足的症狀。
治腎氣不足。胸中少氣。目常茫茫。小腹脹疼。腰背急痛。陽氣衰弱。兩耳虛鳴。心煩咽乾。飲食無味。宜服磁石散方。
白話文：
治療腎氣不足的症狀，如胸中感覺氣短、視力模糊、小腹脹痛、腰背緊繃疼痛、陽氣減弱、兩耳有虛鳴聲、心情煩躁且咽喉乾燥、飲食無味等情況，適合服用磁石散。
磁石（二兩搗碎水淘去赤汁），五味子（三分），羚羊角屑（三分），熟乾地黃（一兩），黃耆（三分銼），玄參（三分），丹參（三分），麥門冬（一兩去心），白茯苓（三分），澤瀉（三分），桂心（三分），枳實（三分麩炒微黃）
白話文：
磁石（兩百克，搗碎後用水淘洗掉紅色汁液） 五味子（三十分之一） 羚羊角粉（三十分之一） 乾地黃（一百克） 黃芪（三十分之一，切成小段） 玄參（三十分之一） 丹參（三十分之一） 麥門冬（一百克，去掉心） 白茯苓（三十分之一） 澤瀉（三十分之一） 桂心（三十分之一） 枳實（三十分之一，炒至微微泛黃）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。食前溫服之。
白話文：
將上述藥材搗碎成粗末。每次服用四錢，加入一中盞的水和半份生薑。煎煮至剩六分水量，濾去藥渣。在飯前溫服。
治腎氣不足。胸脅時痛。骨節痠疼。目常茫茫。耳不審聽。背膂拘急。體重嗜臥。宜服熟乾地黃散方。
白話文：
治療腎氣不足的症狀，包括胸部和側腹部時常疼痛、骨節酸痛、視力模糊、聽力下降、背部肌肉緊張不適、身體沈重且容易疲倦想睡。適合服用熟乾地黃散。
熟乾地黃（一兩），天門冬（一兩去心），五味子（三分），附子（一兩炮裂去皮臍），當歸（三分銼微炒），芎藭（三分），黃耆（三分銼），桂心（三分），山茱萸（三分），石斛（三分去根），沉香（一兩），磁石（一兩搗碎水淘去赤汁）
白話文：
熟乾地黃： 60 克，乾燥後的地黃根
天門冬： 60 克，去心後的天門冬
五味子： 18 克
附子： 60 克，炮裂去皮臍後
當歸： 18 克，切碎並略微炒製
芎藭： 18 克
黃耆： 18 克，切碎後
桂心： 18 克
山茱萸： 18 克
石斛： 18 克，去根後
沉香： 60 克
磁石： 60 克，搗碎後用水淘去紅色汁液
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。食前溫服之。
治腎氣不足。體重嗜臥。骨節痠疼。目暗耳鳴。多恐喜唾。腰背強痛。小腹滿急。食飲無味。心懸少氣。宜服肉蓯蓉散方。
白話文：
把藥材搗碎過篩成粉末，每次服用四錢，用一杯水加半片生薑，煎煮到六分，去渣，飯前溫熱服用。
這個藥方主要用於治療腎氣不足導致的症狀，如身體沉重嗜睡、骨節酸痛、目暗耳鳴、多恐懼喜唾、腰背強痛、小腹滿脹、食慾不振、心慌氣短等。
肉蓯蓉（一兩半酒浸去皴皮微炙），石斛（一兩去根），五味子（一兩），黃耆（一兩銼），丹參〔二（一）兩〕，牛膝（一兩去苗），肉桂（二兩去粗皮），附子（一兩炮裂去皮臍），當歸（一兩銼微炒），人參（一兩去蘆頭），沉香（一兩），白茯苓（一兩），石南（一兩），杜仲（一兩去粗皮炙微黃銼），枳實（一兩麩炒微黃），熟乾地黃（一兩），磁石（二兩搗碎水淘去赤汁以絹包之）
白話文：
肉蓯蓉（150克，用酒浸泡，去除皺皮後稍稍烤熱） 石斛（150克，去除根部） 五味子（150克） 黃耆（150克，切碎） 丹參（300克（或150克）） 牛膝（150克，去除嫩芽） 肉桂（300克，去除粗糙的表皮） 附子（150克，炮製後剝皮去芯） 當歸（150克，切碎，稍稍炒過） 人參（150克，去除蘆頭） 沉香（150克） 白茯苓（150克） 石南（150克） 杜仲（150克，去除粗糙的表皮，烤至微黃，切碎） 枳實（150克，用麩皮炒至微黃） 熟乾地黃（150克） 磁石（300克，搗碎，用水淘洗後去除赤色的汁液，用絹布包裹）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。每用磁石包子同煎至六分。去滓。空心及晚食前熱服。
治腎氣不足。風冷所攻。臟腑氣虛。視聽不利。肌體羸瘦。腰腳痠疼。飲食無味。小便滑數。宜服石龍芮丸方。
白話文：
将上一剂药研磨成粉末，每次服用四钱，用半碗水，将磁石包在一起煎煮至六分，去渣，空腹或晚饭前服用。
这种方法适用于肾气不足、风寒入侵、脏腑气虚、视听不利、身体瘦弱、腰腿酸痛、饮食无味、小便频多等情况，可以服用石龙芮丸。
石龍芮（一兩），石斛（三分去根銼），牛膝（三分去苗），續斷（三分），菟絲子（一兩酒浸三日曝乾別搗為末），肉桂（一兩去皴皮），鹿茸（一兩去毛塗酥炙微黃），肉蓯蓉（三分酒浸一宿銼去皴皮炙令乾），杜仲（三分去粗皮炙令微黃銼），白茯苓（三分），熟乾地黃（三分），附子（一兩炮裂去皮臍），巴戟（半兩），防風（三分去蘆頭），桑螵蛸（半兩微炙），芎藭（半兩），山茱萸（三分），覆盆子（半兩），補骨脂（三分微炒），蓽澄茄（三分），五味子（半兩），澤瀉（一兩）沉香（三分），蘹香子（三分微炒）
白話文：
- 石龍芮（60 克）
- 石斛（18 克，去掉根部，切成小塊）
- 牛膝（18 克，去掉根苗）
- 續斷（18 克）
- 菟絲子（60 克，用酒浸泡 3 天後曬乾，搗碎成粉末）
- 肉桂（60 克，去掉粗糙的外皮）
- 鹿茸（60 克，去掉毛後裹上酥油烤制微黃）
- 肉蓯蓉（18 克，用酒浸泡一夜後切成小塊，去掉粗糙的外皮，烤乾）
- 杜仲（18 克，去掉粗糙的外皮，烤制微黃，切成小塊）
- 白茯苓（18 克）
- 熟乾地黃（18 克）
- 附子（60 克，炮製後去皮，去掉內芯）
- 巴戟（30 克）
- 防風（18 克，去掉根鬚）
- 桑螵蛸（30 克，微烤）
- 芎藭（30 克）
- 山茱萸（18 克）
- 覆盆子（30 克）
- 補骨脂（18 克，微炒）
- 蓽澄茄（18 克）
- 五味子（30 克）
- 澤瀉（60 克）
- 沉香（18 克）
- 蘹香子（18 克，微炒）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每服。空心以溫酒下三十丸。晚食前再服。
白話文：
照上述方法炮製藥物。研磨成細粉，加入煉製的蜂蜜，搗製三到五百次。製成如梧桐子般大小的丸劑。每次空腹用溫酒送服三十丸。晚上飯前再服。
治腎氣不足。體重無力。腰背強痛。腳膝痠疼。耳目不聰。忽忽喜忘。悲恐不樂。陽氣虛弱。小便失精。宜服天雄丸方。
白話文：
治療腎氣不足的症狀，包括身體沈重無力、腰背僵硬疼痛、腳膝酸疼、耳目不靈敏、容易忘事、情緒悲傷恐懼且不高興、陽氣虛弱以及小便時遺精等情況，適合服用天雄丸。
天雄（一兩炮裂去皮臍），石斛（三分去根銼），五味子（三分），巴戟（一兩），白茯苓（三分），熟乾地黃（一兩），遠志（三分去心），人參（半兩去蘆頭），補骨脂（三分微炒），蛇床子（一兩）澤瀉（三分），薯蕷（三分），石南（三分），萆薢（三分銼），附子（三分炮裂去皮臍），沉香（三分），石龍芮（三分），桂心（三分），棘刺（三分），黃耆（三分銼），白龍骨（一兩），菟絲子（一兩酒浸三日曝乾別杵為末），杜仲（三分去粗皮炙微黃銼），肉蓯蓉（三分酒浸一宿刮去皴皮炙乾）
上件藥。搗羅為散。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每日空心及晚食前。以溫酒下三十丸。
白話文：
材料：
- 天雄（1兩，炮裂後去除皮和臍）
- 石斛（3分，去除根部並切碎）
- 五味子（3分）
- 巴戟（1兩）
- 白茯苓（3分）
- 熟乾地黃（1兩）
- 遠志（3分，去除心）
- 人參（半兩，去除蘆頭）
- 補骨脂（3分，略微炒過）
- 蛇牀子（1兩）
- 澤瀉（3分）
- 薯蕷（3分）
- 石南（3分）
- 萆薢（3分，切碎）
- 附子（3分，炮裂後去除皮和臍）
- 沉香（3分）
- 石龍芮（3分）
- 桂心（3分）
- 棘刺（3分）
- 黃耆（3分，切碎）
- 白龍骨（1兩）
- 菟絲子（1兩，浸泡在酒中3天，晾乾後搗碎成粉末）
- 杜仲（3分，去除粗皮，炙烤至微黃，切碎）
- 肉蓯蓉（3分，浸泡在酒中過夜，颳去皮並炙烤晾乾）