王懷隱、陳昭遇等

《太平聖惠方》~ 卷第三十二 (17)

1. 治熱毒攻眼諸方

上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。淡竹葉二七片。煎至六分。去滓。每於食後溫服。

治熱毒風上攻。眼睛疼痛。宜用秦皮洗眼湯方。

秦皮（二兩），秦艽（去苗），細辛，防風（去蘆頭各一兩），甘草（半兩炙）

上件藥。細銼和勻。每用一兩。以水一大盞半。煎至一盞。綿濾去滓。每暖三合。洗了避風。

治眼熱毒所攻。腫澀痛。點眼膏。

白蜜（十二兩慢火熬去沫濾過），硃砂（一分細研），黃丹（三分細羅過），馬牙硝（三分細研），蕤仁（一分湯浸去赤皮研），黃連（半兩去須細銼），黃柏（半兩細銼）

上件藥。與蜜熟攪令勻。入於青竹筒內。安於釜湯中煮。自早至夜。不得住火。水少別暖水更添。時時用槐杖子攪之。至來日早晨。取之。以綿濾三兩度取清者。用瓷瓶子盛之。銅箸點之。

治眼熱毒上攻。赤腫疼痛。宜貼車前餅子方。

車前葉（一握），牛蒡葉（一握），地龍糞（三兩），鹽（一分），秦皮（一兩銼）

上件藥。都搗令爛。捏作餅子。仰臥。貼上。干即易之。

白話文：

治療熱毒侵犯眼睛的各種方法

將以上藥材搗碎過篩成粉末，每次服用三錢。用一杯水，加入半份生薑和十四片淡竹葉，煎煮至剩六分，去除藥渣，每次飯後溫服。

治療熱毒風邪向上侵犯，導致眼睛疼痛的方法，可以使用秦皮洗眼湯

秦皮二兩，秦艽（去除根莖）一兩，細辛一兩，防風（去除蘆頭）一兩，炙甘草半兩。

將以上藥材切碎混合均勻，每次取一兩，用一大半碗水煎煮至剩一碗，用棉布過濾去除藥渣。每次溫熱三合，用來洗眼睛，洗完後要注意避風。

治療眼睛熱毒侵犯，導致紅腫、乾澀疼痛的點眼膏

白蜂蜜十二兩（用小火慢慢熬煮，去除泡沫後過濾），硃砂一分（研磨成細末），黃丹三分（用細網篩過），馬牙硝三分（研磨成細末），蕤仁一分（用熱水浸泡後去除紅皮，再研磨），黃連半兩（去除鬚根後切細），黃柏半兩（切細）。

將以上藥材與蜂蜜充分攪拌均勻，放入青竹筒內，再將竹筒放入裝有水的鍋中煮，從早到晚都不能停火，水如果少了要另外加熱水添加。要時常用槐木棍攪拌，到第二天早上取出。用棉布過濾兩三次，取清澈的部分，用瓷瓶子裝好，用銅製的棒子沾取使用。

治療眼睛熱毒向上侵犯，導致紅腫疼痛的方法，可以使用車前草藥餅

車前葉一把，牛蒡葉一把，地龍糞三兩，鹽一分，秦皮一兩（切碎）。

將以上藥材全部搗爛，捏成餅狀。仰臥，將藥餅貼在患處，乾了就更換。