《太平聖惠方》~ 卷第六十九 (13)
卷第六十九 (13)
1. 治婦人水氣腫滿諸方
夫婦人水病者。由體虛受風濕。入於皮膚。搏於津液。津液痞澀。壅滯在內不消。而流溢皮膚。所以然也。腎主於水。與膀胱為津液之府。津液不消。則水停蓄。其外候。目瞼裹如臥蠶。頸邊人迎脈動甚也。脾為土。主剋水。而脾候肌肉。腎水停積。脾土衰微。不能消之。令水氣流溢。浸漬皮膚。而成腫滿也。
白話文：
患有水腫的男女性，是由於身體虛弱受到風濕侵襲。濕氣進入皮膚，與體液交纏。導致體液黏滯不通，壅滯在體內不消散，於是在皮膚表面流溢而出。
腎臟主管水液，與膀胱共同貯藏體液。如果體液不消散，就會停滯積聚。從外在徵兆來看，患者的眼瞼內側會浮腫如臥蠶，頸旁的人迎脈跳動明顯。
脾胃屬土，負責剋制水液，同時也主掌肌肉的狀態。當腎水停積時，脾土會衰弱，無法消解水液。因此水氣就會流溢而出，浸漬皮膚，形成腫脹。
治婦人頭面及四肢浮腫。心胸滿悶。喘息。小便赤澀。漢防己散方。
白話文：
治療女性頭部、面部以及四肢水腫的情況，伴隨胸口不適和呼吸困難，尿液發黃且不通暢的情況。使用「漢防己散」這個藥方。
漢防己（三分），赤茯苓（一兩），桑根白皮（一兩銼），枳殼（三分麩炒微黃去瓤），檳榔（一兩），木通（一兩銼），川大黃（一兩銼碎微炒），紫蘇莖葉（一兩），甘草（半兩炙微赤銼）上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。蔥白七寸。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治婦人水氣。身體浮腫。喘息微促。小便不利。赤茯苓散方。
白話文：
漢防己（3分） 赤茯苓（1兩） 桑根白皮（1兩，切成碎末） 枳殼（3分，炒至微黃，去除果肉） 檳榔（1兩） 木通（1兩，切成碎末） 川大黃（1兩，切碎，炒至微黃） 紫蘇莖葉（1兩） 甘草（半兩，炙至微紅，切成碎末）
以上藥材搗碎過篩，製成藥粉。
每次服用4錢，配以1杯水、生薑半片、蔥白7寸，煎煮至藥液剩6分。
濾除藥渣，不限時間溫服。
赤茯苓（一兩），漢防己（一兩），桑根白皮（半兩銼），枳殼（三分麩炒微黃去瓤），檳榔（一兩），木通（一兩銼），川大黃（一兩銼碎微炒），紫蘇莖葉（一兩），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
- 赤茯苓：一兩
- 漢防己：一兩
- 桑樹根白皮：半兩（切碎）
- 枳殼：三分（炒至微黃，去除內瓤）
- 檳榔：一兩
- 木通：一兩（切碎）
- 大黃：一兩（切碎，微炒）
- 紫蘇葉莖：一兩
- 甘草：半兩（炙烤至微紅，切碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。蔥白七寸。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治婦人水氣。身體浮腫。喘息微促。小便不利。赤茯苓散方。
白話文：
將這些草藥研磨成粉末，每次服用4錢。用一個中等大小的杯子裝滿水，加入一半的生薑和7英吋長的蔥白，煮到剩下6份水量，去掉渣滓，不管什麼時間都可以溫熱後飲用。 這個方法可以治療女性因為水分堆積而導致的身體浮腫、呼吸急促以及尿液排泄不良的情況。使用的是「茯苓散」配方。
赤茯苓（一兩），漢防己（一兩），桑根白皮（半兩銼），豬苓（一兩去黑皮），澤漆（一兩），木通（一兩銼），檳榔（一兩）
白話文：
- 紅茯苓：一兩
- 漢防己：一兩
- 桑樹根白皮：半兩（切碎）
- 豬苓：一兩（去除黑色外皮）
- 澤漆：一兩
- 木通：一兩（切碎）
- 檳榔：一兩
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。每於食前溫服。以利為效。
治婦人水氣。四肢浮腫。心胸痞滿。痰毒壅滯。喘息稍急。小便不利。坐臥不安。大戟散方。
白話文：
把藥材研磨成粗粉，每次服用四錢，用半碗水，加入生薑半片，煎煮至六分，去渣，飯前溫服，以利尿為效。此方用於治療婦女水腫、四肢浮腫、胸悶氣短、痰多阻塞、呼吸急促、小便不利、坐立不安等症狀。
大戟（一兩），前胡（一兩去蘆頭），木通（一兩銼），當歸（半兩），陳橘皮（三分湯浸去白瓤焙），桑根白皮（半兩銼），赤茯苓（一兩），紫蘇莖葉（三分），漢防己（半兩），檳榔（一兩）
白話文：
大戟（半斤） 前胡（半斤，去除根部） 木通（半斤，切碎） 當歸（四分之一斤） 陳皮（三分，用熱水浸泡後去除白瓤，烘乾） 桑白皮（四分之一斤，切碎） 赤茯苓（半斤） 紫蘇（三分，包括莖和葉） 漢防己（四分之一斤） 檳榔（半斤）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。空心溫服。以利為效。未利再服。
白話文：
將上文提到的草藥搗碎研磨成粉末。每次服用四錢重。用一杯水，加入半片生薑。煎煮至只剩下六分之一的水量。過濾掉渣滓。空腹時服用溫熱的湯藥。如果沒有通便，可以再次服用。
治婦人水氣。腹脅妨悶。四肢浮腫。喘息微促。小便不利。宜服牽牛子散方。
白話文：
治療女性身體有水分堆積，導致腹部和胸部不適、呼吸困難、四肢浮腫、輕度短促的呼吸以及排尿不順的情況，可以服用「牽牛子散」這個藥方。
牽牛子（一兩微炒），青橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），檳榔（一兩），漢防己（半兩），赤茯苓（半兩），木通（三分銼），桑根白皮（三分銼）
白話文：
牽牛子（一兩，用微火炒過），青橘皮（一兩，用水浸泡去除白色果肉後烘乾），檳榔（一兩），漢防己（半兩），赤茯苓（半兩），木通（三分，切成細絲），桑根白皮（三分，切成細絲）。
上件藥。搗細羅為散。每服空心。煎生薑蔥白湯調下三錢。以利為效。未利再服。
治婦人水氣。遍身浮腫。喘急。宜服此方。
白話文：
把上述藥材搗碎成細末，每次空腹服用，用生薑和大蔥煮成的湯來沖服，每次 3 錢。以排便通暢為有效。如果還未通便，可以再服一次。
麝香（一錢細研），雄黃（二錢細研），芫花（半兩醋拌炒令乾），甘遂（半兩煨令黃）
白話文：
麝香（1錢，研磨成細粉） 雄黃（2錢，研磨成細粉） 芫花（半兩，用醋拌炒至乾燥） 甘遂（半兩，烘烤至變黃）
上件藥。搗細羅為散。都研令勻。每服空心。以溫酒調下半錢。以快利為度。未利再服。
治婦人水氣。腹脹。四肢腫。喘息促。小便不利。宜服此方。
青橘皮（三分湯浸去白瓤焙），甘遂（半兩煨令微黃），郁李仁（半兩湯浸去皮研入）
上件藥。搗細羅為散。每服空心。以溫酒調下半錢。至午時當利。未利即再服。以大利為效。
治婦人水病。頭面及四肢浮腫。喘急。小便不利。商陸鯉魚湯方。
白話文：
將藥材搗碎過篩成粉末，混合均勻。每次空腹服用，用溫酒調和，每次服用半錢，以快速通便為度。如果沒有通便，可以再次服用。此方適用於治療婦女水氣、腹脹、四肢腫、呼吸急促、小便不利等症狀。
藥材包括：青橘皮（三分，用湯浸泡去白瓤後烘乾）、甘遂（半兩，煨至微黃）、郁李仁（半兩，用湯浸泡去皮後研磨成粉）。
每次空腹服用，用溫酒調和，每次服用半錢，到中午時應該通便。如果沒有通便，可以再次服用，以順暢通便為最佳效果。此方適用於治療婦女水病、頭面及四肢浮腫、呼吸急促、小便不利等症狀。
商陸（一兩銼），木通（一兩銼），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），赤小豆〔半斤（升）〕，鯉魚（一枚重一斤理如食法），桑根白皮（二兩銼）
白話文：
商陸（一兩，切碎） 木通（一兩，切碎） 廣陳皮（一兩，用湯浸泡去白色果瓤，烘乾） 赤小豆（半斤） 鯉魚（一條，重一斤，處理乾淨，按食用方法烹飪） 桑樹白皮（二兩，切碎）
上件藥。以水五升。入生薑二（一）兩。蔥白五莖。同煮令豆熟為度。每服不計時候。吃汁一中盞。魚豆任意食之。
白話文：
將上述藥材，加入五升水。放入生薑二兩（約 75 克）。蔥白五根。一起煮到豆子熟爛即可。每次不限時間，喝一中盞的湯汁。魚和豆子可以適量食用。
2. 治婦人血分諸方
夫婦人血分病者。是經血先斷。而後成水也。以其月水壅澀不通。經血分而為水。故曰血分。婦人經脈通流。則水血消化。若風寒搏於經脈。血結不通。令血水而蓄積。故成水腫病也。
白話文：
對於身患「血分病」的女性而言，首先是月經中斷，隨後才會形成「水腫」。這是因為月經血流受阻不通暢，導致經血分散轉化為「水」（津液）。所以稱之為「血分」。女性的經脈如果通暢運行，那麼水液和血液就可以順利代謝。如果風寒侵襲經脈，導致血液凝結不通，就會使血液和津液蓄積，因此形成水腫病。
治婦人血分。經絡不通。頭面浮腫。腹脅妨悶。四肢煩疼。赤芍藥散方。
白話文：
治療女性血液不流通、經脈阻塞的情況，包括頭面部浮腫、腹部和肋骨之間感到不舒服、胸悶、四肢疼痛等症狀。 配方：赤芍藥散。
赤芍藥（一兩），桃仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤），百合（一兩），當歸（一兩銼微炒），赤茯苓（一兩），牽牛子（一兩微炒），檳榔（一兩）
白話文：
赤芍藥（一兩） 桃仁（一兩，用水浸泡後去皮尖，炒至微黃） 枳殼（一兩，炒至微黃，去瓤） 百合（一兩） 當歸（一兩，切碎，炒至微黃） 赤茯苓（一兩） 牽牛子（一兩，炒至微黃） 檳榔（一兩）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。同煎至六分。去滓。空心溫服。逐日以利為效。未利再服。
治婦人血分。腹脅鼓脹。四肢浮腫。肩背壅悶。赤茯苓散方。
白話文：
將上列藥材搗碎篩成粉末。每次服用四錢。以一中碗水加入半片生薑一同煎煮至六分之三。濾去渣滓。空腹溫熱飲用。每天依此方法服用，以排便暢通為止。如果未見效，可再服用一次。
赤茯苓（三分），川大黃（二兩銼碎微炒），鱉甲（一兩塗醋炙令黃），赤芍藥（三分），桂心（半兩）檳榔（一兩），桑根白皮（三分銼），枳殼（半兩麩炒微黃去瓤），郁李仁（一兩半湯浸去皮微炒），牽牛子〔三分（兩）微炒〕
白話文：
- 赤茯苓：3 分
- 川大黃：2 兩（切碎，稍炒）
- 鱉甲：1 兩（塗上醋烤製至黃色）
- 赤芍藥：3 分
- 桂心：半兩
- 檳榔：1 兩
- 桑根白皮：3 分（切碎）
- 枳殼：半兩（用麩子炒至微黃，去除果肉）
- 郁李仁：1 兩半（用熱水浸泡，去除外皮，稍炒）
- 牽牛子：3 分（兩）（稍炒）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。同煎至六分。去滓。食前溫服。
治婦人血分。四肢浮腫。喘促。小便不利。漢防己散方。
白話文：
以上的草藥，要研磨成粉末狀。每次服用4錢，加入一小杯水和半片生薑一起煮到6分滿，去掉渣滓，在飯前溫熱後服用。 用來治療女性血液循環不暢、四肢浮腫、呼吸困難以及尿液排泄不良的情況。使用的配方是「漢防己散」。
漢防己（半兩），當歸（半兩銼微炒），赤茯苓（三分），大腹皮（三分銼），前胡（三分去蘆頭），木通（三分銼），赤芍藥（半兩），桑根白皮（一兩銼），桂心（半兩），羚羊角屑（半兩），青橘皮（半兩湯浸去白瓤焙），檳榔（一兩），川大黃（一兩銼碎微炒）
白話文：
防己（10克），當歸（10克，切碎後略微炒一下），赤茯苓（6克），大腹皮（6克，切碎），前胡（6克，去掉蘆頭），木通（6克，切碎），赤芍藥（10克），桑根白皮（20克，切碎），桂心（10克），羚羊角屑（10克），青橘皮（10克，用熱水浸泡後去掉白瓤，再烘焙），檳榔（20克），川大黃（20克，切碎後略微炒一下）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。食前溫服。
治婦人血分。心腹脹滿。手足浮腫。肩背煩疼。大戟散方。
白話文：
以上草藥研磨成粉後每次服用四錢，用一杯水煮到剩下六分滿，去掉渣子，飯前溫熱飲用。 這可以治療女性血液循環不暢、胸腹部脅痛以及四肢浮腫等症狀，還能緩解背部和肩膀疼痛。這是“大戟散”配方。
大戟（三分），當歸（三分銼微炒），芫花（半兩醋拌炒令乾），青橘皮（三分湯浸去白瓤焙）川大黃（半兩銼碎微炒），豬苓（三分去黑皮），赤芍藥（三分），桃仁（三分湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
白話文：
大戟（3分） 當歸（3分，切成細條並略炒） 芫花（半兩，拌醋炒至乾燥） 青橘皮（3分，用水浸泡後去除白色瓤肉，再烘乾） 川大黃（半兩，切碎並略炒） 豬苓（3分，去除黑色外皮） 赤芍藥（3分） 桃仁（3分，用水浸泡後去除尖端和外皮，雙仁麩炒至微黃）
上件藥。搗細羅為散。每服一錢。食前。以溫酒調下。
治婦人血分。氣血壅澀。腹脅脹悶。四肢浮腫。坐臥氣促。郁李仁散方。
白話文：
以上草藥研磨成粉末，每次服用一小匙，在飯前用溫熱的酒調和後飲用。 此處治療女性血液循環不暢、氣血阻塞導致腹部和肋部疼痛、胸悶、四肢水腫以及呼吸急促等症狀。使用的是「郁李仁散」這個配方。
郁李仁（一兩湯浸去皮炒令微黃），桂心（半兩），檳榔（三分），牽牛子（一兩微炒），木香（半兩），青橘皮（半兩湯浸去白瓤焙）
白話文：
- 郁李仁（一兩，以湯浸泡後去除外皮，炒至微黃）
- 桂心（半兩）
- 檳榔（三分）
- 牽牛子（一兩，微炒）
- 木香（半兩）
- 青橘皮（半兩，以湯浸泡後去除白色果瓤，烘烤）
上件藥。搗細羅為散。每食前。以溫酒調下一錢。
治婦人血分。通身浮腫。胸膈不利。腹脅脹悶。喘息氣粗。不能飲食。澤漆丸方。
白話文：
以上藥物搗碎研磨成粉末，每天飯前用溫熱的酒調服一錢。 治療婦女體內血液不暢，全身水腫，胸部和腹部不適，呼吸困難等症狀。這是澤漆丸的配方。
澤漆（一兩），甜葶藶（一兩隔紙炒令紫色別搗），桑根白皮（一兩銼），甘遂（一兩銼炒令黃），牽牛子（一兩生用），昆布（三分），郁李仁（一兩湯浸去皮微炒別搗），枳實〔二兩（分）麩炒微黃〕，檳榔（一兩）
白話文：
澤漆（6 克） 甜葶藶（6 克，用紙隔開炒至變紫色，不要搗碎） 桑根白皮（6 克，切碎） 甘遂（6 克，用油炒至變黃） 牽牛子（6 克，生用） 昆布（1.8 克） 郁李仁（6 克，浸泡去除外皮，微炒後不要搗碎） 枳實（12 克，以麩炒至微黃） 檳榔（6 克）
上件藥。搗細羅為末。研入甜葶藶郁李仁。令勻細。煉蜜和丸。如梧桐子大。每服食前。溫酒下十丸。
白話文：
將上方的藥材搗碎成細末，再研磨加入甜葶藶和郁李仁，使其均勻細膩，用蜂蜜和成丸子，大小如同梧桐子。每次於飯前服用，以溫酒送服十粒丸。
治婦人血分。四肢浮腫。心腹氣滯。不思飲食。芫花丸方。
芫花（一兩），大戟（一兩），甘遂（一兩），川大黃（一兩），青橘皮（一兩半湯浸去白瓤）
白話文：
治療女性血液問題、四肢水腫、腹部氣阻塞不通、不想吃東西的情況。 配方：芫花1兩、大戟1兩、甘遂1兩、四川大黃1兩、青橘皮1兩半（用清水浸泡去掉白色果肉）。
上件藥。細銼。以米醋一中盞。旋灑藥於銚子內。慢火炒令醋盡。搗細羅為末。以麵糊和丸。如梧桐子大。每服食前。以溫酒下七丸。
白話文：
將上述藥材研成細末粉末。準備一中盞米醋，將藥粉慢慢灑入銚子內。以小火炒製，直到醋全部蒸發。將藥粉搗碎過篩成細末。用麵糊將藥粉和成小球，大小如梧桐子。每次服藥前，用溫酒送服七顆藥丸。