《太平聖惠方》~ 卷第三十二 (11)
卷第三十二 (11)
1. 治眼暴赤諸方
治暴赤眼。澀痛神效方。
鯉魚膽（五枚），黃連（三分去須捶碎）
上件藥。相和令勻。以瓷合子盛。於炊飯甑內。蒸一炊久。以新綿濾去滓。點之。
治風毒暴赤眼。腫澀痛方。
龍腦（半錢），秦皮（銼），黃連（去須），甘草（生銼），馬牙硝（煉過細研各半兩）
上件藥。搗篩。用水一大盞。浸藥一宿。以銀銚子煎五分。用新綿濾過。入龍腦。攪令勻。瓷器中盛。以銅箸點之。
又方。
黃連（一兩去粗皮碎擘水洗過），桑條（三握洗過細研）
上件一處。於銀銚子內。以水一大盞。慢火煎至半盞。新綿濾去滓。於淨器中折一兩度。以水拔藥令冷。點之。以多數為妙。
又方。
黃連（二截各長三寸去須），杏仁（三顆湯浸去皮尖研），膩粉（半錢），青鹽（半錢）
上件藥。同以綿裹。系定。用井華水二合。浸藥一兩宿。去滓。夜臨臥時。點眼候口中苦為度。卻用溫水洗眼。
又方。
黃連（一分去須搗末），蕤仁（半兩湯浸去赤皮細研），青古錢（七文）
上件藥。以甜淡漿水一大盞。於銀器中。用文火熬如稀餳。以新綿濾過。入淨瓷瓶中密封。有患者。以銅箸點之。
治眼暴赤。熱腫痛澀方。
秦皮，蕤仁（湯浸去赤皮研），甘草（各一兩），細辛（半兩），梔子仁（半兩），竹葉（五十片）青鹽（一分）
上件藥。銼。以水四大盞。煮取二盞。去滓。每溫用三合洗之。
又方。
鯉魚膽（十枚取汁），膩粉（一錢）
上件藥。相和令勻。瓷閤中盛。每取少許點之。
治暴赤眼。疼痛磣澀方。
上取薺菜根。搗絞取汁。以點目中。
又方。
上用馬牙硝。研為末。安於照上。以銅沙鑼盛。照稍側照。夜露之。令露滴消下。入沙鑼中收取。點眼中絕妙。八月半白露下時可合之。
白話文：
治療眼睛突然紅腫的各種方法
治療眼睛突然紅腫、乾澀疼痛，效果極佳的藥方：
鯉魚膽（五個），黃連（少許，去除鬚根並搗碎）
將以上藥材混合均勻，放入瓷器盒子中，在蒸飯的鍋子裡蒸一頓飯的時間，用新的棉布過濾掉雜質，用濾出的藥液點眼睛。
治療風熱毒邪引起的眼睛突然紅腫、腫脹乾澀疼痛的藥方：
冰片（少許），秦皮（切碎），黃連（去除鬚根），甘草（切碎），馬牙硝（煉製後研磨成細粉，各少許）
將以上藥材搗碎過篩，用一大杯水浸泡藥材一晚，用銀製的器皿煎煮至剩下一點點，用新的棉布過濾，加入冰片攪拌均勻，放入瓷器中，用銅筷子沾取藥液點眼睛。
另一個藥方：
黃連（少許，去除外皮，掰碎後用水洗過），桑枝（三把，洗淨後研磨成粉）
將以上藥材放在一起，用銀製的器皿，加入一大杯水，用小火煎煮至剩下一半，用新的棉布過濾掉雜質，將藥液倒入乾淨的器皿中冷卻，用冷卻後的藥液點眼睛，多點幾次效果更好。
另一個藥方：
黃連（兩小段，每段長約三寸，去除鬚根），杏仁（三顆，用熱水浸泡後去皮去尖並研磨），膩粉（少許），青鹽（少許）
將以上藥材用棉布包裹好，紮緊，用井水浸泡一兩夜，去除藥渣，在睡覺前點眼睛，直到口中感到苦味，再用溫水洗眼睛。
另一個藥方：
黃連（少許，去除鬚根並搗成末），蕤仁（少許，用熱水浸泡後去皮研磨），青銅錢（七枚）
將以上藥材用稍甜的米漿水一大杯，放入銀器中，用小火熬煮至像稀糊狀，用新的棉布過濾，放入乾淨的瓷瓶中密封，病人需要時，用銅筷子沾取藥液點眼睛。
治療眼睛突然紅腫，發熱、腫痛、乾澀的藥方：
秦皮，蕤仁（用熱水浸泡後去皮研磨），甘草（各少許），細辛（少許），梔子仁（少許），竹葉（五十片），青鹽（少許）
將以上藥材切碎，用四大杯水煎煮至剩兩杯，去除藥渣，每次用溫熱的藥液洗眼睛。
另一個藥方：
鯉魚膽汁（十個），膩粉（少許）
將以上藥材混合均勻，放入瓷器盒子中，每次取少量點眼睛。
治療眼睛突然紅腫、疼痛、刺痛乾澀的藥方：
取新鮮的薺菜根，搗爛榨取汁液，用汁液點眼睛。
另一個藥方：
將馬牙硝研磨成粉，放在光滑的鏡子上，用銅砂鍋盛裝，將鏡子稍微傾斜，在夜晚放置讓露水滴下，滴入砂鍋中收集，用收集到的露水點眼睛，效果非常好。最好在八月中旬白露時製作。