《太平聖惠方》~ 卷第六十九 (11)
卷第六十九 (11)
1. 治婦人風痰諸方
夫婦人風痰者。由臟腑風冷。水飲停積。在於胸膈所成也。人皆有痰。少者不能為妨。多則成患。但胸膈有痰飲。漬於五臟。則令眼痛。亦令頭眩頭痛也。
白話文：
夫婦兩人得風痰之症，是由於內臟風寒、水液停滯在胸膈，積而成疾。一般人都有痰，少量的痰不礙事，但痰多就會危害身體。當胸膈有痰液時，會浸潤五臟，導致眼睛疼痛，還會引起頭暈和頭痛。
治婦人風痰。氣壅。心膈滿悶。頭目昏重。不下飲食。羚羊角散方。
白話文：
治療婦女因風邪和痰引起的症狀，如喉嚨阻塞、胸悶、胸口不適、頭暈眼花、精神疲倦、不想吃東西等症狀。 使用「羚羊角散」這個藥方來治療。
羚羊角屑（三分），赤茯苓（三分），防風（半兩去蘆頭），藿香，半夏（半兩湯洗七遍去滑）），赤箭（半兩），訶黎勒皮（三分），旋覆花（半分），前胡（三分去蘆頭），芎藭（半兩），甘草（半兩炙微赤銼），枇杷葉（半兩拭去毛炙微黃），枳殼（半兩麩炒微黃去瓤）
白話文：
羚羊角粉（三錢） 赤茯苓（三錢） 防風（半兩，去除根鬚） 藿香（適量） 半夏（半兩，用熱水洗七次去除黏滑成分） 赤箭（半兩） 訶黎勒皮（三錢） 旋覆花（半錢） 前胡（三錢，去除根鬚） 川芎（半兩） 甘草（半兩，烤至微紅，切碎） 枇杷葉（半兩，擦去絨毛，烤至微黃） 枳殼（半兩，用麩皮炒至微黃，去除果肉）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治婦人風痰氣逆。胸膈壅悶。難下飲食。半夏散方。
白話文：
將上述藥材粗磨成粉，每次服用三錢。加入一杯水和半片生薑，煎到剩下六分之一。過濾後，不限時間溫服。
半夏（一兩湯洗七遍去滑），前胡（一兩去蘆頭），防風（半兩去蘆頭），旋覆花（半兩），大腹皮（一兩銼），桂心（半兩），人參（三分去蘆頭），白朮（三分），甘草（半兩炙微赤銼），枳殼（半兩麩炒微黃去瓤），桑根白皮（半兩銼），陳橘皮（半兩湯浸去白瓤焙）
白話文：
- 半夏（1 兩，用熱水洗 7 次去除黏液）
- 前胡（1 兩，去除蘆頭）
- 防風（半兩，去除蘆頭）
- 旋覆花（半兩）
- 大腹皮（1 兩，切碎）
- 桂心（半兩）
- 人參（三分，去除蘆頭）
- 白朮（三分）
- 甘草（半兩，炙製後切碎，顏色略微發紅）
- 枳殼（半兩，用麩炒至微黃，去除果肉）
- 桑根白皮（半兩，切碎）
- 陳橘皮（半兩，用熱水浸泡，去除白色果肉後烘乾）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治婦人風痰嘔逆。不下飲食。頭目昏悶。宜服旋覆花散方。
白話文：
以上草藥研磨成粉，每次服用三錢，加入一杯水中，放入半份切好的生薑，煮到六分滿，去掉渣滓，不限時刻，趁溫熱服用。 治療女性因風痰引起的反胃、不想吃東西、頭暈眼花和心煩意亂的情況，可以服用「旋覆花散」配方。
旋覆花（半兩），枇杷葉（半兩拭去毛炙微黃），芎藭（半兩），細辛（半兩），枳殼（半兩麩炒微黃去瓤），前胡（半兩去蘆頭），半夏（半兩湯洗七遍去滑），羌活（半兩），人參（半兩去蘆頭），桂心（半兩），赤茯苓（三分），藿香（半兩），甘草（三分炙微赤銼），羚羊角屑（三分）
白話文：
- 旋覆花：半兩
- 枇杷葉：半兩，去毛炙微黃
- 蒼朮：半兩
- 細辛：半兩
- 枳殼：半兩，麩炒微黃，去瓤
- 前胡：半兩，去蘆頭
- 半夏：半兩，湯洗七遍，去滑
- 羌活：半兩
- 人參：半兩，去蘆頭
- 桂枝心：半兩
- 赤茯苓：三分
- 藿香：半兩
- 甘草：三分，炙微赤，切碎
- 羚羊角屑：三分
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治婦人風痰。心胸不利。頭目昏重。時欲嘔吐。不下飲食。赤茯苓散方。
白話文：
將這些草藥研磨成粉末，每次服用約10克左右，用一杯水加入一半的新鮮生薑一起煮沸，直到剩下三分之二的水量後去掉渣滓，然後在任何時間點都可以溫熱地喝下。 這可以治療女性因為風邪和痰液阻塞導致的心胸部不適、頭暈眼花以及想吐又吃不下東西的情況。使用的是「赤茯苓散」這個配方。
赤茯苓（一兩），蔓荊子（半兩），細辛（半兩），人參（三分去蘆頭），白朮（半兩），前胡（一兩去蘆頭），枇杷葉（二分拭去毛炙微黃），芎藭（三分），半夏（半兩湯洗七遍去滑），防風（半兩去蘆頭），陳橘皮（半兩湯浸去白瓤焙），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
赤茯苓（60 克） 蔓荊子（30 克） 細辛（30 克） 人參（18 克，去除蘆頭） 白朮（30 克） 前胡（60 克，去除蘆頭） 枇杷葉（12 克，擦掉毛刺，炙烤至微黃） 芎藭（18 克） 半夏（30 克，用熱水洗七次去除黏性） 防風（30 克，去除蘆頭） 陳皮（30 克，用熱水浸泡去除白色瓤，焙乾） 甘草（30 克，炙烤至微紅，切碎）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治婦人風痰。心膈壅滯。天南星丸方。
白話文：
將這些草藥打碎並磨成粉末，每次服用3錢，用一杯水加入半塊生薑煮到剩下6分（約240毫升），去掉渣後，在任何時間點溫熱服用。 這可以治療女性因為風邪和痰引起的胸部阻塞感。使用「天南星丸」配方。
天南星（一兩炮裂），白附子（一兩炮裂），白礬（燒灰半兩），皂莢子仁（一兩炒令黃），半夏（一兩湯洗七遍去滑以生薑一兩去皮同搗灰令乾）
白話文：
天南星（一兩，炒裂） 白附子（一兩，炒裂） 白礬（燒成灰，半兩） 皁莢子仁（一兩，炒至黃色） 半夏（一兩，用湯洗七次去除黏滑，與一兩去皮生薑一起搗碎成灰，晾乾）
上件藥。搗細羅為末。以酒煮麵糊和丸。如梧桐子大。每服不計時候。以生薑薄荷湯下十丸。
治婦人風痰。皂莢煎丸方。
白話文：
把上述藥材搗碎成粉末，用酒煮麵糊，把藥粉和麵糊混合成丸子，大小如同梧桐子。每次服藥不受時間限制，用生薑薄荷湯送服十丸。
皂莢（一斤細銼去子用水七升揉絞取汁於銀鍋內煎熬如膏），天南星（二兩炮裂），防風（二兩去蘆頭），天麻（二兩），旋覆花（二兩），薄荷（三兩乾者）
白話文：
皁莢（一斤，細緻研磨後去掉種子，加入七升水揉搓，擠出汁液並在銀鍋內煎煮成膏狀），天南星（二兩，炮裂後使用），防風（二兩，去除蘆頭的部分），天麻（二兩），旋覆花（二兩），薄荷（三兩，使用乾燥的）
上件藥。搗細羅為末。入前煎中。拌和為丸。如梧桐子大。每服不計時候。以生薑湯下十丸。
又方。
白話文：
按照上述藥方，將藥材搗碎成細粉末。加入之前熬好的湯劑中，攪拌均勻後做成丸藥，大小如梧桐子一般。服用時不限時間，每次用生薑湯送服十粒。
半夏（二兩湯洗七遍去滑），天南星（二兩），肥皂莢〔三（五）挺銼碎〕，生薑〔二（三）兩切〕
白話文：
半夏（二兩，用湯水洗七次以去除粘液），天南星（二兩），皁角（三到五個，弄碎），生薑（二到三兩，切片）
上件藥。以水六升。同煮令水盡。去皂莢生薑。只取半夏天南星焙乾。搗細羅為末。以酒煮麵糊和丸。如梧桐子大。每服不計時候。以生薑薄荷湯下七丸。
又方。
白礬（一兩通明者生用），硃砂（一兩細研水飛過）
白話文：
上述的藥材：
用 6 升水和藥材一起煮，煮到水完全乾掉。
然後去除皁莢和生薑。
只保留半夏和南星，烘乾後搗成細粉。
用酒煮麵糊，然後與粉末混合製成丸狀。
丸子的顆粒大小如同梧桐子。
不限時間，每次服用 7 顆丸子，用生薑薄荷湯送服。
上件藥。同研令勻。以水浸蒸餅和丸。如綠豆大。每服不計時候。以薄荷湯下五丸。
白話文：
上述藥材一起研磨成細粉，用浸泡過的水蒸餅和成藥丸，大小如綠豆。不拘時間，每次服用五丸，用薄荷水送服。
2. 治婦人血風走疰諸方
夫婦人體虛。受之邪氣。隨血而行。或淫易皮膚。來去擊痛。遊走無有常處。故名為走疰也。
治婦人血風走疰。肢節疼痛。發歇來往不定。沒藥散方。
白話文：
女人身體虛弱，容易受到邪氣侵入，這些邪氣會隨著血液流動，造成皮膚瘙癢、肌肉痠痛和關節疼痛等症狀。這種病痛沒有固定的部位，所以被稱作「走疰」。 治療方法是使用「沒藥散」這個配方，可以緩解婦女因血風引起的四肢痠疼不適，且症狀時好時壞的情況。
沒藥（半兩），琥珀（三分），地龍（三分微炒），白芷（三分），乳香（半兩），安息香（一分）芎藭（半兩），當歸（半兩銼微炒），桂心（半兩），漏蘆（半兩），木香（半兩），麝香（一分研入）
白話文：
沒藥（25 克），琥珀（1.5 克），地龍（1.5 克，微炒），白芷（1.5 克），乳香（25 克），安息香（0.5 克），芎藭（25 克），當歸（25 克，切碎微炒），桂心（25 克），漏蘆（25 克），木香（25 克），麝香（0.5 克，研磨後加入）
上件藥。搗細羅為散。入研了藥令勻。每服不計時候。以溫酒調下。
治婦人血風走疰。疼痛無有常處。漏蘆散方。
白話文：
以上藥物搗碎後磨成粉末，並將研磨好的藥粉均勻混合在一起。每次服用時不限時間，用溫熱的酒調和後飲用。 用於治療婦女因血液風邪引起的痛症，症狀無固定位置。這是“漏蘆散”的配方。
漏蘆（三分），當歸（三分銼微炒），地龍（半兩微炒），防風（半兩去蘆頭），羌活（半兩），白芷（半兩），沒藥（半兩），甜瓜子（半兩），敗龜（一兩塗酥炙令黃），虎脛骨（一兩塗酥炙黃），桂心（半兩），牛膝（三分去苗）
白話文：
材料：
- 漏蘆：3錢
- 當歸：3錢（切碎，略微炒製）
- 地龍：半兩（略微炒製）
- 防風：半兩（去掉根鬚）
- 羌活：半兩
- 白芷：半兩
- 沒藥：半兩
- 甜瓜子：半兩
- 敗龜（龜殼）：1兩（塗上酥油烤至金黃）
- 虎脛骨：1兩（塗上酥油烤至金黃）
- 桂心：半兩
- 牛膝：3錢（去除幼苗）
上件藥。搗細羅為散。每服不計時候。以熱酒下一錢。
治婦人血風走疰。疼痛。來往發歇。琥珀散方。
白話文：
以上藥物搗碎研磨成粉末，每次服用時不論時間，用熱酒送下一錢。 用於治療婦女因氣血運行不暢導致的身體疼痛、反覆發作的症狀。這是琥珀散的配方。
琥珀（三分細研），桂心（一兩），當歸（三分銼微炒），牛膝（三分去苗），沒藥（半兩），麒麟竭（半兩），乾漆（半兩搗碎炒令煙出），延胡索（半兩），防風（半兩去蘆頭），羌活（三分），羚羊角屑（半兩），川大黃（三分銼碎微炒）
治婦人血風走疰。痛無常處。虎骨散方。
白話文：
琥珀（研磨成細粉三分） 桂心（一兩） 當歸（切碎三分，略微炒製） 牛膝（三分，去除根鬚） 沒藥（半兩） 麒麟竭（半兩） 乾漆（半兩，搗碎後炒至冒煙） 延胡索（半兩） 防風（半兩，去除蘆頭） 羌活（三分） 羚羊角屑（半兩） 川大黃（三分，切碎後略微炒製）
虎脛骨（三兩塗酥炙令黃），當歸（一兩銼微炒），威靈仙（一兩），牛膝（一兩去苗），羌活（一兩），乾蠍（半兩微炒），漏蘆（三分），芎藭（三分），琥珀（半兩細研），桂心（一兩），沒藥（三分）
白話文：
- 虎脛骨（三兩，塗上酥油烤至金黃）
- 當歸（一兩，切碎並微炒）
- 威靈仙（一兩）
- 牛膝（一兩，去除苗）
- 羌活（一兩）
- 乾蠍（半兩，微炒）
- 漏蘆（三分）
- 芎藭（三分）
- 琥珀（半兩，研磨成細粉）
- 桂心（一兩）
- 沒藥（三分）
上件藥。搗細羅為散。每服不計時候。以溫酒調下一錢。
又方。
漏蘆（半兩），乾蠍（半兩微炒），沒藥（半兩），蕓薹子（半兩）
上件藥。搗細羅為散。每服不計時候。以溫酒調下半錢。
治婦人血風走疰。腰腳疼痛不可忍。牛膝散方。
白話文：
將藥材搗碎過篩成粉末，每次服用不限時間，用溫酒調和服用一錢。
另外一種方子：漏蘆、乾蠍、沒藥、蕓薹子各半兩，將藥材搗碎過篩成粉末，每次服用不限時間，用溫酒調和服用半錢。
此方可治療婦女血風走疰，腰腳疼痛難忍。
牛膝（一兩去苗），虎脛骨（二兩塗酥炙黃），赤芍藥（一兩），琥珀（一兩），桂心（一兩），當歸（一兩銼微炒），芎藭（一兩），沒藥（一兩），麒麟血（一兩），乾漆（一兩搗碎炒令煙出），防風（一兩去蘆頭），木香（半兩），地龍（半兩微炒），羌活（一兩去蘆頭），酸棗仁（一兩微炒），生乾地黃（一兩）
白話文：
- 牛膝（1兩，去掉根鬚）
- 虎脛骨（2兩，塗抹酥油並炙烤至金黃色）
- 赤芍藥（1兩）
- 琥珀（1兩）
- 桂心（1兩）
- 當歸（1兩，切碎並微炒）
- 芎藭（1兩）
- 沒藥（1兩）
- 麒麟血（1兩）
- 乾漆（1兩，搗碎並炒至冒煙）
- 防風（1兩，去掉根鬚）
- 木香（半兩）
- 地龍（半兩，微炒）
- 羌活（1兩，去掉根鬚）
- 酸棗仁（1兩，微炒）
- 生乾地黃（1兩）
上件藥。搗細羅為散。每服不計時候。以溫酒調下一錢。
治婦人血風。走疰疼痛。雄黃散方。
白話文：
這段古文中醫文字是說：把所有的藥材研磨成細粉，然後用溫熱的米酒送服一錢（約等於現今的 2 克），每天不限時機服用。 這個配方可以治療女性因血液循環不良所引起的痛症和痙攣。
雄黃（半兩細研），烏蛇（二兩酒浸去皮骨炒微黃），地龍（半兩微炒），蛜𧌴（半兩生用），麒麟竭（半兩），赤箭（半兩），側子（半兩炮裂去皮臍），桂心（半兩），沒藥（半兩），木香（半兩），麝香（一分細研），白芥子（半兩）
白話文：
- 雄黃（10 公克，研磨成細粉）
- 黑蛇（40 公克，用酒浸泡，去除皮骨後炒至微黃）
- 蚯蚓（10 公克，微炒）
- 蠍子（10 公克，生用）
- 血竭（10 公克）
- 赤箭（10 公克）
- 側柏子（10 公克，炮製後去除皮心）
- 桂心（10 公克）
- 沒藥（10 公克）
- 木香（10 公克）
- 麝香（0.2 公克，研磨成細粉）
- 白芥子（10 公克）
上件藥。搗細羅為散。入研了藥。更研令勻。每服不計時候。以熱酒調下一錢。
又方。
蕓薹子（半兩），亂髮（半兩），麝香（一錢細研）
上件藥。搗細羅為散。每服不計時候。以熱酒調下一錢。
又方。
白話文：
把藥材研磨成細粉，過篩成散劑。加入研磨好的藥材，再研磨至均勻。每次服用不限時間，用熱酒調和一錢服用。
另一種方法：
芥菜子（半兩）、亂髮（半兩）、麝香（一錢，研磨成細粉）
把藥材研磨成細粉，過篩成散劑。每次服用不限時間，用熱酒調和一錢服用。
另一種方法：
蔓陀羅子（一分），地龍（一分微炒），川烏頭（一分炮裂去皮臍），桂心（半兩），白芥子（一分），蕓薹子（一分）
白話文：
蔓陀羅種子（1份） 地龍（1份，略微炒過） 川烏頭（1份，爆裂後去除皮臍） 桂花芯（0.5兩） 白芥菜種子（1份） 蕓薹菜種子（1份）
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以熱薄荷酒調下一字。
治婦人血風走疰。疼痛不定。赤箭丸方。
白話文：
這是一種治療婦女因血液循環不良而引起的疼痛的草藥配方。將這些草藥研磨成粉末，然後用熱薄荷酒攪拌後服用一小勺即可。沒有特定時間限制，可以隨時服用。這個配方叫做「赤箭丸」。
赤箭（半兩），天南星（半兩炮裂），白附子（半兩炮裂），乾蠍（半兩微炒），白殭蠶（半兩微炒），芎藭（半兩），膩粉（一錢），沒藥（半兩），地龍（半兩微炒）
白話文：
- 赤箭（3 克）
- 天南星（3 克，炮製並裂開）
- 白附子（3 克，炮製並裂開）
- 乾蠍（3 克，略炒）
- 白殭蠶（3 克，略炒）
- 芎藭（3 克）
- 膩粉（1.5 克）
- 沒藥（3 克）
- 地龍（3 克，略炒）
上件藥。搗羅為末。以糯米飯和丸。如綠豆大。每服不計時候。溫酒下五丸。
白話文：
將前述藥材搗碎為粉末，用糯米飯和成丸子，大小如綠豆粒。不限時間，每次用溫酒送服五丸。
治婦人血風走疰入骨。體疼痛不可忍方。
虎脛骨（塗酥炙令黃色），赤芍藥（二兩），桂心（三兩）
上件藥。搗碎。用生絹袋盛。用清酒一斗。漬之七日。每服不計時候。溫一小盞服之。
治婦人血風。走疰疼痛。宜用此芫花散熨方。
白話文：
治療婦女血風導致的疼痛深入骨骼，身體疼痛難忍，可以用以下藥方：
虎脛骨（塗上酥油，用火烤至黃色），赤芍藥（兩錢），桂心（三錢）
將以上藥材搗碎，用生絹袋盛裝，浸泡在清酒一斗中，浸泡七天。每次服用不限時間，溫熱一小杯服用即可。
治療婦女血風導致的疼痛，也可以用芫花散熨貼治療。
芫花（三兩），獨活（二兩），蔓荊子（三兩），防風（二兩去蘆頭），吳茱萸（一兩半），蛇床子（二兩），柳蚛屑〔二（一）升〕，荊芥（三兩），鬼箭羽（三兩）
白話文：
芫花（150克），獨活（100克），蔓荊子（150克），防風（100克，去掉蘆頭），吳茱萸（75克），蛇牀子（100克），柳絮（1400克），荊芥（150克），鬼箭羽（150克）
上件藥。搗篩為散。以醋拌炒令熱。分為兩處。布裹更番熨之。
治婦人血風走疰。腰膝骨節疼痛不可忍。宜用此方。
白話文：
以上這味藥，要把它研磨、篩選成為粉末狀，再拿去和醋一起攪拌後加熱，分成兩個地方來使用，可以用布包著交替地敷在腰部和膝蓋骨的地方。 這個方法可以治療女性因為血液循環不好而引起的身體不適，像是腰部、膝蓋骨部位的劇烈疼痛等症狀，非常有效果，所以應該要用這個配方來治療。
附子（五兩生用），薰陸香（一兩），松脂（一兩半），杏仁（一兩湯浸去皮尖研），桂心（一兩），當歸（一兩銼微炒），蕓薹子（一兩），芫花（一兩），巴豆（一兩去心）
上件藥。搗羅為末。熔黃蠟五兩。攪和諸藥。擔作片裹痛處。立效。
又方。
白話文：
- 附子（生用，500 克）
- 薰陸香（100 克）
- 松脂（150 克）
- 杏仁（100 克，水煮去皮尖研碎）
- 桂心（100 克）
- 當歸（100 克，切片並略微炒乾）
- 蕓薹子（100 克）
- 芫花（100 克）
- 巴豆（100 克，去除豆心）
芫花（三兩），柳蚛屑（五合），漢椒（二兩），桂心（一兩），桑根白皮（三兩銼），蕓薹子（半斤）
白話文：
芫花（150克），柳樹皮上的蟲卵（250克），花椒（100克），肉桂心（50克），桑樹根白皮（150克切碎），蕓薹子（250克）
上件藥。搗羅為末。用醋一升。拌和。蒸令熱。用青布裹熨痛處。冷即更。入醋蒸用之。
治婦人血風走疰。腰胯腳膝疼痛方。
莨菪子（一兩），川烏頭（一兩），附子（一兩）
白話文：
以上的草藥要研磨成粉末，然後加入一升醋攪拌均勻，加熱蒸一下，再用青色的布包起來敷在疼痛的地方。如果涼了就換新的，繼續加入醋蒸來使用。 這是一種治療女性因血液循環不良而引起的腰部、臀部、腿部以及膝蓋疼痛的方法。 材料包括：莨菪子(1兩)、四川烏頭(1兩)、附子(1兩)。
上件藥。搗細羅為散。以酒煎成膏。攤於帛上。於痛處貼之。多年者不過三上效。
白話文：
將上述藥材搗碎成粉末。用酒煮成膏狀。塗抹在布上。貼在疼痛部位。疼痛多年的患者，用藥三次即可見效。